린들 로퍼,『마르틴 루터』, 박규태 옮김, 복 있는 사람, 2019(1).
누락
카타리나 폰 보라와 한 무리 여자들이 다른 마차를 타고 루터 관을 따랐다. 이어 비텐베르크 대학교 총장, 이 대학교에서 공부하는 젊은 제후들, 가장 이름 있는 원로 교수들, 박사들, 그리고 시의회 의원들이 뒤를 따랐다.(611쪽)
→ 카타리나 폰 보라와 한 무리 여자들이 다른 마차를 타고 루터 관을 따랐다. 그리고 루터의 세 아들과 그의 동생, 조카들, 다른 친척들이 뒤따라갔다. 이어 비텐베르크 대학교 총장, 이 대학교에서 공부하는 젊은 제후들, 가장 이름 있는 원로 교수들, 박사들, 그리고 시의회 의원들이 뒤를 따랐다.
영어 원문: The coffin was followed by Katharina von Bora and a group of women in another cart; then came Luther’s three sons, his brother, nephews, and other relations. They were followed by the rector of the university, the young princes studying there, the most senior professors, the doctors, and the town councilors.
• then came Luther’s three sons, his brother, nephews, and other relations.
= 그리고 루터의 세 아들과 그의 동생, 조카들, 다른 친척들이 뒤따라갔다.
• 빠진 문장을 보완했다.