성서신학의 영역에서

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

[...] 그리고 (다른 강조점을 지닌) 슈툴마허(P. Stuhlmacher)의 바울 해석 등이 성서신학의 영역에서 언급될 수 있다.(106쪽)

→ [...] 그리고 성서신학의 영역에서 슈툴마허(P. Stuhlmacher)의 (다른 강조점을 지닌) 바울 해석 등이 언급될 수 있다.

독일어 원문: [...] und (mit anderen Akzentsetzungen) die Paulusinterpretation P. Stuhlmachers im Rahmen einer Biblischen Theologie gelten.

• 번역을 바로잡았다.

리스너의 단행본

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

106쪽

리즈너의 논문

→ 리스너의 단행본

독일어 원문: die Monographie von R. Riesner

• 인명과 번역을 바로잡았다.

• Monographie = 단행본

• 음성 자료:

https://forvo.com/word/riesner/#de

• 928쪽 <인명 찾아보기> 및 해당 쪽수의 이름 ‘리즈너’를 바로잡을 것.

자신의 율법 비판적인 복음을 받았다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

바울은 이미 다메섹에서 자신이 알던 율법을 비판하는 복음을 갖고 있었다.(106쪽)

→ 바울은 이미 다메섹에서 자신의 율법 비판적인 복음을 받았다.

독일어 원문: Paulus erhielt schon bei Damaskus sein gesetzeskritisches Evangelium, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• erhalten = 받다, 얻다

시기에 대한 사변을 거절하고

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

그는 전통적 모티브를 수용하여 개념에 대한 사변을 거절하고(살전 5:1-3) 그들의 생명이 예측할 수 없는 주의 날을 향해 설정되었다고 권면한다.(살전 5:4-8)(102쪽)

→ 그는 전통적 모티브를 수용하여 시기에 대한 사변을 거절하고(살전 5:1-3) 그들의 생명이 예측할 수 없는 주의 날을 향해 설정되었다고 권면한다.(살전 5:4-8)

독일어 원문: Unter Aufnahme traditioneller Motive wehrt er Terminspekulationen ab (V. 1–3) und ermahnt die Gläubigen, ihr Leben auf den unberechenbaren Tag des Herrn hin auszurichten (V. 4–8).

• 번역을 바로잡았다.

• Terminspekulation = 기한 추측

• 예증 구절, 데살로니가전서 5:1-2을 볼 것:

형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

주의 날이 밤에 도둑 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 알기 때문이라

확신한다

우도 슈넬레, 『신약정경개론』, 김문경·문병구·임진수 옮김, 대한기독교서회, 2024(초판 2쇄).

바울은 확신에 차서 파루시아가 임박했음을 확신한다.(102쪽)

→ 바울은 파루시아가 임박했음을 확신한다.

독일어 원문: [...], wohl in der Gewissheit, die Ankunft des Herrn stehe unmittelbar bevor.

• 문장을 바로잡았다.