게르트 타이센,『갈릴래아 사람의 그림자』, 이진경 옮김, 비아, 2019(7).
바루스 장군 역시 운명을 달리했지요. 얼마 지나지 않아 게르마니아에서 제3군단과 함께 전사했으니 말입니다.(16쪽)
→ 바루스 장군 역시 운명을 달리했지요. 얼마 지나지 않아 게르마니아에서 세 군단과 함께 전사했으니 말입니다.
독일어 원문: [...] - auch Varus erteilte sein Schicksal: Wenig später ist er in Germanien mit drei Legionen umgekommen!
• mit drei Legionen = 세 군단과 함께
• 세 군단 = 제17군단, 제18군단, 제19군단
• 번역을 바로잡았다.
• 독일 위키피디아를 볼 것:
https://de.wikipedia.org/wiki/Publius_Quinctilius_Varus
Im Frühsommer des Jahres 9 n. Chr. zog Varus mit den drei Legionen XVII, XVIII, XIX – insgesamt etwa 15.000 bis 20.000 Legionäre und Hilfstruppen – von Vetera (Xanten) entlang der Lippe zur Weser in das Sommerlager, um weiter östlich römische Präsenz zu zeigen.