어떻게 그를 도울 수 있겠어?

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

“조용히 해.” 여주방장이 그녀 옆에서 훌쩍거리고 있는 테레제에게 말했다. “그[카를 로스만]가 대답하지 않는다는 것 너도 보고 있잖아. 그런데도 어떻게 너를 도울 수 있겠어? 결국 웨이터장의 눈에는 부당한 일을 참는 사람은 바로 나야. 테레제, 어서 말해봐. 너는 내가 그를 위해 무언가 해야 할 일을 하지 않았다고 생각하는 거니?”(215쪽)

→ “조용히 해.” 여주방장이 그녀 옆에서 훌쩍거리기 시작하는 테레제에게 말했다. “그[카를 로스만]가 대답하지 않는다는 것 너도 보고 있잖아. 그런데도 어떻게 그를 도울 수 있겠어? 결국 웨이터장의 눈에는 부당한 일을 하고 있는 사람이 바로 나야. 테레제, 어서 말해봐. 너는 내가 그를 위해 무언가 해야 할 일을 하지 않았다고 생각하는 거니?”

독일어 원문: »Sei still«, sagte die Oberköchin zu Therese, die an ihrer Seite zu schluchzen begann, »du siehst, er antwortet nicht, wie kann ich denn da etwas für ihn tun? Schließlich bin ich es, die vor dem Herrn Oberkellner unrecht behält. Sag doch, Therese, habe ich deiner Meinung nach etwas für ihn zu tun versäumt?«

• etwas für ihn

= 무언가 그를 위해

• die vor dem Herrn Oberkellner unrecht behält

= 웨이터장 앞에서 부당하게 처신하는 사람은

• 문장을 바로잡았다.

자기 계획을 실행하려고 벌써 카를의 손을

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

누락

그러더니 그는 카를의 손을 잡았다. 그러나 카를은 움직이지 않았다. 클라라는 적어도 자기와 카를만큼은 그린 씨 때문에 방해받는 일은 없을 거라고 말하면서 카를이 여기에 머물게 해달라고 아버지에게 간청했다.(74쪽)

→ 그러더니 그는 자기 계획을 실행하려고 벌써 카를의 손을 잡았다. 그러나 카를은 움직이지 않았다. 클라라는 적어도 자기와 카를만큼은 그린 씨 때문에 방해받는 일은 없을 거라고 말하면서 카를이 여기에 머물게 해달라고 아버지에게 간청했다.

독일어 원문: Und er faßte Karl schon bei der Hand, um seinen Plan auszuführen. Aber Karl rührte sich nicht, und Klara bat, ihn hierzulassen, denn zumindest sie und Karl würden von Herrn Green nicht im geringsten gestört werden können, [...].

• um seinen Plan auszuführen

= 그의 계획을 실행하기 위해

• 빠진 부분을 보완했다.

계속 질문을 하고 놀랐다. 이를 통해 그녀는 카를에게

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그리고 카를은 유럽 이야기를 해야 했다. 물론 이야기하는 중에 여주방장 때문에 여러 번 말이 중단되기도 했다. 그녀는 계속 질문을 하고 소리쳤다. 유럽에 대해 말하면서 카를은 유럽이 비교적 짧은 기간에 많은 것들이 근본적으로 변한 것과, 자기가 유럽을 떠난 이후로도 많은 것이 변했을 것이며, 앞으로도 계속해서 변할 것이라는 사실을 깨달을 수 있었다.(181쪽)

→ 그리고 카를은 유럽 이야기를 해야 했다. 물론 이야기하는 중에 여주방장 때문에 여러 번 말이 중단되기도 했다. 그녀는 계속 질문을 하고 놀랐다. 이를 통해 그녀는 카를에게 유럽이 비교적 짧은 기간에 많은 것들이 근본적으로 변한 것과, 카를이 유럽을 떠난 이후로도 많은 것이 변했을 것이며, 앞으로도 계속해서 변할 것이라는 사실을 깨닫게 했다.

독일어 원문: [...] und Karl mußte von Europa erzählen, allerdings mit vielen Unterbrechungen von seiten der Oberköchin, die immer wieder fragte und staunte, wodurch sie Karl zu Bewußtsein brachte, wie vieles sich dort in verhältnismäßig kurzer Zeit von Grund aus geändert hatte und wie vieles wohl auch schon seit seiner Abwesenheit anders geworden war und immerfort anders wurde.

• staunen = 놀라다, 경탄하다

• wodurch sie Karl zu Bewußtsein brachte, A

= 이를 통해 그녀는 칼에게 A를 깨닫게 했다

• 문장을 바로잡았다.

또 잘 모르는 비누, 향수, 구강 청결제의 독특한 냄새를

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그곳[낯선 방]에는 대개 여태껏 한 번도 구경한 적이 없는 물건이 여기저기 흩어져 있거나 옷걸이에 걸려 있기도 했다. 또 잘 모르는 비누, 향수, 치약의 독특한 냄새를 맡으면서 대개는 찾아올 물건에 대해 애매한 설명만 들었을 뿐인데도 그 물건을 찾아낸 다음 잠시도 꾸물거리지 않고 급히 돌아왔다.(169쪽)

→ 그곳[낯선 방]에는 대개 여태껏 한 번도 구경한 적이 없는 물건이 여기저기 흩어져 있거나 옷걸이에 걸려 있기도 했다. 또 잘 모르는 비누, 향수, 구강 청결제의 독특한 냄새를 맡으면서 대개는 찾아올 물건에 대해 애매한 설명만 들었을 뿐인데도 그 물건을 찾아낸 다음 잠시도 꾸물거리지 않고 급히 돌아왔다.

독일어 원문: [...] wo meistens sonderbare Dinge, die er nie gesehen hatte, herumlagen oder an den Kleiderrechen hingen, fühlte den charakteristischen Geruch einer fremden Seife, eines Parfüms, eines Mundwassers und eilte, ohne sich im geringsten aufzuhalten, mit dem meist trotz undeutlichen Angaben gefundenen Gegenstand wieder zurück.

• Mundwasser = 구강 청결제

• 단어를 바로잡았다.

잎 사이를 뚫고 들어가려는 것처럼

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그는 창틀에 걸터앉아 밖을 내다보며 귀를 기울였다. 방해를 받은 새 한 마리가 고목 잎 사이를 뚫고 날아가는 것처럼 보였다. 뉴욕 교외 전차의 기적 소리가 들판 어디에선가 울렸다. 그 외에는 사방이 고요했다.(84쪽)

→ 그는 창틀에 걸터앉아 밖을 내다보며 귀를 기울였다. 방해를 받은 새 한 마리가 고목 잎 사이를 뚫고 들어가려는 것처럼 보였다. 뉴욕 교외 전차의 기적 소리가 들판 어디에선가 울렸다. 그 외에는 사방이 고요했다.

독일어 원문: Er setzte sich aufs Fensterbrett und sah und horchte hinaus. Ein aufgestörter Vogel schien sich durch das Laubwerk des alten Baumes zu drängen. Die Pfeife eines New Yorker Vorortzuges erklang irgendwo im Land. Sonst war es still.

• sich durch A drängen = A를 파고들다

• 문장을 바로잡았다.