번역사전(독) Lust

밀란 쿤데라,『참을 수 없는 존재의 가벼움』, 송동준 옮김, 민음사, 1994(9).

사랑은 그들에게 실로 무거운 짐을 안겨주었지만 어떠한 위안도 가져다주지 않았다.(274쪽)

→ 사랑은 그들에게 실로 즐거움을 안겨주었지만 어떠한 위안도 가져다주지 않았다.

독일어 원문: Die Liebe brachte ihnen zwar Lust, aber keinen Trost.

• Lust = 즐거움, 쾌락

번역사전(독) Korrespondenz

프란츠 카프카,『변신·시골의사』(세계문학전집 4), 전영애 옮김, 민음사, 2013(7).

자주 그는 약혼녀에게 이 친구에 관하여 그리고 자기가 그와 맺고 있는 특별한 문통(文通) 이야기를 했다.(82쪽)

→ 자주 그는 약혼녀에게 이 친구에 관하여 그리고 자기가 그와 맺고 있는 특별한 서신왕래 상황 이야기를 했다.

독일어 원문: Oft sprach er mit seiner Braut über diesen Freund und das besondere Korrespondenzverhältnis, in welchem er zu ihm stand.

• Korrespondenz = 서신왕래

번역사전(독) Landhaus (2)

리온 포이히트방거,『고야, 혹은 인식의 혹독한 길』(대산세계문학총서 147), 문광훈 옮김, 문학과지성사, 2018(2).

그러고는 몽클로아에 시골집을 짓고 정돈하느라 바쁘다고 했다.(21쪽)

→ 그러고는 몽클로아에 별장을 짓고 정돈하느라 바쁘다고 했다.

독일어 원문: [...] sie sei beschäftigt mit dem Bau und der Einrichtung eines Landhauses in Moncloa.

• Landhaus = 별장

번역사전(독) Landhaus

로베르트 발저,『산책자』, 배수아 옮김, 한겨레출판, 2017(3).

클라이스트는 툰 인근의 아레 섬에 있는 한 농가에 하숙을 정했다.(186쪽)

→ 클라이스트는 툰 인근의 아레 섬에 있는 한 별장에 하숙을 정했다.

독일어 원문: Kleist hat Kost und Logis in einem Landhaus auf einer Aareinsel in der Umgebung von Thun gefunden.

• Landhaus = 별장

번역사전(독) Kaffeesatz

밀란 쿤데라,『참을 수 없는 존재의 가벼움』, 송동준 옮김, 민음사, 1994(9).

오직 우연만이 무엇인가를 이야기해 준다. 우리는 우연에서, 마치 집시여인들이 잔의 밑바닥에 그려진 커피세트의 무늬를 보고 점을 치듯 무엇인가를 읽으려 애쓴다.(64쪽)

→ 오직 우연만이 무엇인가를 이야기해 준다. 우리는 우연에서, 마치 집시여인들이 잔의 밑바닥에 가라앉은 커피 찌꺼기의 모양을 보고 점을 치듯 무엇인가를 읽으려 애쓴다.

독일어 원문: Nur der Zufall ist sprechend. Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

• aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse

= 잔 밑바닥에 가라앉은 커피 찌꺼기의 모양에서

• 다음 문장을 참고할 것:

프란츠 카프카,『실종자』, 편영수 옮김, 지식을만드는지식, 2009(10).

그들은 커피 잔 바닥의 찌꺼기를 쏟아버리고 나서 입을 꽉 다물고 비틀거리는 걸음으로 집 안 으로 들어갔다.(246쪽)

독일어 원문: Sie schütteten den Bodensatz aus ihren Kaffeetöpfen und zogen verstummend mit schwankenden Schritten ins Haus.

추기: 2019. 5. 4.