베네치아의 알두스 인쇄소

슈테판 츠바이크, 『에라스무스 평전』, 정민영 옮김, 원더박스, 2022(10).

① 베네치아의 어느 인쇄소(51쪽)

→ 베네치아의 알두스 인쇄소

독일어 원문: bei Aldus in Venedig

② 베니스의 알두스 인쇄소(58쪽)

→ 베네치아의 알두스 인쇄소

독일어 원문: Bei Aldus in Venedig

• 지명을 바로잡고 빠진 단어를 보완했다.

• Venedig = 베네치아

• 참고 사이트: ‘알두스’

https://de.wikipedia.org/wiki/Aldus_Manutius

루뱅

슈테판 츠바이크, 『에라스무스 평전』, 정민영 옮김, 원더박스, 2022(10).

① 그가 살고 있는 뢰벤은(189쪽)

→ 그가 살고 있는 루뱅은

독일어 원문: Die Stadt Löwen, in der er wohnt

② 동시에 뢰벤의 설교단에서는 그를 비난하는 설교가 쏟아진다.(190쪽)

→ 동시에 루뱅의 설교단에서는 그를 비난하는 설교가 쏟아진다.

독일어 원문: gleichzeitig wird auf den Kanzeln von Löwen gegen ihn geeifert,

③ 이미 뢰벤에서(203쪽)

→ 이미 루뱅에서

독일어 원문: bereits in Löwen

④ 에라스무스는 뢰벤이 너무도 가톨릭 쪽이었기에 그 도시에서 도망쳐야 했고(239쪽)

→ 에라스무스는 루뱅이 너무도 가톨릭 쪽이었기에 그 도시에서 도망쳐야 했고

독일어 원문: aus Löwen mußte Erasmus fliehen, weil die Stadt zu katholisch war

• 지명을 바로잡았다.

• Löwen = Louvain = (벨기에) 루뱅

https://stdict.korean.go.kr/search/searchView.do?pageSize=10&searchKeyword=%EB%A3%A8%EB%B1%85

장크트갈렌, 나의 할아버지

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

그중 어떤 사람은 장트 갈렌으로, 다른 사람들은 빈과 파리로 갔으며, 나의 할머니는 이탈리아로, 백부 한 사람은 뉴욕으로 갔다.(14쪽)

→ 그중 어떤 사람은 장크트갈렌으로, 다른 사람들은 빈과 파리로 갔으며, 나의 할아버지는 이탈리아로, 백부 한 사람은 뉴욕으로 갔다.

독일어 원문: Die einen gingen nach St. Gallen, die andern nach Wien und Paris, mein Großvater nach Italien, ein Onkel nach New York, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• St. Gallen = Sankt Gallen = 장크트갈렌

https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?pageSize=10&searchKeyword=%EC%9E%A5%ED%81%AC%ED%8A%B8%EA%B0%88%EB%A0%8C

호엔엠스로부터

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

원래 은행업을 했던 브레타우어 집안은 스위스 국경 근방의 작은 고장인 호헤넴스로부터⎯큰 유태인 은행가 가문의 모범에 따라, 그러나 물론 훨씬 작은 규모이긴 했지만⎯일찍부터 세계로 퍼져갔다.(14쪽)

→ 원래 은행업을 했던 브레타우어 집안은 스위스 국경 근방의 작은 고장인 호엔엠스로부터⎯큰 유태인 은행가 가문의 모범에 따라, 그러나 물론 훨씬 작은 규모이긴 했지만⎯일찍부터 세계로 퍼져갔다.

독일어 원문: [...] die Brettauers, die ursprünglich ein Bankgeschäft besaßen, hatten sich - nach dem Vorbild der großen jüdischen Bankiersfamilien, aber natürlich in viel winzigeren Dimensionen - von Hohenems, einem kleinen Ort an der Schweizer Grenze, frühzeitig über die Welt verteilt.

• 지명을 바로잡았다.

• 아래, 독일어 발음사전을 볼 것:

Duden Aussprachewörterbuch, 2005, 407.

모라비아, 갈리치아

슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 곽복록 옮김, 지식공작소, 2014(개정판).

나의 아버지 집안은 체코슬로바키아의 메렌 지방 출신이다, 거기서는 유태인 집단이 작은 전원 지방에서 농민, 소시민과 잘 어울려 살고 있었다. 그래서 그들에게는 열등감이라든가 다른 지방 즉 갈리시아 지방이나 동방 유태인들이 갖고 있는, 집요하게 앞으로 밀로 나가는 성급함 같은 것은 전혀 없었다.(9-101쪽)

→ 나의 아버지 집안은 체코슬로바키아의 모라비아 지방 출신이다, 거기서는 유태인 집단이 작은 전원 지방에서 농민, 소시민과 잘 어울려 살고 있었다. 그래서 그들에게는 열등감이라든가 다른 지방 즉 갈리치아 지방이나 동방 유태인들이 갖고 있는, 집요하게 앞으로 밀로 나가는 성급함 같은 것은 전혀 없었다.

독일어 원문: Die Familie meines Vaters stammte aus Mähren. In kleinen ländlichen Orten lebten dort die jüdischen Gemeinden in bestem Einvernehmen mit der Bauernschaft und dem Kleinbürgertum; so fehlte ihnen völlig die Gedrücktheit und andererseits die geschmeidig vordrängende Ungeduld der galizischen, der östlichen Juden.

• 각주를 바로잡았다.

• Mähren = 모라비아

• galizisch = 갈리치아의

• 차이에 주의할 것:

갈리치아 = 폴란드 남동쪽과 우크라이나 서쪽의 지역

갈리시아 = 스페인 북서부의 지방