베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
덧붙여서 에벨링은 독특한 방법으로 루터와 현대 사상의 관계에 대한 물음을 제기했다. 에벨링에 따르면 우리는 이 문제를 적당히 취급할 수 없다. 그 이유는 한편으로 현대 사상의 발전은 대단히 복합적인 과정이기 때문이며, 다른 한편으로는 루터에게서 다차원성−이를 현대 세계는 망각함으로써 손상을 입었다−이 발견되기 때문이다. 에벨링은 루터와 현대 세계의 관계라는 중요하고도 매우 복잡한 문제를 새로운 차원의 학문적 논의로 끌어올렸다.(451쪽)
→ 덧붙여서 에벨링은 독특한 방법으로 루터와 근대 사상의 관계에 대한 물음을 상론했다. 에벨링에 따르면 우리는 이 문제를 적당히 취급할 수 없다. 그 이유는 한편으로 근대 사상의 발전은 대단히 복합적인 과정이기 때문이며, 다른 한편으로는 루터에게서 다차원성−이는 근대라는 대가를 치르고 망각되었다−이 발견되기 때문이다. 에벨링은 루터와 근대의 관계라는 중요하고도 매우 복잡한 문제를 새로운 차원의 학문적 논의로 끌어올렸다.
독일어 원문: Sodann hat Ebeling in eigener Weise die Frage nach dem Verhältnis zwischen Luther und dem neuzeitlichen Denken erörtert; eine glatte Antwort auf diese Frage kann dabei nach Ebeling nicht gegeben werden, da einersets die Entstehung des neuzeitlichen Denkens ein ungemein komplexer Vorgang ist, anderseits aber bei Luther Dimensionen begegnen, die zum Schaden der Neuzeit in Vergessenheit geraten sind. Durch Ebeling ist das wichtige, aber außerordentlich difizile Problem des Verhältniss zwischen Luther und der Neuzeit auf eine neue Ebene der wissenschaftlichen Diskussion gebracht worden.
• neuzeitlich = 근대적
• Neuzeit = 근대
= die auf das Mittelalter folgende Zeit (etwa seit 1500)
출처: https://www.duden.de/rechtschreibung/Neuzeit#Bedeutung-1
• 단어와 문장을 바로잡았다.
• 다음 글도 볼 것:
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10910204