광고탑에 벽보가 붙어 있다

에른스트 톨러,『독일에서의 청춘』, 이상복 옮김, 지식을만드는지식, 2015(8).

정부는 내 머리에 1만 마르크의 현상금을 건다. 벽에 현수막이 붙어 있다.(276쪽)

→ 정부는 내 머리에 1만 마르크의 현상금을 건다. 광고탑에 벽보가 붙어 있다.

독일어 원문: Auf meinen Kopf hat die Regierung einen Preis von 10000 Mk. ausgesetzt, an den Litfaßsäulen klebt ein Plakat: [...].

• Litfaßsäule = 광고탑

• Plakat = 벽보, 포스터

• 단어를 바로잡았다.

아래 그림 = 광고탑

성인 16인 혹은 말 8필이라는 적재 하중 표찰이

에른스트 톨러,『독일에서의 청춘』, 이상복 옮김, 지식을만드는지식, 2015(8).

여러 시간 기다린 끝에 우리는 화물차로 옮겨 탄다. 화물차 칸마다 남자 16명 혹은 말 8필이라는 글자가 적혀 있다.(77쪽)

→ 여러 시간 기다린 끝에 우리는 화물 열차로 옮겨 탄다. 화물 열차 칸마다 성인 16인 혹은 말 8필이라는 적재 하중 표찰이 달려 있다.

독일어 원문: Nach stundenlangem Warten werden wir in einen Güterzug verladen, jeder Waggon trägt die Aufschrift: sechzehn Mann oder acht Pferde; [...].

• Mann의 복수 형태에 주의할 것:

여기서는 ‘남자’가 아님.

• 문장을 바로잡았다.

그르노블 사회주의자 노동자들의 포스터에서도

에른스트 톨러,『독일에서의 청춘』, 이상복 옮김, 지식을만드는지식, 2015(8).

나는 그것[‘죽는다’라는 세 철자]을 위협적인 전쟁의 위험을 반대하며 대중 시위를 요구하는 그르노블 사회주의자 노동자들의 현수막에서도 발견한다.(71쪽)

→ 나는 그것[‘죽는다’라는 세 철자]을 위협적인 전쟁의 위험을 반대하며 대중 시위를 요구하는 그르노블 사회주의자 노동자들의 포스터에서도 발견한다.

독일어 원문: Ich finde sie auf einem Plakat, das die sozialistischen Arbeiter Grenobles auffordert, gegen die drohende Kriegsgefahr in einer Massenversammlung zu demonstrieren.

• Plakat = 포스터

• 단어를 바로잡았다.

학교 담벼락에 붙은 그르노블 대학 광고 포스터가 유혹한다

에른스트 톨러,『독일에서의 청춘』, 이상복 옮김, 지식을만드는지식, 2015(8).

학교 담벼락에 붙은 그르노블 대학 광고 현수막이 유혹한다. 나는 독일로부터 멀리 도망쳐 프랑스에서 공부할 것이며 마리아를 비웃어 줄 것이다.(57쪽)

→ 학교 담벼락에 붙은 그르노블 대학 광고 포스터가 유혹한다. 나는 독일로부터 멀리 도망쳐 프랑스에서 공부할 것이며 마리아를 비웃어 줄 것이다.

독일어 원문: An den Mauern des Gymnasiums locken die Reklameplakate der Universität Grenoble. Fort aus Deutschland, in Frankreich werde ich studieren und Maria verachten.

• Reklameplakat = 광고 포스터

• 단어를 바로잡았다.