헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집
44),
전영애
옮김,
민음사,
2010(2판
57쇄).
크로머와
싱클레어.
“나는 광장에서
기다리며,
흠뻑 젖은
검은 나무들에서 떨어지는 축축한 마로니에 이파리를 두 발로 헤집고 있었다.
돈은 못
가지고 왔고,
크로머에게
뭐라도 줘야 하겠기에 케이크 두 조각을 가져와
들고 있는
참이었다.
나는 벌써
오래전부터,
그렇게
어딘가 한구석에 서서 오래도록 그애를 기다리는 데 익숙해 있었다.”(48-49쪽)
→ “나는 광장에서
기다리며,
흠뻑 젖은
검은 나무들에서 떨어지는 축축한 마로니에 이파리를 두 발로 헤집고 있었다.
돈은 못
가지고 왔고,
크로머에게
뭐라도 줘야 하겠기에 케이크 두 조각을 따로 챙겨 놨었고 그걸
들고 있는
참이었다.
나는 벌써
오래전부터,
그렇게
어딘가 한구석에 서서 오래도록 그애를 기다리는 데 익숙해 있었다.”
독일어
원문:
[...] da[=dem Burgplatz] stand ich nun und wartete und wühlte mit den Füßen im
nassen Kastanienlaub, das noch immerzu von den schwarzen triefenden Bäumen fiel.
Geld hatte ich nicht, aber ich hatte zwei
Stücke Kuchen beiseite gebracht und
trug sie bei mir, um dem Kromer wenigstens etwas geben zu können. Ich war es
längst gewohnt, so irgendwo in einem Winkel zu stehen und auf ihn zu warten, oft
sehr lange Zeit, [...]
• beiseite
bringen = 옆으로
치우다.
과거완료로
쓰였다.
이는 미리
케이크를 챙겨 놨었다는 뜻.
•
다음 작품의 내용을 참고할 것:
헤르만 헤세,『나르치스와
골드문트』(세계문학전집
66),
임홍배
옮김,
민음사,
2017(45쇄).
소년[=골드문트]은 소맷자락에서 아침 식사 때
남겨둔 빵 조각을 꺼내더니 잘게 뜯어서
말에게 먹였다.(24쪽)
Er zog aus dem Ärmelumschlag ein Stück
Frühstücksbrot, das er beiseitegebracht hatte, und gab es in kleinen Brocken dem Tier zu
fressen.