헤른후트 형제단, 『2023 말씀, 그리고 하루 - 2023 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2022(11).
2023년 12월 29일, 금요일
주님, 나는 주님으로부터 작은 은사를 원하지 않습니다. 나는 주님 자신께 속하여 간구하고자 합니다. 주님께서 내 안에 살아계셔서 세상과 죄로부터 영원히 구원해주시고 주님과 하나 되게 하소서. ⎯헨리트 카타리나 폰 게르스도르프
→ 주님, 나는 하나님의 아기인 주님으로부터 작은 은사를 원하지 않습니다. 나는 주님 자신을 갖기 원하여 간구하고자 합니다. 주님께서는 나를 위해서도 태어난 것이오니 세상과 죄로부터 영원히 구원해주시고 주님께로 온전히 이끌어 주소서. ⎯헨리트 카타리나 폰 게르스도르프
독일어 원문: Ich will nicht kleine Gaben, du Gotteskind, von dir; dich selber will ich haben und bitten, dass auch mir du magst geboren heißen, der Welt und Sünde mich auf ewiglich entreißen und ziehen ganz an dich. ⎯Henriette Katharina von Gersdorf
• 번역을 바로잡았다.
• ich will nicht kleine Gaben, du Gotteskind, von dir
= 나는 작은 선물을 원하지 않는다, 당신 하나님의 아기, 당신에게서
• dich selber will ich haben und bitten
= 당신 자신을 나는 갖길 원해 청한다
• dass auch mir du magst geboren heißen,
= 나에게도 또한 당신은 태어난 것이라 할 수 있으니
• der Welt und Sünde mich auf ewiglich entreißen und ziehen ganz an dich
= 세상과 죄로부터 나를 영원히 떼어서 완전히 당신에게 당기길