베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
두흐로프는 [...] 두 왕국론의 전승사와 아울러 초기 루터를 중점적으로 연구하였다. 그러나 1520년대 중반 이후 루터가 취한 입장과 19세기와 20세기의 신학에 대한 적절한 연구는 뒷전으로 밀려나 있고, 그 대신 두 왕국론을 거의 자신의 관념론에 상응시켜 해석하였다.(374-375쪽)
→ 두흐로프는 [...] 두 왕국론의 전승사와 아울러 초기 루터를 중점적으로 연구하였다. 그러나 1520년대 중반 이후 루터가 취한 입장과 19세기와 20세기의 신학에 대한 적절한 연구는 뒷전으로 밀려나 있고, 그 대신 두 왕국론을 거의 관념론에 상응시켜 해석하였다.
독일어 원문: Während Duchrow [...] selbst die Traditionsgeschichte dieses Topos untersucht und auch noch den jungen Luther berücksichtigt hat, ist teils für den Luther seit der Mitte der 20er Jahre des 16. Jahrhunderts, teils aber für die Theologie des 19. und 20. Jahrhunderts die Untersuchung der weiteren Traditionsgeschichte zurückgetreten zugunsten einer fast ideologidchen Verwendung des Begriffs der Zwei-Reiche-Lehre.
• zugunsten einer fast ideologidchen Verwendung des Begriffs der Zwei-Reiche-Lehre
= 두 왕국론이라는 개념을 거의 이념적으로 사용하기 위해
• 삭제할 것:
‘자신의’
• 문장을 바로잡았다.