볼프람 아일렌베르거,『철학, 마법사의 시대』, 배명자 옮김, 파우제, 2019(4).
그래서 마침내 계획이 세워졌다. <논리철학논고>를 박사 학위논문으로 받아주기로 한 것이다. 러셀은 1923년에 직접 나서서 그 출판을 위한 서문을 썼고, 이 늦깎이 학생의 논문이 논리철학, 수학, 언어학의 획기적 작품으로, 자신의 논문보다 훨씬 우수하다고 평가했다.(18쪽)
→ 그래서 마침내 계획이 세워졌다. <논리철학논고>를 박사 학위논문으로 받아주기로 한 것이다. 러셀은 1921년과 1922년에 직접 나서서 그 출판을 위한 서문을 썼고, 이 옛 제자의 논문이 자신의 적지 않게 획기적인 논리·수학·언어 철학 논문들보다 훨씬 우수하다고 평가했다.
독일어 원문: So verfällt man schließlich auf den Plan, Wittgensteins »Tractatus logico-philosophicus« als Doktorarbeit einreichen zu lassen. Russell hatte sich für die Veröffentlichung im Jahre 1921/1922 persönlich eingesetzt und eigens ein Vorwort verfasst, um die Publikation zu ermöglichen, hielt er das Werk des einstigen Zöglings seinen eigenen, nicht weniger epochalen Arbeiten zur Philosophie der Logik, Mathematik und Sprache doch für weit überlegen.
• hielt er das Werk des einstigen Zöglings seinen eigenen, nicht weniger epochalen Arbeiten zur Philosophie der Logik, Mathematik und Sprache doch für weit überlegen
= 그는 옛 제자의 작품이 자기 자신의, 적지 않게 획기적인 논리·수학·언어 철학 작업들을 훨씬 능가한다고 여겼다
• 연도와 문장을 바로잡았다.
• 다음 사이트를 참고할 것:
<논리철학논고>의 출판 연도 = 1921년과 1922년
Das Werk wurde während des Ersten Weltkriegs geschrieben und 1918 vollendet. Es erschien mit Unterstützung von Bertrand Russell zunächst 1921 in Wilhelm Ostwalds Annalen der Naturphilosophie. Diese von Wittgenstein nicht gegengelesene Fassung enthielt grobe Fehler. Eine korrigierte, zweisprachige Ausgabe (deutsch/englisch) erschien 1922 bei Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. in London in der Reihe International Library of Psychology, Philosophy and Scientific Method und gilt als die offizielle Fassung.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tractatus_logico-philosophicus