이진우,『니체』(클래식 클라우드 2), 아르테, 2018(4).
“1869년 니체는 바젤 대학 고전문헌학 교수로 초빙된다. 그 스스로 ‘농부의 구덩이’라고 부른 슈첸그라벤 45번지로 이사와 10년 후 바젤Basel을 떠날 때까지, 이 조그만 도시는 니체에게 전혀 이해할 수 없는 이질적인 공간이었다.”(21쪽)
→ “1869년 니체는 바젤 대학 고전문헌학 교수로 초빙된다. 그 스스로 ‘바우만의 동굴’Baumannshöhle─집주인의 이름과 독일 하르츠의 유명한 동굴이름을 따와서─이라고 부른 슈첸그라벤 45번지로 이사와 10년 후 바젤Basel을 떠날 때까지, 이 조그만 도시는 니체에게 전혀 이해할 수 없는 이질적인 공간이었다.”
• ‘농부의 구덩이’라고 표현한 독일어 표현 = Baumannshöhle.
• Baumannshöhle라는 표현의 유래 = 일종의 중의법(重義法)
① 니체가 세 들어 살았던 집주인의 이름 = Baumann = 바우만
② 독일 하르츠 지역에 있는 유명한 동굴 이름 = Baumannshöhle = 바우만의 동굴
(1536년 발견자, 프리드리히 바우만의 이름을 따라 동굴 이름을 붙임)