마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
우리 생각에 복을 받고, 복을 손에 쥘 수 있는 것은 행위를 통해서라고 여깁니다. 하지만 그렇지 않습니다. 왜냐하면 “누구든지 믿는 사람은”이라는 이 유일한 말씀이 모든 행위의 공로를 거부하고 퇴짜 놓기 때문입니다.(301쪽)
→ 우리 생각에 구원을 받고, 구원을 손에 쥘 수 있는 것은 행위를 통해서라고 여깁니다. 하지만 그렇지 않습니다. 왜냐하면 “누구든지 믿는 사람은”이라는 이 유일한 말씀이 모든 행위의 공로를 거부하고 퇴짜 놓기 때문입니다.
독일어 원문: Darum vermag das einzige Wort »Wer da glaubt« soviel, daß es alle Werke ausschließt und zurückweist, die wir tun können in der Meinung, dadurch die Seligkeit zu erlangen und zu verdienen.
• Seligkeit = 구원
독일어 성경에서 Seligkeit의 용례를 볼 것.
• 단어를 바로잡았다.