숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2014 : 많은 배려 속 있
많은 배려 속에서 살고 있다
→ 곁에서 늘 돌봐준다
→ 둘레에서 많이 봐준다
→ 헤아려 주는 분이 많다
《뉘앙스》(성동혁, 수오서재, 2021) 59쪽
“많은 배려 속에서 + 살고 있다”는 틀린 옮김말씨입니다. 먼저 “많이 배려해 주셔서 살아간다”쯤으로 손질하고서, “둘레에서 많이 봐준다”로 더 손질할 만합니다. “곁에서 늘 돌봐준다”나 “헤아려 주는 분이 많다”로 손질해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
배려(配慮) : 도와주거나 보살펴 주려고 마음을 씀