숲노래 우리말
[영어] 드리프트drift
드리프트(drift) : [물리] 브라운 운동을 하는 입자가 외부의 힘을 받으면서 일정한 방향으로 움직임. 또는 그런 현상 = 표류
drift : 1. (서서히 일어나는) 이동[추이] 2. (배·항공기의) 표류 3. 해류, 물줄기; 기류 4. (특히 눈이 바람에 휩쓸려 쌓인) 더미 5. (특히 꽃의) 무리 6. (글이나 말의) 취지 7. (물·공기에) 떠가다, 표류[부유]하다 8. (서서히) 이동하다[움직이다] 9. (확실한 목적 없이) 표류[부유]하다, 어쩌다...하게 되다 10. (자신도 모르게)...하게 되다 11. 바람에 날려 쌓이다 12. 떠내려 보내다
ドリフト(drift) : 1. 드리프트 2. 임금의 상향 조정. 임금 드리프트. 업적이 좋은 기업같은 데서, 중앙 교섭에서 결정한 임금률보다 상회하는 임금을 지불하는 현상 3. 표류물. 퇴적물
요즈음은 ‘드리프트’를 으레 ‘미끄러지다·미끄럼·미끄덩’이라 할 자리에 쓴다고 합니다. 영어 뜻으로 본다면, ‘흘러가다·흐르다’나 ‘돌아다니다·굴러다니다’나 ‘헤매다·길잃다·헷갈리다’로 손볼 수 있습니다. ‘허우적거리다·떠내려가다·떠다니다’나 ‘비틀거리다·비칠거리다’으로 손보지요. ‘흔들리다’로 손보고, ‘맴돌다·떠돌다·제돌다·겉돌다’로 손볼 만해요. ㅍㄹㄴ
자전거로 드리프트 하다가 논두렁에 처박히는 일이 비일비재한 동네
→ 두바퀴로 미끄러지다가 논두렁에 처박히게 마련인 마을
→ 두바퀴로 미끄럼 타다가 걸핏하면 논두렁에 처박히는 시골
《충청의 말들》(나연만, 유유, 2024) 33쪽