숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1996 : 그것 공백 포획하기 위해
그것은 기다린다. 공백. 포획하기 위해 기다린다
→ 기다린다. 빈. 붙잡으려고 기다린다
→ 기다린다. 가만. 잡으려고 기다린다
《발이 없는 나의 여인은 노래한다》(장혜령, 문학동네, 2021) 18쪽
우리말은 영어가 아니기에 ‘it’이나 ‘that’처럼 ‘그것’을 글머리에 안 씁니다. “그것은 기다린다”는 “기다린다”로만 적습니다. 기다리는 동안 빌 테고, 가만히 흐릅니다. 붙잡으려고 기다립니다. 사로잡거나 잡거나 쥐려고 기다립니다. ㅍㄹㄴ
공백(空白) : 1. 종이나 책 따위에서 글씨나 그림이 없는 빈 곳 2. 아무것도 없이 비어 있음 3. 특정한 활동이나 업적이 없이 비어 있음 4. 어떤 일의 빈구석이나 빈틈
포획(捕獲) : 1. 적병을 사로잡음 2. 짐승이나 물고기를 잡음 3. [법률] 전시에, 교전국 군함이 해상에서 적의 선박 또는 중립국의 선박을 잡는 일
위하다(爲-) : 1. 이롭게 하거나 돕다 2. 물건이나 사람을 소중하게 여기다 3. 어떤 목적을 이루려고 하다