책으로 삶읽기 1029 평범한 경음부 1

평범한 경음부 1
Tetsuo Ideuchi 지음, 이소연 옮김, Kuwahali 원작 / 서울미디어코믹스(서울문화사) / 2025년 3월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2025.9.10.

책으로 삶읽기 1029

《평범한 경음부 1》

 쿠와하리 글

 이데우치 테츠오 그림

 이소연 옮김

 서울미디어코믹스

 2025.3.30.

《평범한 경음부 1》(쿠와하리·이데우치 테츠오/이소연 옮김, 서울미디어코믹스, 2025)를 읽고서 두걸음과 석걸음을 읽었고, 넉걸음까지 읽고서 닷걸음을 읽을는지 말는지 망설인다. 그냥그냥 나쁘지 않은 줄거리이지만, 너무 뒤가 뻔하고, 자꾸 늘어뜨릴 뿐 아니라, ‘노랫말’을 죄다 콩나물로 그려 놓으니, 뭘 보라고 한글판을 내는지 알 길이 없다. 한글로 태어난 글(문학)을 일본글로 옮길 적에 죄다 콩나물로 그려도 될까? 터무니없는 짓이다. 언뜻 보면 ‘케데헌’을 이미 이런 그림꽃으로 그린 셈이라고 여길 수 있다. 아니, 이렇게 순이돌이가 따로 무리지어 싸우다가 살살 녹고 풀리는 얼거리는 오래된 줄거리이기도 하다. 뛰어난 노래와 후줄근한 노래가 없으니, 첫손꼽는 노래와 꼴찌인 노래가 따로 없으니, 이러한 노랫가락을 헤아리거나 읽지 않으려는 줄거리라면 더 읽을 만하지 않다고 본다.

ㅍㄹㄴ

‘앰프에 연결해 커다란 소리로 키타를 쳐보니, 괜히 가슴이 벅차오르네!’ (42쪽)

“경음부는 인간관계로 인한 트러블도 많고 악기는 좀처럼 안 늘고, 열심히 해도 어른들은 인정 안 해주는 동아리지만, 난 들어오길 잘했다고 생각하고 있고, 계속하면 얻는 것도 많을 것 같아.” (77쪽)

‘지루하기만 한 남자랑 같이 있는 게 뭐가 즐겁단 거지? 우리 셋이 노는 게 훨씬 즐겁잖아. 내가 이상한 사람이겠지만.’ (142쪽)

#ふつうの輕音部 #クワハリ #出內テツオ

+

엄마에게 빌린 돈을 합쳐서 겨우 만든 금액

→ 엄마한테서 빌려서까지 겨우 마련한 돈

→ 엄마한테서 빌려서 겨우 맞춘 돈

9쪽

인싸이기도 하니 바로 1군 여자 그룹에 속할 테고

→ 빛나기도 하니 바로 꼭두밭에 들 테고

→ 잘나기도 하니 바로 첫째자리에 갈 테고

19쪽

갈 길이 구만리 같지만

→ 갈 길이 멀지만

→ 갈 길이 아득하지만

→ 갈 길이 까마득하지만

42쪽

계속하면 얻는 것도 많을 것 같아

→ 이어가면 여러모로 얻을 듯해

→ 꾸준하면 잔뜩 얻을 듯해

77쪽

이런 치정 싸움이 많은 모양이야

→ 이런 사랑싸움이 잦은 듯해

→ 이런 사랑다툼이 흔한가 봐

129쪽

운동신경 없는 어둠의 자식들은

→ 몸을 못 쓰는 어둠이는

→ 몸놀림이 무던 어둠이는

161쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

책으로 삶읽기 1048 이거 그리고 죽어 6

이거 그리고 죽어 6
토요다 미노루 지음 / 대원씨아이(만화) / 2025년 6월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2025.9.7.

책으로 삶읽기 1048

《이거 그리고 죽어 6》

 토요다 미노루

 이은주 옮김

 대원씨아이

 2025.6.30.

《이거 그리고 죽어 6》(토요다 미노루/이은주 옮김, 대원씨아이, 2025)을 읽고서 이다음을 굳이 더 사읽어야 하나 마나 망설인다. 열여덟 살 큰아이하고 열다섯 살 작은아이는 함께 읽고서 “아버지가 읽으려면 사고, 우린 이제 안 읽어도 되겠어요. 이미 이 만화는 2권부터 샛길로 뺘졌고, 3권부터는 ‘만화 아니면 이 세상에 아무것도 없다’는 듯이 나오는데, 이 삶을 너무 모르는 채 이 삶으로 들어오려고도 하지 않잖아요?” 하면서 가볍게 핀잔을 한다. 두 아이가 들려준 말을 두 달 남짓 곱씹었다. 참으로 맞다. 그림꽃님은 붓끝에 온힘을 바치려는 듯하되, 정작 ‘온힘’이 무엇인지 파고들지는 않는다고 느낀다. 밤샘일을 하고서 멍하니 아침햇살에 잠드는 하루가 나쁠 일은 없지만, 글·그림·그림꽃·빛꽃에 무엇을 담는지 헤아릴 노릇이다. 우리는 붓끝만으로 줄거리나 이야기를 못 짠다. 붓끝이 아닌 온몸으로 살아낸 오늘 하루가 있어야 비로소 붓끝이 살아난다. 어디서 구경한 듯한 줄거리로는 글은커녕 그림도 안 된다. 이렇겠거니 여기는 마음은 ‘생각(상상력)’이 아닌 ‘삶을 안 바라보면서 굳힌 외곬(편견)’일 뿐이다. 섬과 시골에서 살면서도 막상 하늘빛과 바다빛과 멧들숲빛을 안 품고 안 보고 안 느낀다면, 이 아이들은 무엇을 그릴 수 있을까? 《이거 그리고 죽어 6》에 이르러서야 겨우 섬과 바다 사이에 무엇이 있는지 흘깃 구경은 하지만, 정작 섬일이나 바닷일이나 집안일이 무엇인지 들여다보는 아이들은 없다. 붓끝만으로는 아무것도 태어나지 않고, 자리맡에 오래 앉아야 무엇을 그려내지 않는다. 몸으로 살아낸 하루를 마음으로 살펴보면서 생각을 씨앗으로 심는 오늘일 적에 비로소 줄거리(삶)가 태어나고, 이 줄거리를 바탕으로 이야기(사랑)를 들려주는 길에 눈을 뜨게 마련이다.

ㅍㄹㄴ

“코코로, 산은 무슨 색이게?” (43쪽)

‘마코토 언니는 초목과 생물 이름을 많이 알고 있었다. 나도 흉내내어 많이 외웠다.’ (78쪽)

“테시마 선생님! 어떻게 하면 더 재미있어질 수 있을까요?” (130쪽)

‘신뢰해 준 담당을 버리고, 친구를 깔보고, 과거에 그린 자기 작품을 부정하고, 이쪽으로 가겠다고 결심했잖아. 이게 하찮은 나의 전부라고, 오장육부를 모두 작품에 처넣어, 죽어도 돼. 죽어!’ (191쪽)

#これ描いて死ね #とよ田みのる

+

색연필을 가지고 위에 계조를 더해 보는 것도

→ 빛붓으로 바림해 보아도

→ 빛깔붓으로 짙옅게 더해도

69

일곱 색깔을 그러데이션으로 그려 봤어

→ 일곱 빛깔을 바림해 봤어

→ 일곱 빛깔을 짙옅빛으로 그려 봤어

69

언니는 초목과 생물 이름을 많이 알고 있었다

→ 언니는 꽃나무와 뭇목숨 이름을 많이 안다

→ 언니는 푸나무와 뭇숨결 이름을 많이 안다

78

일단 전부 기각으로 하죠

→ 뭐 모두 버리기로 하죠

→ 먼저 다 내치기로 하죠

98쪽

어떻게 하면 더 재미있어질 수 있을까요

→ 어떻게 하면 더 재미있을까요

→ 재미있으려면 어떻게 하나요

130쪽

이게 나의 하찮은 전부라고

→ 이 모두 하찮은 나라고

→ 나는 이렇게 다 하찮다고

→ 나는 이처럼 하찮다고

191

오장육부를 모두 작품에 처넣어 죽어도 돼

→ 삭신을 모두 그림에 처넣어 죽어도 돼

→ 온몸을 모두 그림꽃에 처넣어 죽어도 돼

191

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

책으로 삶읽기 1046 최애가 부도칸에 가 준다면 6

최애가 부도칸에 가 준다면 난 죽어도 좋아 6
히라오 아우리 지음 / 대원씨아이(만화) / 2020년 5월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2025.9.2.

책으로 삶읽기 1046

《최애가 부도칸에 가 준다면 난 죽어도 좋아 6》

 히라오 아우리

 문기업 옮김

 대원씨아이

 2020.5.31.

《최애가 부도칸에 가 준다면 난 죽어도 좋아 6》(히라오 아우리/문기업 옮김, 대원씨아이, 2020)을 읽었다. ‘최애·오타쿠·지하 아이돌’이라 하는데, ‘팬·스포츠·정치·인기작가’ 같은 이름으로 바꾸어도 매한가지라고 느낀다. ‘좋아하는 님’이라면 하나부터 열까지 그저 따르면서 돈과 품과 하루를 바치듯, ‘좋아하는 님’이 들려주는 말이라면 고스란히 믿는 얼거리라고도 할 만하다. 곰곰이 보면, 먼먼 옛날 옛적부터 사람들은 ‘아이’를 사랑으로 지켜보면서 아이한테서 배울 뿐 아니라 아이한테 이야기를 들려주고 살림길을 보여주곤 했다. 이러다가 ‘임금’이 서고 ‘벼슬자리’가 높아가면서, 사람들 스스로 ‘우리 보금자리 아이어른’이 아닌 ‘먼발치 우러를 분’을 쳐다보는 굴레로 사로잡힌다. 아이가 철들며 어진 어른으로 거듭난다고 할 적에 “죽어도 좋다”고 말할 어버이나 어른은 없다. 철들며 어진 어른으로 거듭나는 아이하고 함께 사랑을 꽃피우면서 이 숨빛을 보금자리에 새롭게 심고서 들숲메에 푸르게 펼 테지.

ㅍㄹㄴ

“나는! 전부 최선을 다해 대했는데! 오타쿠가 대충 흘려듣더라고! 나를 향한 감정이 없었어!” (25쪽)

“설마 정말로 친구를 데리고 와주실 거라고는 생각을 못 해서.” ‘그 애는 대체 얼마나 신용이 없길래.’ “에리피요 씨는 제가 하는 일을 전부 이뤄 주세요. 어디에 가든 딱라와 주시고, 꼭 마법 같아요.” “널 좋아해서 그런 거잖아? 오타쿠의 행동은 그 이유가 다야.” (49쪽)

“뭐야! 또 우동 얘기만 하잖아.” “우동은 맛있으니까∼∼” (90쪽)

“굉장히 기뻤어요. 지금도, 어쩌면 처음보다 훨씬 훨씬 더 기쁠지도 몰라요.” (131쪽)

#推しが武道館いってくれたら死ぬ #平尾アウリ

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

책으로 삶읽기 1045 안녕, 아름다운 날 4

안녕, 아름다운 날 4
아카네다 유키 지음 / 대원씨아이(만화) / 2022년 10월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2025.9.2.

책으로 삶읽기 1045

《안녕, 아름다운 날 4》

 아카네다 유키

 한나리 옮김

 대원씨아이

 2022.11.15.

《안녕, 아름다운 날 4》(아카네다 유키/한나리 옮김, 대원씨아이, 2022)을 돌아본다. 스스로 할 줄 모른다는 말로 스무 살을 넘어서는 젊은사내가 얼마나 헤매고 망설이는지 보여주는 줄거리라고 할 만하다. 이 젊은사내 곁에서 하나부터 열까지 챙기면서 보살피는 젊은가시내가 함께하는데, 둘은 어릴적부터 오래도록 함께 지내 왔다. 안 지켜보면 넘어지고, 옆에서 살펴봐도 부딪히는 모지리라 할 만한 오빠(젊은사내)라는데, 둘은 새터에서 새롭게 길을 내려고 먼먼 고장으로 떠났다. 그러나 새터와 새일과 새집에서도 갈팡질팡하기 일쑤이다. 이미 ‘아이돌보기’ 같은 일을 하는 동생인데, 언제까지 이 일을 맡아야 할까? 스무 살을 갓 넘긴 젊은사내가 하루아침에 깨닫거나 깨우치기는 어려울 수 있다지만, “철없는 나”를 바꾸려면 언제나 “집에서 집안일부터 하는 나”로 거듭날 노릇이다. 집을 사랑으로 돌보지 않는 마음이라면 하나도 안 바뀐다. 집에서 사랑으로 하나씩 배우고 익혀서 바꾸려고 할 적에 비로소 새사람으로 태어난다.

ㅍㄹㄴ

‘우는 건 늘 내 역할이었으니까. 내 역할이었는데. 어떡하지. 어떡하면.’ (10쪽)

“다음에 또 가게 한번 놀러 와. 새로운 메뉴 시작했어.” “그래, 너 있을 때 갈게.” (57쪽)

“뭐 잠시 이쪽에서 지내고 있어 봐. 느긋하게 관광이라도 하면서. 어떻게 할지는 그러고 나서 생각하면 돼. 그러는 동안에 조만간 인연이 생길지도 모르니까.” (87쪽)

“이제 어린애가 아니니까 멋대로 중간에 그만둘 수 없어. 근데 아직은 되돌릴 수 있어. 농담으로 넘기면 돼.” (119쪽)

#さらば佳き日 #茜田 千

+

그러다 억하심정이라도 품을까 무서워

→ 그러다 미워할까 무서워

→ 그러다 싫어할까 무서워

61쪽

여인숙이야. 민박이라기보다 레스트하우스 같은 곳

→ 나들채야. 마을집보다 쉼터 같은

→ 길손채야. 고을집보다 쉬는터 비슷한

89쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove

책으로 삶읽기 1044 외톨이의 지구 침략 11

외톨이의 지구 침략 11
오가와 마이코 지음 / 학산문화사(만화) / 2018년 1월

숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2025.9.1.

책으로 삶읽기 1044

《외톨이의 지구 침략 11》

 오가와 마이코

 윤현 옮김

 학산문화사

 2018.1.25.

《외톨이의 지구 침략 11》(오가와 마이코/윤현 옮김, 학산문화사, 2018)를 돌아본다. 누구나 스스로 길을 열거나 닫는다. 남이 길을 열거나 닫지 않는다. 모두 내가 닫거나 연다. 언제나 내가 막거나 틔운다. 어제도 오늘도 모레도, 내가 싹틔우거나 짓밟는다. 언뜻 보면 저놈이 짓밟거나 보아주는 듯할 수 있다만, 모든 밤과 낮은 우리가 스스로 바라면서 맞이한다. 내가 쓰러지고 싶으니 스스럼없이 쓰러진다. 내가 일어서고 싶으니 의젓하게 일어선다. 마음을 놓기에 기운을 놓는다. 마음을 북돋우기에 기운을 북돋운다. 나도 열고 너도 여는 줄 알아차린다면, 서로 손을 맞잡고서 함께 열면서 나란히 활짝 웃는 새길로 천천히 걸어갈 수 있다.

ㅍㄹㄴ

“말을 입밖으로 내는 건 세계에 그 가능성의 열쇠를 부여하는 것. 내 힘은 그 열쇠를 써서 가능성을 현실로 만드는 거야.” (10쪽)

“언니를 처음 만났을 때부터 생각했어. 내가 태어나기 전 일로 언니들 전원에 대한 책임을 지고 불행해지라고 한다면, 그렇게는 할 수 없어.” (91쪽)

“10년 전에 이미 포기했던 목숨을 또 버리는 것뿐이야! 코이치, 나를 쓰러뜨려!” “나는 10년 동안 포기를 잘 못하게 됐어! 너를 구하고 싶다고!” (133쪽)

“내가 위험할 때 도와주러 오는 거 아니었어? 내가 준 걸 그런 식으로 쓰면 안 돼.” (172쪽)

#ひとりぼっちの地球侵略 #小川麻衣子

+

말을 입밖으로 내는 건 세계에 그 가능성의 열쇠를 부여하는 것

→ 말을 입밖으로 내면 온누리에 새길로 가는 열쇠를 더하는 셈

→ 입밖으로 내는 말로 온누리에 새길로 가는 열쇠를 베풀어

10쪽

글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove