이것은 군주에게 밝은 덕이 있으면 안정되지만 어리석어 혼란을 일으키면 위급해지므로, 왕조의 안위는 군주 자신의 덕에 따라 변하는 것입니다. 본래 군수, 현령, 제후에 의해 흥폐가 결정되는 것이 아닙니다. 게다가 몇 대 이후 왕실이 쇠퇴하면 제후국의 종친부터 원수로 바뀌기 시작합니다.
배는 군주에 비유되고, 물은 백성에 비유된다. 물은 배를 띄울 수 있지만, 또 뒤집을 수도 있다. 너는 막 태자가 되었으니 두려워하지 않을 수 있겠느냐?
너희는 마땅히 이것을 귀감으로 삼아 이러한 문제를 반복하여 생각해보아야 한다. 현명하고 재능 있는 자를 선발하여 너희의 친구로 삼고, 그들의 직언과 간언을 받아들인다면 독단적으로 전횡하는 일은 있을 수 없다. 나는 ‘덕행으로 백성을 복종시킨다.’는 말을 들었는데, 이것은 확실히 거짓이 아니다.
|