국화와 칼
루스 베네딕트 지음, 박규태 옮김 / 문예출판사 / 2008년 2월
평점 :
장바구니담기


일본인의 인생관은 충(忠), 효(孝), 기리(義理), 진(仁), 닌죠(人情) 등의 개념에 그대로 잘 나타나 있다. 그들은 '인간의 모든 의무'가 마치 지도 위의 여러 지역처럼 명확하게 구별된 몇 개의 부분으로 나뉘어 있다고 생각한다. 이때 각각의 세계는 저마다 특유하고 세밀하게 규정된 법을 가지고 있다.(p265) <국화와 칼> 中

일본인을 알고 이해하는 것은 결코 용이한 일이 아니었다. 닫혔던 일본의 문호가 개방된 이래 75년 동안 일본인에 관해 기술된 여러 문헌에는 "그러나 또한 but also"이라는 표현이 기괴할 정도로 남발되어 나온다. 세계의 어떤 다른 국민들에 대해서도 이런 식으로 기술된 적은 다시없을 것이다.(p14)... 그런데 일본에 관한 책을 쓸 때는 이런 모든 모순이 함께 하며 날줄과 씨줄을 구성하게 된다. 즉 이 모순들 모두가 참이 된다는 말이다. 예컨데 칼도 국화도 함께 일본이라는 그림의 일부가 된다.(p15) <국화와 칼> 中

일본인들은 끊임없이 모순된 양가감정 사이에서 '온(恩)'을 받아들이는 것이다. 하나의 구조로 공인되고 고정되어버린 관계에서는 흔히 이런 큰 채무감이 사람들로 하여금 오로지 전심전력을 다해 은혜를 갚도록 촉진하는 자극제로서 작용한다. 그럼에도 채무자가 된다는 것은 매우 불쾌한 일이며 그래서 쉽게 화를 내게 만들기도 한다.(p153) <국화와 칼> 中

댓글(12) 먼댓글(0) 좋아요(32)
좋아요
북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
갱지 2019-07-17 14:43   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
서양인들이 한정된 통로로 동양을 바라보는 시선은 재밌는 것 같아요.
일본은 그나마 많이 개방된 덕에 서구권에서도 꽤 객관적인 분위기의 글들이 쓰여졌다고 생각되는데,
우스운 건
우리에겐 옆나라인데도 가끔 뭔 생각을 하는지 모르겠다는 거에요-

겨울호랑이 2019-07-17 14:56   좋아요 1 | URL
루스 베네딕트는 <국화와 칼>에서 일본의 사상과 다른 동양 사상과의 차이를 ‘천황제‘에서 찾고 있습니다. ‘충‘과 ‘의‘의 개념이 군국주의 제국 일본에서 천황에 대한 충성의 의미로 변질되었다는 것으로 해석하는데, 단지 그것만으로 일본의 독특함을 설명하기에는 조금 부족하다는 생각이 듭니다.^^:)

2019-07-17 14:50   URL
비밀 댓글입니다.

2019-07-17 14:59   URL
비밀 댓글입니다.

북다이제스터 2019-07-17 21:22   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
흔히 일본인들의 ‘혼내’를 특징으로 말하지만 그건 그냥 인간 모두의 일반적 특징 아닌가 생각됩니다. 한 마디로 ‘일본은 없다’ 아닐까 생각됩니다. ㅎㅎ^^

겨울호랑이 2019-07-17 21:26   좋아요 2 | URL
북다이제스터님 말씀에 일리가 있습니다. 일본인들이 겉과 속이 다르다고 하는데, 이는 다른 사람 입장을 상대적으로 더 많이 고려해서 속내를 드러내지 않는 것으로도 볼 수 있을 것이라 여겨집니다^^:)

AgalmA 2019-07-17 23:15   좋아요 1 | 댓글달기 | URL
서양의 그런 시선, 에드워드 W. 사이드 <오리엔탈리즘>이랑 새뮤얼 헌팅턴 <문명의 충돌>이 요목조목 잘 짚어준 거 같아요. 두 책 다 완독을 못해서 이 이상은 말할 능력이 안 되네요;_;)

겨울호랑이 2019-07-18 07:44   좋아요 1 | URL
그렇습니다. 동양을 바라보는 시선은 대체로 다음과 같다는 생각을 합니다. 1. 동양 문명은 신비롭고 매우 놀랍다.또, 사람들은 좋고 모든 것이 잘 갖추어져 있다. 2. 그렇지만, 결정적인 하나가 부족한데, 그것은 하나의 진리(기독교)를 모르기 때문이다. 3. 그렇기 때문에, 아직 진리를 접하지 못한 동양 문명은 한계가 있다. 그리고, 우리 서양 문명은 이 점에서 동양에서 앞서 있다... 저도 그리 많은 책을 접하지 못해 말하기는 어렵지만, 적어도 근대까지 동양을 바라보는 서양의 시선은 이 정도에서 머무르고 있는 듯합니다...

2019-07-18 09:22   URL
비밀 댓글입니다.

2019-07-18 09:37   URL
비밀 댓글입니다.

2019-07-18 09:42   URL
비밀 댓글입니다.

2019-07-18 11:40   URL
비밀 댓글입니다.