숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
체계 體系
명령 체계 → 시킴길 / 내려보냄길
사상 체계 → 생각틀
이론 체계 → 줄기 / 길 / 곬 / 뼈대
전달 체계 → 건네는 길
지휘 체계 → 이끄는 틀
교통 신호 체계 → 길알림틀
수미일관한 체계의 수립 → 바르게 세운 얼개
체계가 잡히다 → 얼거리가 잡히다
체계를 세우다 → 길을 세우다 / 틀을 세우다
체계를 갖추다 → 틀을 갖추다 / 길을 갖추다
정보 통신 체계를 마련하다 →
아래에서 위에까지 질서 있게 체계가 잡혀 있으므로 → 아래에서 위까지 짜임새있으므로
‘체계(體系)’는 “일정한 원리에 따라서 낱낱의 부분이 짜임새 있게 조직되어 통일된 전체”를 가리킨다고 합니다. ‘짜임새있다’를 한 낱말로 삼아서 손보아도 어울립니다. ‘틀잡다·틀짓다·틀서다’를 새롭게 쓸 수 있고, ‘차근차근·차곡차곡·찬찬히·하나씩’이나 ‘단단하다·든든하다·탄탄하다·튼튼하다’로 손보아도 됩니다. ‘땋다·깁다·꿰맞추다·뭉치다’나 ‘길·골·곬·대·뼈대’나 ‘낱낱·가만히’로 손볼 수 있고, ‘살뜰히·알뜰히·알차다·빈틈없이’로 손보아도 어울려요. ‘다부지다·야멸차다·야무지다’로 손보거나 ‘얼개·얼거리·틀·틀거리’로 손보고, ‘줄거리·줄기·자리·판’이나 ‘여미다·엮다·가다듬다·추스르다’로 손볼 만합니다.
체계(逮繫) : 붙잡아서 옥에 가둠
체계(遞計) : 예전에, 장에서 비싼 이자로 돈을 꾸어 주고 장날마다 본전의 일부와 이자를 받아들이던 일 = 장체계
자애에 가득 찬 무한 포용의 체계가 아니라 이단 배제에는 수단과 방법을 가리지 않는 포학한 것이며
→ 사랑에 가득 차 가없이 품는 길이 아니라 다르다며 마구 쳐내는 굴레이며
→ 사랑이 가득하여 널리 품는 길이 아니라 나쁘다며 함부로 자르는 틀이며
《메이지의 문화》(이로카와 다이키치/박진우 옮김, 삼천리, 2015) 327쪽
우리 경제를 자급자족하는 체계뿐만 아니라
→ 우리 살림을 스스로 북돋우는 틀뿐만 아니라
→ 우리 살림을 스스로 키우는 길뿐만 아니라
→ 우리 살림을 스스로 살리는 얼개뿐만 아니라
《우리의 당연한 권리, 시민배당》(피터 반스/위대선 옮김, 갈마바람, 2016) 32쪽
세계 농식물 체계로 빨려 들어가는 입구였다
→ 온누리 푸새 울타리로 빨려 들어가는 길이다
→ 온누리 밭살림 틀로 빨려 들어가는 길목이다
《옛 농사 이야기》(전희식, 들녘, 2017) 49쪽
시민들이 스스로 성장하도록 돕는 체계
→ 시민들 스스로 자라도록 돕는 틀
→ 시민 스스로 크도록 돕는 얼거리
→ 시민 스스로 거듭나도록 돕는 얼개
《시민에게 권력을》(하승우, 한티재, 2017) 32쪽
상명하달의 지휘체계를 갖추는 것은 원칙이지만
→ 위아래로 시켜야 하지만
→ 위에서 시키는 틀을 세우지만
→ 고분고분 시켜야 하지만
《하프와 공작새》(장준영, 눌민, 2017) 328쪽
인도에는 수많은 언어 체계가 존재한다
→ 인도에는 온갖 말길이 있다
→ 인도에는 갖가지 말틀이 있다
《우리는 작게 존재합니다》(노세 나쓰코·마쓰오카 고다이·야하기 다몬/정영희 옮김, 남해의봄날, 2018) 37쪽
철학적으로 ‘전인적’이란 말은 또 서로 연결되어 있는, 오직 전체 체계에 의해서는 설명되는 각 부분들의 합이라는 의미도 지닌다
→ ‘참’은, 서로 잇고 오직 큰틀로 다루는 조각을 모은다는 뜻이기도 하다
→ ‘바름’은, 서로 맺으며 오직 모둠으로 풀어내는 낱낱을 더하는 뜻이기도 하다
《치유, 최고의 힐러는 내 안에 있다》(켈리 누넌 고어스/황근하 옮김, 샨티, 2020) 50쪽
제3세계 사탕수수 생산지의 노동착취와 불공정한 무역 체제도
→ 셋째나라 달달수수밭에서 갈겨먹고 고약한 장삿길도
→ 셋째누리 달콤수수밭에서 벗겨먹고 엉터리 저잣길도
《0원으로 사는 삶》(박정미, 들녘, 2022) 56쪽
아이는 교육 체계의 영향을 아직 덜 받았기 때문에 당신보다 더 직관적일 수 있습니다
→ 아이는 배움터에 아직 덜 물들었기 때문에 그대보다 더 마음을 읽을 수 있습니다
→ 아이는 아직 둘레에 덜 물들었기 때문에 이녁보다 더 마음눈을 열 수 있습니다
《태어나기 전 사랑을 계획하다》(로버트 슈워츠/추미란 옮김, 샨티, 2023) 140쪽
대화를 들으면 어떤 체계가 있다는 걸 이해할 수 있습니다
→ 얘기를 들으면 어떤 틀이 있는 줄 알 수 있습니다
→ 수다를 들으먼 어떤 얼거리를 짚을 수 있습니다
《식물기》(호시노 도모유키/김석희 옮김, 그물코, 2023) 209쪽
그때 후보 간에 ‘RE100(Renewable Electricity 100)’과 유럽 연합(EU)의 ‘녹색 분류 체계(Green Taxnomy·그린 텍소노미)’라는 생경한 용어가 나왔어요
→ 그때 서로 ‘온살림(RE100 : 모두 되살림 에너지로)’과 유럽 연합(EU) ‘푸른갈래(Green Taxnomy)’라는 낯선 낱말을 얘기했어요
《인권으로 살펴본 기후위기 이야기》(최우리와 다섯 사람, 철수와영희, 2023) 24쪽