숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1497 : 점을 지닌 -들 -았
코끼리에게는 저마다 다른 점을 지닌 이웃들이 많았어요
→ 코끼리한테는 저마다 다른 이웃이 많아요
《국수를 금지하는 법이 생긴다고?》(제이콥 크레이머·K-파이 스틸/윤영 옮김, 그린북, 2019) 5쪽
“다른 점을 지닌”은 옮김말씨입니다. “다른”처럼 단출히 고쳐씁니다. 예나 이제나 이웃이 많을 적에는 ‘-었·-았’을 덜어내어 “이웃이 많아요”라 적어야 어울립니다. ㅅㄴㄹ
점(點) : 1. 작고 둥글게 찍은 표 2. 문장 부호로 쓰는 표. 마침표, 쉼표, 가운뎃점 따위를 이른다 3. 사람의 살갗이나 짐승의 털 따위에 나타난, 다른 색깔의 작은 얼룩 4. 소수의 소수점을 이르는 말 5. 여러 속성 가운데 어느 부분이나 요소