숲노래 우리말
[영어] 메리트merit
메리트(merit) : 1. [경제] 가격, 임금, 보험료 따위에 원칙 외의 차이를 두는 일. 능률급 따위가 대표적인 예이다 2. [경제] 상품의 가격을 결정하는 품위, 사용 가치, 경제 효과를 통틀어 이르는 말
merit : 1. 격식 가치, 훌륭함 (=worth) 2. 가치 있는[훌륭한] 요소, 장점 (=strength) 3. 격식 (칭찬·관심 등을) 받을 만하다[자격/가치가 있다
メリット(merit) : 1. 메리트 2. 업적. 공적. 공로 3. 이점. 장점. (해볼만 한) 가치
우리 낱말책은 영어 ‘메리트’를 싣는군요. 굳이 실어야 할까요? 고쳐쓸 낱말을 알려주어야 어울리다고 봅니다. 이를테면 ‘고물·길미·깃·꿀·날찍’이나 ‘남는장사·남기다·남다·남아돌다·낫다’나 ‘누리다·단물·돈’으로 고쳐씁니다. ‘도움·돈벌이·돕다·돋보이다’나 ‘떡·떡고물·떨어지다·보숭이·이바지’로 고쳐쓰고, ‘몫·모가치·한몫·제몫’으로 고쳐써도 어울려요. ‘훌륭하다·조각·좋다·즐겁다’나 ‘받다·밥·벌다·벌잇감·벌잇길’로 고쳐쓰고, ‘잡다·잡히다·잡아내다·쥐다·차지·챙기다’로 고쳐씁니다. ‘거머잡다·거머쥐다·검잡다·검쥐다’나 ‘건지다·건져올리다·움켜쥐다·움켜잡다·휘어잡다’로 고쳐쓸 만하고, ‘또아리·뜨다·차리다·쓸만하다·안 나쁘다’로 고쳐써요. ‘알맞다·어화둥둥·얻다·웃다’나 ‘오르다·올라가다·판값·판돈’으로 고쳐쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
저렴한 가격이 가장 큰 메리트고
→ 싼값이 가장 크게 좋고
→ 값이 싸서 가장 낫고
→ 값이 눅어서 가장 즐겁고
《우물밖 여고생》(슬구, 푸른향기, 2016) 188쪽
외국과는 비교할 수 없을 정도로 메리트가 있었어요
→ 옆나라에 댈 수 없을 만큼 좋아요
→ 다른나라보다 훨씬 돋보여요
→ 어느 나라보다도 나아요
《인권으로 살펴본 기후위기 이야기》(최우리와 다섯 사람, 철수와영희, 2023) 133쪽