숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
사십견 四十肩
사십견 치료를 한다 → 마흔어깨를 돌본다
사십견이 더 문제이다 → 어깨앓이가 더 골치이다
‘사십견(四十肩)’은 따로 낱말책에 없습니다. 굳이 쓸 일이 없습니다. 우리말로 ‘마흔어깨·마흔살어깨’라 하면 되고, ‘어깨앓이’로 나타내면 됩니다. ㅍㄹㄴ
40견입니다. 노안이 시작됐어요
→ 마흔어깨. 잘 안 보여요
→ 어깨앓이. 눈이 이제 어두워요
《개와 샌드백 下》(카오리 오자키/박소현 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 189쪽