숲노래 우리말
[영어] 원나잇one night
원나잇 : x
one night : 어느 밤
one-night stand : 하룻밤의 섹스, 하룻밤의 섹스 상대
ワンナイト(one night) : 一夜
ワンナイト·スタンド(one-night stand) : 1. 원나이트 스탠드 2. (순회 극단 등의) 하룻밤만 보여주는 흥행
영어로 “one night”은 “어느 밤”을 가리킨다고 합니다만, 이른바 “one-night stand”를 줄인 ‘원나잇’을 일본과 우리나라에서는 몸을 섞는 하루를 나타내는 자리에 쓰는구나 싶습니다. 그러나 이때에는 ‘하룻밤·하루꿈’이나 ‘같이자다·같이 뒹굴다’나 ‘함께자다·함께 뒹굴다’라 하면 됩니다. ‘안다·그러안다·껴안다’나 ‘끌어안다·부둥켜안다·얼싸안다’라 하면 되고, ‘뒹굴다·그짓·그짓거리’나 ‘몸섞다·몸을 섞다·몸사랑·섞다’라 할 수 있어요. ‘살섞다·살비빔·살곶이·살품기’나 ‘받다·받아들이다·받아주다’라 할 때가 있고, ‘밤·밤놀이·밤일·자다·잠자리’라 해도 어울립니다. ‘사랑놀이·어우러지다·어울리다’나 ‘짝맺기·짝짓기·품다·하나되다’나 ‘한덩이·한몸·한이불’이라 할 수 있어요. ㅍㄹㄴ
처음으로 원나잇을 해버렸네
→ 처음으로 하룻밤을 해버렸네
→ 처음으로 그러안아 버렸네
→ 처음으로 믐을 섞어버렸네
《개와 샌드백 下》(카오리 오자키/박소현 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 20쪽