숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1766 : 존재
저 같은 놈은 그냥 없는 존재로 생각해 주세요
→ 저 같은 놈은 그냥 없다고 여겨 주세요
→ 저는 그냥 없는 놈으로 봐주세요
《자전거집 타카하시 군 1》(마츠무시 아라레/오경화 옮김, 대원씨아이, 2025) 56쪽
이 보기글은 ‘놈·존재’가 잇달아 나옵니다. “없는 존재”란 “없는 놈”을 가리킵니다. 또는 “없다”라 하면 되어요. “없다 = 있지 않다”이거든요. 우리말씨를 차분히 살피지 않으면서 일본말씨를 잘못 옮기기에 ‘존재’가 곳곳에 끼어듭니다. ㅍㄹㄴ
존재(存在) : 1. 현실에 실제로 있음 2. 다른 사람의 주목을 끌 만한 두드러진 품위나 처지 3. [철학] 의식으로부터 독립하여 외계(外界)에 객관적으로 실재함 ≒ 자인 4. [철학] 형이상학적 의미로, 현상 변화의 기반이 되는 근원적인 실재 5. [철학] 변증법적 유물론에서, 객관적인 물질의 세계. 실재보다 추상적이고 넓은 개념이다