숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
선택 選擇
선택 기준 → 고르는 잣대 / 고르는 눈
선택 사항 → 고르는 사항 / 고를 것
선택의 폭을 넓혀 준다 → 고를 테두리를 넓혀 준다 / 널리 골라 보게 한다
알맞은 단어의 선택 → 알맞은 낱말 고르기
‘선택(選擇)’은 “1. 여럿 가운데서 필요한 것을 골라 뽑음 ≒ 초택(抄擇)·취택·택취(擇取) 2. [생물] 적자생존의 원리에 의하여, 생물 가운데 환경이나 조건 따위에 맞는 것만이 살아남고 그렇지 않은 것은 죽어 없어지는 현상. 자연 선택과 인위 선택으로 나눈다 3. [심리] 문제를 해결하기 위한 몇 가지 수단을 의식하고, 그 가운데서 어느 것을 골라내는 작용”을 뜻한다고 하는데 “골라 뽑음”이라는 뜻풀이가 엉성합니다. ‘고르다’하고 ‘뽑다’는 비슷한말이기에 둘 가운데 하나만 써야 알맞은데, 가만히 보면 ‘선택’은 ‘고르다’나 ‘뽑다’로 고쳐쓸 노릇이로구나 싶습니다. 여러모로 추슬러서 ‘가다·가르다·가름·가리키다’나 ‘가리다·가려내다·가려보다·가려뽑다’나 ‘갈래·갈라내다·갈라놓다·갈라치다’로 고쳐씁니다. ‘고르다·골라내다·골라쓰다·골라잡다’나 ‘꼽다·뽑다·베다·솎다·추리다’나 ‘고리·고·수·얼개·얼거리·키·키잡이’로 고쳐쓰고, ‘테·테두리·틀·틀거리’로 고쳐써요. ‘생각·새길·새곳·스스로하기·서다·세우다’나 ‘길·길눈·길꽃·곬·곳·자리·눈·눈꽃·쪽·칸’으로 고쳐쓰지요. ‘꽃받다·꽃받이·제비·제비뽑기’나 ‘다루다·다스리다·담다·되다·하다’로 고쳐쓸 만하고, ‘들여보내다·들이다·받다·받아들이다’나 ‘마음껏·마음대로·맡다·몫·모가치’로 고쳐써도 어울립니다. ‘바람·바라다·반갑다·반기다·반색’이나 ‘보다·바라보다·쳐다보다’로 고쳐써요. ‘찾다·찾아나서다·찾아다니다·찾아보다’나 ‘붙잡다·잡다·집다·짜다·찍다·콕·콕집다’로 고쳐쓰고, ‘삼다·손·손길·손빛·누리다’나 ‘얻다·얻고 싶다·얼마든지·알맞다’나 ‘살다·삶눈·삶읽기·살림눈·살림읽기’로 고쳐쓰면 됩니다. 이밖에 낱말책에 나오는 비슷한 한자말 ‘초택·취택·택취’는 털어낼 노릇입니다.
인간의 기질은 제각기 달라서 다른 작품들을 각각의 취향에 맞게 선택할 수 있는 것이다
→ 사람은 저마다 달라서 다른 글을 저마다 즐겁게 고를 수 있다
→ 누구나 마음이 달라서 다른 글을 스스로 알맞게 누릴 수 있다
→ 누구나 다른 마음결이니 저마다 좋아하는 글을 읽을 수 있다
《예술과 인간가치》(멜빈 레이더·버트람 제섭/김광명 옮김, 이론과실천, 1987) 121쪽
우리가 시골을 선택했듯이, 우리는 지금도 도시보다 시골에서 사는 것이 사람 하나하나에게나 집단에게 더 나은 삶을 가져다 준다고 생각한다
→ 우리가 시골로 갔듯이, 우리는 오늘도 서울보다 시골에서 살아야, 한 사람이며 모두한테 더 낫다고 생각한다
→ 우리가 시골에서 살듯이, 큰고장보다 시골에서 살아야, 한 사람한테나 모두한테나 더 낫다고 생각한다
《조화로운 삶》(헬렌 니어링·스콧 니어링/류시화 옮김, 보리, 2000) 201쪽
선택이 썩 간단치가 않다
→ 고르기가 썩 쉽지 않다
→ 가리기가 썩 어렵다
→ 뽑기가 썩 어렵다
《야윈 젖가슴》(이청준, 마음산책, 2001) 135쪽
리사이클 제품을 제대로 파는 시장이 생겨나면 좋겠습니다. 에코 상품을 선택하는 소비자가 늘어날수록
→ 되살림이를 제대로 파는 가게를 열기를 바랍니다. 푸른살림을 고르는 사람이 늘어날수록
→ 되쓰는 살림을 제대로 파는 터를 열기를 빕니다. 풀빛살림을 사는 사람이 늘어날수록
→ 되씀살림을 제대로 파는 저자를 열어야겠습니다. 숲살림을 찾는 사람이 늘어날수록
《환경가계부》(혼마 마야코/환경운동연합 환경교육센터 옮김, 시금치, 2004) 144쪽
그러나 선택에 있어서 그녀는 취향도 생각도 까다로웠습니다
→ 그러나 고를 적에 그이는 마음도 생각도 까다로웠습니다
→ 그러나 가리면서 그이는 눈길도 생각도 까다로웠습니다
《끄르일로프 우화집》(이반 끄르일로프/정막래 옮김, 문학과지성사, 2006) 30쪽
스스로 선택한 길인데
→ 스스로 고른 길인데
→ 스스로 가는 길인데
《백조 액추얼리》(코다마 유키/천강원 옮김, 애니북스, 2008) 163쪽
폐인처럼 살아가는 것도 선택이고, 열심히 살아가는 것도 선택이지
→ 망가져서 살아갈 수도 있고, 바지런히 살아갈 수도 있지
→ 망가지는 삶을 고를 수 있고, 바지런히 살아갈 길을 고를 수 있지
→ 망가지는 삶도, 바지런한 삶도 고를 수 있지
《설희 3》(강경옥, 팝툰, 2009) 43쪽
어쩔 수 없이 느티나무를 대체할 목재로 소나무를 선택한 것이다
→ 어쩔 수 없이 느티나무를 소나무로 바꾸었다
→ 어쩔 수 없이 느티나무에서 소나무로 바꾸기로 했다
→ 어쩔 수 없이 느티나무를 소나무로 바꾸어 쓰기로 했다
《내 이름은 왜?》(이주희, 자연과생태, 2011) 76쪽
여자들에게 ‘남성적’ 선택을 하도록 권하는 것은 그녀들에게 단순히 돈을 더 많이 벌라고 부추기는 것보다 더 치명적이다
→ 순이한테 ‘돌이스럽게’ 하도록 부추긴다면 순이한테 그저 돈을 더 많이 벌라고 부추기는 짓보다 더 나쁘다
《성의 패러독스》(수전 핀커/하정희 옮김, 숲속여우비, 2011) 362쪽
내가 문학을 선택하게 된 것도 마찬가지 이유 때문이었던 것 같다
→ 글을 고른 까닭도 마찬가지이다
→ 이와 마찬가지로 글꽃을 골랐다
→ 이 때문에 글길을 갔다
→ 이래서 글을 쓰기로 했다
《뭐라도 되겠지》(김중혁, 마음산책, 2011) 60쪽
여기에서 사람은 죽음을 당하는 것이 아니라, 그저 ‘선택’되는 것일 뿐이야
→ 여기에서 사람은 죽지 않고, 그저 ‘뽑힐’ 뿐이야
→ 여기에서 사람은 목숨을 잃지 않고, 그저 ‘골라낼’ 뿐이야
《악마의 덧셈》(제인 욜런/구자언 옮김, 양철북, 2013) 177쪽
다른 선택은 없는 거야
→ 다른 길은 없어
→ 다른 자리는 없어
→ 다른 수는 없어
《엄마 냄새 참 좋다》(유승하, 창비, 2014) 109쪽
그럴 수밖에 없겠지요. 그건 필연적 선택이에요
→ 그럴 수밖에 없겠지요. 참 어쩔 수 없어요
→ 그럴 수밖에 없겠지요. 어쩔 길 없이 그래요
→ 그럴 수밖에 없겠지요. 어느새 그리 가요
→ 그럴 수밖에 없겠지요. 으레 그 길이에요
《여성, 목소리들》(안미선, 오월의봄, 2014) 238쪽
왜 닭이 희생 제물로 선택되었냐고 묻자
→ 왜 닭이 죽어야 하느냐고 묻자
→ 왜 닭이 목숨을 내놓아야 하냐고 묻자
→ 왜 닭을 죽여야 하느냐고 묻자
→ 왜 닭을 바치냐고 묻자
《치킨로드》(앤드루 롤러/이종인 옮김, 책과함께, 2015) 265쪽
(가득한 짐을) 엄마는 심사숙고를 거듭한 후 결국 이별을 선택했다
→ (가득한 짐을) 엄마는 깊이 생각한 뒤에 마침내 헤어지기로 했다
→ (가득한 짐을) 엄마는 곰곰이 살핀 끝에 다 버리기로 했다
→ (가득한 짐을) 엄마는 곰곰 헤아린 끝에 몽땅 치우기로 했다
《우리 집엔 아무것도 없어 1》(유루리 마이/정은지 옮김, 북앳북스, 2015) 98쪽
모든 사람에게 공개된 정보를 종합하고 취사선택해서
→ 모든 사람한테 드러난 얘기를 추스르고 가려서
→ 모든 사람이 알 만한 길을 갈무리하고 솎아서
《십대를 위한 다섯 단어》(요시모토 다카아키/송서휘 옮김, 서해문집, 2015) 32쪽
나도 비비안이 선택한 그 순간이 좋다고 이렇게 소리내고는 했지요
→ 나도 비비안이 고른 그때가 좋다고 이렇게 소리내고는 했지요
《나는 비비안의 사진기》(친치아 기글리아노/유지연 옮김, 지양어린이, 2016) 23쪽
그래야 현명하고 자유롭게 선택을 할 수 있지요
→ 그래야 슬기롭고 홀가분히 고를 수 있지요
→ 그래야 똑똑하고 마음껏 고를 수 있지요
《씨앗이 있어야 우리가 살아요》(반다나 시바·마리나 모르푸르고/김현주 옮김, 책속물고기, 2016) 78쪽
단 한 명의 후보를 선택하는 것은 쉽지 않아
→ 딱 한 사람을 고르기란 쉽지 않아
→ 오직 한 사람만 뽑기란 쉽지 않아
→ 오로지 하나만 가리기란 쉽지 않아
《수다로 푸는 유쾌한 사회》(배성호, 책과함께어린이, 2016) 52쪽
스스로 어른이 되길 선택하면 되는 거야
→ 스스로 어른이 되길 바라면 돼
→ 스스로 어른이 되길 빌면 돼
→ 스스로 어른이 되려고 하면 돼
→ 스스로 어른이 되는 길을 가면 돼
《불멸의 그대에게 1》(오이마 요시토키/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2017) 175쪽
우리에게 남은 선택은 무엇인가
→ 우리한테 남은 길은 무엇인가
→ 우리가 갈 길은 무엇인가
→ 우리가 고를 길은 무엇인가
《내일 새로운 세상이 온다》(시릴 디옹/권지현 옮김, 한울림, 2017) 20쪽
우리 부부는 인사상의 불이익과 재산상의 손실을 감수하면서도 한지붕에서 사는 것을 선택했습니다
→ 우리 둘은 높은자리나 돈을 잃더라도 한지붕에서 사는 길을 골랐습니다
→ 우리 두 사람은 좋은자리나 돈을 잃더라도 한지붕에서 살고자 했습니다
《아이 셋 키우는 남자》(권귀헌, 리오북스, 2017) 27쪽
마블링이 들어간 고기보다 살코기를 선택하게 되는 것이
→ 흰그물이 들어간 고기보다 살코기를 고르니
→ 비곗살이 들어간 고기보다 살코기를 반기니
《무심하게 산다》(가쿠타 미쓰요/김현화 옮김, 북라이프, 2017) 8쪽
길을 걷다 보면 선택을 해야 해요
→ 길을 걷다 보면 골라야 해요
→ 길은 한쪽으로 걸어가야 해요
《산으로 오르는 길》(마리안느 뒤비크/임나무 옮김, 고래뱃속, 2018) 29쪽
따를 것이냐 말 것이냐는 선택의 기로에 섰어
→ 따를는지 말는지 갈림길에 섰어
→ 따르느냐 마느냐 하는 길목에 섰어
《독립을 향한 열정의 기록, 백범일지》(강창훈, 책과함께어린이, 2018) 52쪽
아버지의 임종을 지키는 것보다, 요리를 선택한 일을 신경 쓰는 듯하다
→ 아버지 마지막을 지키기보다, 밥짓기를 고른 일을 마음쓰는 듯하다
→ 아버지 가시는 길을 지키기보다, 밥꽃을 골랐다고 마음쓰는 듯하다
《미스터 요리왕 18》(스에다 유이치로·혼죠 케이/김봄 옮김, 소미미디어, 2018) 53쪽
비슷한 이름을 선택함으로써 보다 민족적이고 전통적인 색깔을 입힐 수 있었어요
→ 비슷한 이름을 골라서 더 한겨레답고 예스러운 옷을 입힐 수 있었어요
→ 비슷한 이름으로 하면서 한결 우리답고 오랜 빛깔을 입힐 수 있었어요
→ 비슷하게 이름을 붙여 훨씬 깊고 이 겨레다운 빛을 입힐 수 있었어요
《10대와 통하는 스포츠 이야기》(탁민혁·김윤진, 철수와영희, 2019) 48쪽
금전만으로 배우자를 선택하지 않는다고
→ 돈만으로 곁사람을 고르지 않는다고
→ 주머니만으로 곁사랑을 찾지 않는다고
《조선의 페미니스트》(이임하, 철수와영희, 2019) 49쪽
약자는 방출의 대상이고, 강자는 희생으로서 물러남을 선택한다
→ 여리면 쫓겨나고, 세면 기꺼이 물러난다
→ 힘없으면 내쫓기고, 힘세면 스스로 물러난다
《취미로 직업을 삼다》(김욱, 책읽는고양이, 2019) 88쪽
여러분은 쇼핑몰에서 어떤 선택을 할까요
→ 여러분은 저잣판에서 무엇을 고를까요
→ 여러분은 저잣마당에서 무엇을 볼까요
《선생님, 경제가 뭐예요?》(배성호·주수원, 철수와영희, 2020) 20쪽
인민은 속고 있는 게 아니라 합리적 선택을 하고 있다
→ 들풀은 속지 않고 알맞게 길을 간다
→ 풀꽃은 속지 않고 차근차근 길을 찾는다
→ 우리는 속지 않고 길을 올바로 고른다
《혁명노트》(김규항, 알마, 2020) 159쪽
이 시점 사람들은 대부분 선택의 기로에 서게 되었습니다
→ 이때 사람들은 으레 갈림길에 섭니다
→ 이즈음 사람들은 으레 난달에 섭니다
《철학자의 음악서재》(최대환, 책밥상, 2020) 28쪽
내가 선택해서 간 거야
→ 내가 가고 싶어 갔어
→ 내가 가려고 했어
《너에게 닿기를 번외편 운명의 사람 1》(시이나 카루호/서수진 옮김, 대원씨아이, 2020) 25쪽
비건을 선택하고 실천하는 사람들은 많은 상황에서 까다로운 느낌을 주기도 합니다
→ 풀밥을 먹으며 살아가는 사람들은 이래저래 까다로워 보이기도 합니다
《10대와 통하는 채식 이야기》(이유미, 철수와영희, 2021) 101쪽
러프를 보고 더 괜찮은 쪽을 선택하는 경합 방식으로 가기로 했다
→ 밑그림을 보고 더 나은 쪽을 고르는 길로 가기로 했다
→ 밑그림을 보고 더 좋은 쪽을 뽑는 겨루기로 가기로 했다
《니시오기쿠보 런스루 3》(유키 링고/한나리 옮김, 대원씨아이, 2021) 7쪽
푸른 색이나 녹색을 선택하라는 뜻인가
→ 파랑이나 풀빛을 고르라는 뜻인가
《약사의 혼잣말 11》(휴우가 나츠·쿠라타 미노지/유유리 옮김, 서울미디어코믹스, 2021) 30쪽
누구도 제가 식물학을 선택할지 몰랐습니다
→ 누구도 제가 들풀갈을 고를지 몰랐습니다
→ 누구도 제가 풀빛길을 갈지 몰랐습니다
→ 누구도 제가 풀살림꽃이 될지 몰랐습니다
《식물학자의 노트》(신혜우, 김영사, 2021) 11쪽
지구 환경을 위해 큰 선택을 한 자기 자신을 마음껏 칭찬해 주면 좋겠어요
→ 푸른별을 헤아려 큰길을 걸은 나를 사랑해 주기를 바라요
→ 푸른별을 돌보는 큰마음을 품은 나를 사랑해 주기를 바라요
《선생님, 채식이 뭐예요?》(이유미, 철수와영희, 2022) 86쪽
어느 쪽을 고르든 인생이 전과는 너무나 달라질 것이 분명한 선택을 해야 할 때는
→ 어느 쪽이든 예전과는 너무나 다른 삶이 틀림없을 길을 골라야 할 때는
《내가 엄마가 될 수 있을까?》(미지, 위즈덤하우스, 2022) 5쪽
포치가 선택한 사람이 투샷의 권리를 갖는다
→ 포치가 고른 사람은 둘이 찍을 수 있다
《여학교의 별 2》(와야마 야마/현승희 옮김, 문학동네, 2022) 13쪽
에피소드를 너무 많이 담았어! 선택과 집중이 필요해
→ 도막글을 너무 많이 담았어! 고르고 모아야 해
→ 토막얘기를 너무 많이 담았어! 가려서 깊어야 해
→ 샛얘기를 너무 많이 담았어! 가려서 깊어야 해
《매일 휴일 3》(신조 케이고/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 141쪽
그들은 선택받지 못한 겁니다
→ 그들은 손길받지 못했습니다
→ 그들은 담기지 못했습니다
→ 그들을 바라보지 않았습니다
→ 그들은 이루지 못했습니다
《마오 15》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2023) 137쪽
한 끼 음식의 선택에도 이렇게 많은 문제가 따를 수 있습니다
→ 한끼를 골라도 이렇게 말썽이 많을 수 있습니다
→ 한끼를 먹는데도 이렇게 나쁠 수 있습니다
《미래 세대를 위한 채식과 동물권 이야기》(이유미, 철수와영희, 2023) 151쪽
각각 다른 길을 선택해서 걸어가다가 교차해서 다시 만나는
→ 서로 다른 길을 걸어가다가 맞물려서 다시 만나는
→ 서로 다르게 걸어가다가 맞닿아서 다시 만나는
《와, 같은. 5》(아소 카이/김진수 옮김, 대원씨아이, 2023) 59쪽
수요와 공급이 맞지 않아. 마케팅적으로는 최악의 선택이지
→ 들숨날숨이 맞지 않아. 팔림새로는 가장 나쁜 길이지
→ 들길날길이 맞지 않아. 알림길로는 가장 나쁘지
→ 나누기가 맞지 않아. 장사로는 끔찍하지
《아카네 이야기 3》(스에나가 유키·모우에 타카마사/서현아 옮김, 학산문화사, 2023) 18쪽
시위의 첫 장소로 선택한 데는 이유가 있었다
→ 너울판 첫터로 고른 까닭이 있다
→ 들물결 첫자리로 삼은 뜻이 있다
《공격 사회》(정주진, 철수와영희, 2024) 19쪽
오늘의 마음을 선택해 주세요
→ 오늘 마음을 골라 주세요
《마음 식당》(찰리, 킨더랜드, 2024) 8쪽
선택이 어려운 분들을 위한 통통배
→ 고르기 어려운 분들한테 통통배
《마음 식당》(찰리, 킨더랜드, 2024) 8쪽