숲노래 우리말
[영어] 풋 브레이크foot brake
풋 브레이크 : x
foot brake : (차량의) 발로 밟는 브레이크
フットブレ-キ(foot brake) : 1. 풋 브레이크; (자동차 등의) 발로 밟는 브레이크
멈추려는 발판이라면 ‘멈춤발판’입니다. 발로 눌러서 멈춘다면 ‘발멈추개’입니다. 우리는 우리말로 새롭게 이름을 붙이면 됩니다. 영어 ‘foot brake’를 ‘풋 브레이크’처럼 적지 않아도 됩니다. ㅍㄹㄴ
풋 브레이크라고, 페달을 반대로 돌리면 브레이크가 걸리는 시스템이라고 한다
→ 멈춤발판이라고, 발판을 거꾸로 돌리면 멈추는 얼개라고 한다
→ 발멈추개라고, 발판을 거꾸로 돌리면 서는 얼거리라고 한다
《150cm 라이프 3》(타카기 나오코/한나리 옮김, 시공사, 2016) 103쪽