숲노래 우리말
[영어] 아이쇼핑eye shopping
아이쇼핑(eye shopping) : 물건은 사지 아니하고 눈으로만 보고 즐기는 일 ≒ 윈도쇼핑
eye shopping : x
window shopping : 내진열창 구경 다니기 (진열품을 바라다 보기만 하는 것으로서 만족을 구함)
ウインド-·ショッピング(window shopping) : 1. 윈도 쇼핑 2. (쇼 윈도 안의 상품을) 보기만 하고 사지 않고 다님
우리나라에서 잘못 쓰는 영어라는 ‘아이쇼핑’인데 버젓이 우리 낱말책에 올림말로 싣기까지 합니다. ‘구경하다·구경·눈구경’으로 바로잡습니다. ‘눈밥·눈먹이’처럼 새말을 지을 만합니다. ‘돌아보다·둘러보다·들여다보다’처럼 수수하게 고쳐쓸 만하고, ‘둘레보기·둘레찾기·둘레읽기’나 ‘바라보다·속보다·쳐다보다’로 고쳐쓰면 됩니다. ㅍㄹㄴ
그 이후에도 아이쇼핑을 계속
→ 그 뒤로도 그대로 구경
→ 그러고서 내내 둘러보기
《150cm 라이프 3》(타카기 나오코/한나리 옮김, 시공사, 2016) 43쪽
아이쇼핑으로 구매했다
→ 눈구경으로 샀다
→ 눈으로 장만했다
→ 들여다보고 사들였다
《자전거를 타면 앞으로 간다》(강민영, 자기만의방, 2022) 35쪽