[얄궂은 말씨] 2293 : 발견되지 -의 그래서 안전

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2293 : 발견되지 -의 그래서 안전

발견되지 않은 나만의 쓸모는 그래서 안전하다

→ 그래서 못 찾아낸 내 쓸모는 아늑하다

→ 그래서 못 본 내 쓸모는 고스란하다

《해피 버스데이 우리 동네》(신지영, 창비, 2021) 12쪽

‘그래서’는 첫마디에 놓는 어찌씨입니다. 옮김말씨 “발견되지 않은”에 일본말씨 “나만의 쓸모”인데, “못 찾아낸 + 내 쓸모”로 손볼 만합니다. 내 쓸모를 누가 찾아내지 못 하거나 보지 못 한다면 아늑하다고 느낀다는군요. 고스란히 있으니 느긋하기도 할 테고요. ㅍㄹㄴ

발견(發見) : 미처 찾아내지 못하였거나 아직 알려지지 아니한 사물이나 현상, 사실 따위를 찾아냄

안전(安全) : 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그런 상태

[얄궂은 말씨] 2294 : 그것은 감상적

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2294 : 그것은 감상적

그러나 그것은 감상적인 생각이었다

→ 그러나 섣불렀다

→ 그러나 어설펐다

→ 그러나 어쭙잖았다

→ 그러나 철이 없었다

→ 그러나 내가 얕았다

《냇물아 흘러흘러 어디로 가니》(신영복, 돌베개, 2017) 21쪽

영어라면 앞말을 받으면서 ‘it’이나 ‘that’을 쓸 테지만, 우리는 앞말을 받을 적에 굳이 아무 말을 안 쓰곤 합니다. 굳이 쓴다면 ‘이는’이나 ‘이렇다면’을 쓸 수 있어요. 지나치게 흔들리거나 휩쓸리는 마음이라면, 섣불리 바라보는 눈이자 어설피 움직이는 몸짓으로 잇닿습니다. 아직 철이 없거나 얕은 셈입니다. ㅍㄹㄴ

감상적(感傷的) : 지나치게 슬퍼하거나 쉽게 기뻐하는

[얄궂은 말씨] 2295 : -의 -껴지

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2295 : -의 -껴지

누구의 마음도 다 따뜻하게 느껴지지

→ 누구나 마음이 다 따뜻하다 느끼지

→ 다 마음이 따뜻하다 느끼지

《해피 버스데이 우리 동네》(신지영, 창비, 2021) 27쪽

일본말씨인 “누구의 마음도”로 열고서 옮김말씨인 “따뜻하게 느껴지지”로 맺는 보기글입니다. “누구나 마음이 + 따뜻하다 느끼지”로 가다듬습니다. “다(다들) + 마음이 + 따뜻하다(따뜻하다고) + 느끼지”처럼 다듬어야 우리말씨입니다. ㅍㄹㄴ

[얄궂은 말씨] 2300 : 혹 부스 편히 이야기 나누기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2300 : 혹 부스 편히 이야기 나누기

혹 부스에서 아는 분을 만난들 편히 이야기를 나누기도 어려웠다

→ 어느 칸에서 아는 분을 만난들 느긋이 이야기하기도 어려웠다

→ 어느 곳에서 아는 분을 만난들 가볍게 말을 나누기도 어려웠다

《책, 읽는 재미 말고》(조경국, 유유, 2025) 242쪽

이 보기글처럼 “-들”로 받을 적에는 첫머리 ‘혹’을 덜어낼 만합니다. 어느 곳에서 아는 분을 만난들 이야기하기 어려울 만큼 안 느긋할 때가 있습니다. 가볍게 말을 나누고 싶어도 자리가 안 맞을 수 있을 테고요. “나누는 말”을 가리키는 ‘이야기’입니다. ㅍㄹㄴ

혹(或) : 1. = 혹시(或是) 2. = 혹시 3. = 혹시 4. = 간혹(間或)

부스(booth) : 칸막이한 공간이나 좌석

편히(便-) : 몸이나 마음이 거북하거나 괴롭지 아니하여 좋게

[얄궂은 말씨] 2301 : 수리 인내심 필요

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2301 : 수리 인내심 필요

책을 수리할 때는 인내심이 필요하다

→ 책은 차분히 손질해야 한다

→ 책은 느긋이 손봐야 한다

→ 책은 천천히 깁어야 한다

《책, 읽는 재미 말고》(조경국, 유유, 2025) 219쪽

어떤 일을 하면서 견디거나 버티거나 참아야 할 수 있습니다. 이 보기글이라면 ‘책손질’을 견디거나 버티거나 참으며 해야 한다고 하기는 어렵습니다. 이때에는 차분히 손질하고, 느긋이 손보며, 천천히 깁고, 차근차근 다루며, 찬찬히 다듬는다고 해야 어울립니다. ㅍㄹㄴ

수리(修理) : 고장 나거나 허름한 데를 손보아 고침

인내(忍耐) : 괴로움이나 어려움을 참고 견딤 ≒ 내인(耐忍)

필요(必要) : 반드시 요구되는 바가 있음