숲노래 우리말
'-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다
-의 애정
누구의 애정을 바라는가 → 누구 마음을 바라는가
부모의 애정을 받으면서 → 어버이한테서 사랑받으먀
자신의 애정이 부족하다고 → 제가 따스하지 않다고
‘애정(愛情)’은 “1. 사랑하는 마음 2. 이성(異性)을 간절히 그리워하는 마음”을 가리킨다고 합니다. ‘사랑’이나 ‘그리움’을 한자말 ‘애정’으로 나타내는 셈이라 할 테지요. ‘-의 + 애정’ 얼개라면 ‘-의’를 털면서, ‘사랑’이나 ‘그리움’이라는 낱말로 손질합니다. ‘좋아하다·아끼다·즐기다·반기다’나 ‘마음·생각’으로 손질할 만하고, ‘따스함’이라든지 “마음을 쓰다” 같은 말마디로 손질할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ
저런 행위로 자기들끼리의 애정을 과시하는 사람들
→ 저런 몸짓으로 저희끼리 좋아한다고 뽐내는 사람들
→ 저런 짓으로 저희끼리 사이좋다고 뻐기는 사람들
《씁쓸한 초콜릿》(미리암 프레슬러/정지현 옮김, 낭기열라, 2006) 12쪽
작가의 애정 속에서 살아가는 것만으로도 충분하다
→ 글님한테서 사랑받으며 살아가기만 해도 넉넉하다
→ 글님 곁에서 사랑받으며 살아가기만 해도 넉넉하다
《네, 호빵맨입니다》(야나세 다카시/오화영 옮김, 지식여행, 2017) 123쪽
당신의 애정이 스바루에게는 빛인 거죠
→ 그대 사랑이 스바루한테는 빛이죠
《스바루와 스우 씨 4》(타카하시 나츠코/김현주 옮김, 소미미디어, 2021) 86쪽