숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
승복 僧服
승복(僧服)을 입게 된 이유 → 스님옷을 입은 까닭
승복(僧服)을 입고 있으니 → 중옷을 입으니
‘승복(僧服)’은 “승려의 옷 ≒ 승의”처럼 풀이합니다만, ‘스님옷’이나 ‘중옷’으로 고쳐씁니다. ‘절옷·절집옷’으로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ
도를 깨우치지 못한 승려가 승복을 염색해서 무엇하는가
→ 길을 깨우치지 못한 중이 중옷을 물들여서 무엇하는가
《다문화 속담 여행》(국제이해교육원, 대교북스주니어, 2010) 38쪽
승복 같은 길고 풍성한 옷차림이 흡사
→ 중옷같이 길고 푸짐한 옷차림이 꼭
→ 스님옷처럼 길고 넉넉한 품이 마치
→ 절옷마냥 길고 너른 차림새가
《글쓰는 여자의 공간》(타니아 슐리/남기철 옮김, 이봄, 2016) 82쪽