숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
문진 文鎭
문진(文鎭)을 사용해 보면 → 누름돌을 써 보면
문진(文鎭)이 몇 개 있다 → 눌쇠가 몇 있다
‘문진(文鎭)’은 “책장이나 종이쪽이 바람에 날리지 아니하도록 눌러두는 물건. 쇠나 돌로 만든다 = 서진”을 가리킨다는군요. ‘누름돌·누름이’나 ‘누름쇠·눌쇠’로 다듬을 만합니다. ㅍㄹㄴ
문진도 가득 쌓여 있었다
→ 누름돌도 가득했다
→ 누름쇠도 쌓였다
《글쓰는 여자의 공간》(타니아 슐리/남기철 옮김, 이봄, 2016) 72쪽