그림책시렁 1316 까만 아기 양

까만 아기 양
엘리자베스 쇼 지음, 유동환 옮김 / 푸른나무 / 2021년 11월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.11.28.

그림책시렁 1316

《까만 아기 양》

 엘리자베스 쇼

 유동환 옮김

 푸른나무

 2006.7.19.

  치마를 두르고 싶다면 치마를 두르면 됩니다. 바지를 꿰고 싶다면 바지를 꿰면 됩니다. 긴치마를 두르고 싶다면 긴치마를 두르고, 깡똥치마를 두르고 싶다면 깡똥치마를 두르면 됩니다. 순이가 바지를 꿰든, 돌이가 치마를 두르든, 하나도 안 대수롭습니다. 우리나라뿐 아니라 온누리 모든 곳에서는 처음에 누구나 긴머리였어요. 머리카락은 겨우내 머리하고 목을 포근히 감쌀 뿐 아니라, 여느 때에는 밤마다 잠자리에서 머리를 받쳐주지요. 이제는 옛날이 아니라고들 하는데, 새롭게 너나들이를 일구는 새날인 오늘이라고 한다면, 순이돌이 누구나 스스로 누리고픈 옷차림에 머리길이로 나아가면 돼요. 틀로 억누를 까닭이 없습니다. 《까만 아기 양》은 여러 털염소 가운데 오직 한 마리만 검은털이던 어느 날 어느 멧자락 이야기를 들려줍니다. 털염소지기 할아버지는 흰털도 검은털도 사랑스럽습니다만, 털염소를 모는 노릇을 돕는 개(폴로)는 이렇게 여기지 않았다지요. 시키는 대로 따라야 한다고 여기는 마음이란 뭘까요? 누가 누구한테 뭘 시키는가요? 우리는 저마다 스스로 생각하고 살피면서 하루를 지을 노릇이리라 봅니다. 이렇게 해야 옳다든지 저렇게 하면 그르다고 갈라서, 짓누르거나 괴롭히거나 따돌릴 까닭이 없습니다.

#TheLittleBlackSheep #ElizabethShaw

+

《까만 아기 양》(엘리자베스 쇼/유동환 옮김, 푸른나무, 2006)

새싹이 돋아나기 시작했어요

→ 새싹이 돋아나요

6쪽

할아버지는 바위 위에 앉아

→ 할아버지는 바위에 앉아

8쪽

모두 무사히 돌아온 것을 확인한 뒤에야 우리의 문을 닫는답니다

→ 모두 잘 돌아온 줄 살핀 뒤에야 우리를 닫는답니다

12쪽

까만 털을 가진 아기 양이 있지요

→ 까만 아기 털염소가 있지요

14쪽

폴로의 생각은 다른가 봐요

→ 폴로는 생각이 다른가 봐요

22쪽

하늘이 점점 어두워졌어요

→ 하늘이 차츰 어두워요

24쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1310 내가 잡은 예쁜 물고기

내가 잡은 예쁜 물고기
야엘 방 데 호브 글 그림, 강미라 옮김 / 봄봄출판사 / 2004년 5월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.11.22.

그림책시렁 1310

《내가 잡은 예쁜 물고기》

 야엘 방 데 호브

 강미라 옮김

 봄봄

 2004.5.10.

  우리 어머니한테 이따금 “제가 1살일 적에는 어땠어요?”라든지 “제가 3살일 적에는 뭐 하고 놀았어요?” 하고 여쭈었으나, 우리 어머니는 “그 옛날 일을 어떻게 다 떠올려! 일하느라 바빴지!” 하면서 하나도 얘기해 주지 않았습니다. 아무런 실마리를 찾을 수 없었으나 그리 서운하지는 않았어요. 우리 어머니는 제가 어릴 적 일을 다 잊었거나, 또는 떠올리기 싫다고 하더라도, 오늘을 우리 아이들하고 살아가는 제가 우리 아이들 어릴 적을 떠올리면 되거든요. 우리 아이들이 “나는 2살 때 어땠어요?”라든지 “나는 7살 때 뭐 했어요?” 하고 물으면 싱글벙글 웃으면서 두 아이가 얼마나 신나게 하루를 놀이로 빛냈는지 차근차근 들려줍니다. 《내가 잡은 예쁜 물고기》는 아름답습니다. 아이가 신나게 누리는 하루를 따사롭게 밝혀요. 어른이 낚싯대를 쥐고서 찌를 드리울 적하고, 어린이가 소꿉낚시를 할 적은 확 달라요. 어린이는 숱한 놀이 가운데 하나로 낚시를 고를 뿐이에요. 둘레 어른들이 낚시를 하는 모습을 으레 보았거든요. 다만, 둘레 어른들은 꽤 심심한 낚시질만 합니다. 구워먹을 고기만 따진다든지, 벌이로 삼을 고기잡이만 쳐다봐요. 이와 달리 어린이는 즐겁고 재미나게 하루를 새로 열면서 노래합니다.

#Au Bout De La Ligne #YaelVentdesHove

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

어느 날 문득

이 그림책을 보고는

깜짝 놀랐다.

두 아이한테 참 자주 읽혔는데

어느새 판이 끊어졌구나.

여태 느낌글을 안 쓴 줄

2023년이 되어서야 알았다.

느낌글을 너무 늦게 썼네.

그림책시렁 1297 모자를 보았어

모자를 보았어 ㅣ 네버랜드 Picture Books 세계의 걸작 그림책 248
존 클라센 글.그림, 서남희 옮김 / 시공주니어 / 2016년 10월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.11.18.

그림책시렁 1297

《모자를 보았어》

 존 클라센

 서남희 옮김

 시공주니어

 2016.10.11.

  날씨는 우리 마음에 따라 바뀝니다. 날씨가 어떻게 사람이 마음을 품기에 따라 바뀌느냐고 따지고 싶다면, 우리나라에 유난히 있는 셈겨룸(대입시험)을 떠올리면 됩니다. 셈겨룸을 치르는 날이면 일찌감치 꽁꽁 얼어붙습니다. 그런데 셈겨룸을 마칠 즈음이면 어느새 날씨가 풀려요. 걱정에 근심에 두려움이 엇갈리면서 하늘도 바람도 얼어요. 고빗사위를 지나가면 봄눈처럼 마음이 녹고 부드러우니 날씨도 이 결을 따라갑니다. 《모자를 보았어》는 “We Found a Hat”을 우리말로 옮깁니다. 그림님은 애써 ‘We’를 책이름에 넣었는데, 알쏭달쏭하게도 한글판에는 ‘우리’를 빠뜨렸군요. 이 그림책은 그냥 “모자를 보았어”가 아니에요. “우리는 모자를 찾았다”입니다. 그렇지요, ‘그냥 모자’도 ‘그냥 보다’도 아닌 “우리가 찾은 모자”를 다루는 줄거리입니다. 처음에는 문득 둘이 나란히 보았다면, 다시 보고 또 살피는 사이에 스르르 잠들면서 꿈누리에서 새롭게 만나는 모자란, 서로 마음을 모아서 아름답게 찾아낸 사랑이라 여길 만해요. 나 혼자가 아니라 우리가 함께 무엇을 하면서 나란히 즐겁게 사랑으로 나아갈 수 있는가를 들려줍니다. 내 곁에 있는 너를 보고, 네 곁에 있는 나를 생각하니, 둘은 새빛을 찾아냅니다.

#WeFoundaHat #JonKlassen

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1308 상상력이 무럭무럭 내 맘대로 도서관

상상력이 무럭무럭 내 맘대로 도서관
알랭 세레 글, 리오넬 르 네우아닉 외 19명 그림, 김주경 옮김 / 해와나무 / 2008년 6월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.11.18.

그림책시렁 1308

《상상력이 무럭무럭 내 맘대로 도서관》

 알랭 세르 글

 리오넬 르 네우아닉 그림

 김주경 옮김

 해와나무

 2008.6.25.

  저잣마실을 마치고 돌아오는 길에 큰아이랑 함께 하늘을 바라봅니다. “밤에 비가 올까요?” “우리 마음이 비를 바라면 비가 올 테지요. 저 구름은 비를 뿌릴 수도 있고, 그냥 흐르다가 걷힐 수도 있구나 싶어요.” 2023년에 열여섯 살을 누리는 큰아이한테는 어머니 뱃속에서 자라던 무렵에도 늘 높임말을 썼어요. 가시어머니는 이런 사위를 보며 “뱃속 아기한테도 높임말을 쓰는 사람은 자네밖에 없을걸세.” 하시더군요. 아이한테 높임말을 쓰면 아이하고 다툴 일이 없습니다. 이웃한테 높임말을 써도 이웃하고 부딪힐 일이 없어요. 나이가 어리거나 젊다고 여겨 함부로 말을 깎는 이는, 또 좀 아는 사이라 여겨 아무렇게나 말을 놓는 이는, 참으로 얕을 뿐 아니라, 이런 이들하고는 으레 부딪힙니다. 《상상력이 무럭무럭 내 맘대로 도서관》을 읽었습니다. 이미 나온 여러 그림책을 슬쩍 바꾸듯 줄거리를 풀어내는데, 개구쟁이처럼 꾸리는 얼거리이기는 하되, 이런 ‘바꾸기’가 ‘생각날개(상상력)’일는지는 아리송합니다. 생각날개란, 스스로 새롭게 지어서 나아가는 빛길이거든요. 아직 아무도 손댄 일이 없는 줄거리를 짜야 생각날개이지 않습니다. ‘바꾸기 아닌 새롭게 가꾸기’를 할 적에, 구태여 익살스레 꾸미려 하지 않고서 살림을 짓는 사랑을 차곡차곡 심을 적에, 누구나 스스로 날아오르게 마련입니다.

#Le Petite Bibliothe'que imaginaire

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1309 엔칸토 마법의 세계

디즈니 엔칸토 마법의 세계 무비동화 ㅣ 디즈니 무비 동화 (애플비)
디즈니 동화 아트팀 그림, 수잔 프랜시스 각색 / 애플비 / 2021년 11월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.11.11.

그림책시렁 1309

《엔칸토 마법의 세계》

 디즈니 동화 아트팀 그림

 수잔 프랜시스 엮음

 이지안 옮김

 애플비

 2021.11.24.

  나이만 먹으면 ‘늙은이’예요. 어질고 철들어 ‘어른’입니다. 철을 잘 가누지 못 하고 절뚝이는 몸짓에 마음이기에 ‘젊은이’예요. 여리고 나이가 적지만 마음 가득 새롭게 온누리를 품고 알아가려는 빛을 웃음노래로 퍼뜨리려는 꿈으로 태어나서 자라는 ‘어린이’입니다. 어린날을 지나면서 어버이 사랑을 깨닫고 스스로 철빛으로 물들어 새록새록 피어나려는 길을 차근차근 짓는 ‘푸름이’예요. 《엔칸토 마법의 세계》는 그림꽃얘기(만화영화)를 고스란히 담습니다. 그림꽃얘기는 말이나 그림이 꽤 빨리 지나가기에 자칫 놓치거나 건너뛸 대목이 있게 마련입니다. 100쪽에 걸친 그림책을 천천히 되새겨 본다면, 왜 ‘미라벨’이 ‘기쁨 + 놀라움 + 날개돋이를 하려는 애벌레’인지 찬찬히 헤아릴 만해요. 사람들은 으레 맨 마지막에 날갯짓하는 나비만 쳐다보는데, 나비로 깨어나려면, 눈코귀에 팔다리 없이 잎만 갉는 애벌레라는 날을 길게 거쳐야 하고, 몸에서 내놓은 실 한 오라기로 튼 고치에 깃들어 오래오래 잠들어야 합니다. 기다리며 지켜보아야지요. 바라보면서 바라야지요. 아이는 재주꾼이 되어야 하지 않아요. 아이는 서둘러 뭘 해내야 하지 않아요. 애벌레가 나비로 깨어날 때까지 나무처럼 고이 품고 기다려야 어버이입니다.

#Encanto

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove