숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 잔반 殘飯


 식당에서 나오는 잔반을 → 밥집에서 나오는 찌끼를

 잔반을 처리하는 과정에서 → 남은밥을 치우면서

 잔반 없이 비웠다 → 대궁 없이 비웠다


  ‘잔반(殘飯)’은 “1. 먹고 남은 밥 2. 먹고 남은 음식 3. 먹다가 그릇에 남긴 밥 = 대궁”을 가리킨다고 합니다. ‘나머지’나 ‘남은것·남은밥’으로 고쳐씁니다. ‘밥이 남다’나 ‘대궁·대궁밥’으로 고쳐써요. ‘밥쓰레기·밥찌꺼기·밥찌끼’로 고쳐쓸 만합니다. ‘찌꺼기·찌끄러기·찌끄레기·찌끼’로 고쳐써도 어울려요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘잔반(殘班)’을 “집안 세력이나 살림이 아주 보잘것없어진 변변치 못한 양반”으로 풀이하며 싣지만 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



파티를 열면 잔반이 잔뜩 생기잖아

→ 잔치를 열면 밥이 잔뜩 남잖아

《아델라이트의 꽃 3》(TONO/반기모 옮김, 길찾기, 2023) 169쪽


내가 완전히 잔반이 되었단 것을 깨달았을 때

→ 내가 아주 남은밥이 된 줄 깨달았을 때

→ 내가 그저 나머지가 된 줄 깨달았을 때

《던전밥 14》(쿠이 료코/김민재 옮김, 소미미디어, 2024) 74쪽


급식실의 잔반 버리는 곳

→ 모둠밥터 남밥 두는 곳

→ 밥터에서 나머지 놓는 곳

《미래 세대를 위한, 지구를 살리는 급식 이야기》(민은기·배성호, 철수와영희, 2024) 128쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기
책벌레의 하극상 제4부 : 귀족원의 도서관을 구하고 싶어! 7 - 사서가 되기 위해서라면 뭐든지 할 수 있어
카츠키 히카루 지음, 시이나 유우 그림, 카즈키 미야 원작 / 대원씨아이(만화) / 2025년 6월
평점 :
장바구니담기


숲노래 그림꽃 / 숲노래 만화책 . 만화비평 2025.11.13.

책으로 삶읽기 1073


《책벌레의 하극상 4-7》

 카즈키 미야 글

 카츠키 히카루 그림

 문기업 옮김

 대원씨아이

 2025.6.30.



《책벌레의 하극상 4부 7》(카즈키 미야·카츠키 히카루/문기업 옮김, 대원씨아이, 2025)을 돌아본다. 책벌레가 책숲을 지키려고 벌이는 한판싸움을 찬찬히 보여주는구나 싶으면서도, 언제부터 이렇게 책하고 동떨어진 줄거리로 꾹꾹 채우는가 하고 곱씹는다. 여러모로 보면, 적잖은 우두머리나 벼슬아치는 “책이 있어도 안 본”다. 책쯤이야 안 보더라도 사람들을 거느리거나 부리면서 힘들지 않으니까. 그저 힘으로 찍어누르면 된다고 여기니까. 다시 말하자면, 요즈음 이 나라 벼슬판도 마찬가지이다. 나라지기를 비롯해 숱한 벼슬아치(의원·장관·공무원)는 책을 얼마나 곁에 둘까? 이따금 곁에 두는 책이 있다면 무슨 책일까? 한물결(K-)이랍시고 으레 ‘K-’만 붙이면 다 되는 줄 여길 뿐, 낱말책을 곁에 두는 사람은 적고, 어떤 낱말책을 찬찬히 읽고 말결을 챙겨야 할는지 모르기 일쑤이다. 생각없는 멍텅구리한테는 한판싸움이 가장 어울리는 길일 수 있다. 그러나 생각없는 멍텅구리는 한판싸움에서 호되게 깨져도 못 배울 테고.


ㅍㄹㄴ


“도서관을 찾지 않는 주인은 슈바르츠와 바이스에게는 필요 없습니다.” (19쪽)


“솔직히 슈바르츠와 바이스가 걸린 싸움이 아니라면, 나는 굳이 참전하지 않고 지켜보기만 했겠지.” (85쪽)


‘도서관을 지키기 위해 수단을 가릴 처지가 아니었던 건 사실이다. 그리고 성녀로 인정하지 않겠다고 하든 말든 내가 직접 성녀라고 한 적은 없고.’ (122쪽)


“아군의 부족한 점을 냉철하게 판단하는 눈을 가지고 있다는 점도 훌륭해.” (137쪽)


+


주변 사람들과 자신의 인식 사이에는 깊은 간극이 있다는 사실을 고려하시면서 발언해 주시길 부탁드립니다

11


상대의 허를 찌르는 전술인걸요

→ 저쪽 구멍을 찌르는 길인걸요

→ 그들 빈틈을 찌르는 하는걸요

45


우리에게 있어 최선의 결과를 얻는 거예요

→ 우리한테는 가장 나아요

→ 우리로서는 가장 할 만해요

45


요컨대 전열을 흐트러뜨리지 마세요

→ 그래서 무리를 흐트러뜨리지 마세요

→ 따라서 더미를 흐트러뜨리지 마세요

50


뭔가가 날아온다

→ 뭐가 날아온다

→ 날아온다

96쪽


글 : 숲노래·파란놀(최종규). 낱말책을 쓴다. 《풀꽃나무 들숲노래 동시 따라쓰기》, 《새로 쓰는 말밑 꾸러미 사전》, 《미래세대를 위한 우리말과 문해력》, 《들꽃내음 따라 걷다가 작은책집을 보았습니다》, 《우리말꽃》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《이오덕 마음 읽기》을 썼다. blog.naver.com/hbooklove




댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(8)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo
 
 
 

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2209 : 친구 항상 -졌어


옆자리 친구와 항상 함께 있고 싶어졌어

→ 옆자리 아이와 늘 함께 있고 싶어

→ 옆동무와 언제나 함께하고 싶어

→ 옆아이랑 내내 함께이기를 바라

《6교시에 너를 기다려》(성욱현, 문학동네, 2024) 62쪽


어떻게 있기를 바라기에 ‘싶다’라 합니다. 옆자리에 앉는 아이랑 함께 있기를 바라니 “함께 있고 싶”은 마음입니다. 이런 자리에 ‘-지다’를 붙이지 않고, ‘-었-’을 곁들여 ‘-졌어’라 하지 않습니다. 옆자리에 있는 아이는 “옆자리 아이”이면서 ‘옆동무’이고 ‘옆아이’입니다. ㅍㄹㄴ


친구(親舊) : 1. 가깝게 오래 사귄 사람 ≒ 친고(親故)·동무·벗·친우(親友) 2. 나이가 비슷하거나 아래인 사람을 낮추거나 친근하게 이르는 말

항상(恒常) : 언제나 변함없이


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2208 : 장의 가진 곤충들 비행


여러 장의 날개를 가진 곤충들은 멋지게 비행해

→ 날개가 여럿인 벌레는 멋지게 날아

《6교시에 너를 기다려》(성욱현, 문학동네, 2024) 10쪽


새는 날개가 둘 있습니다. 날아다니는 여러 벌레는 둘이나 넷이 있습니다. 날개가 여럿일 적에는 “날개가 여럿”이라고 말합니다. “여러 장의 날개를 가진”이라 하면 일본옮김말씨입니다. 날기에 ‘날다’라 하고, 날 적에 쓰는 몸이라서 ‘날개’입니다. ‘비행(飛行)’은 그저 ‘날다’를 뜻하는 바깥말입니다. ㅍㄹㄴ


장(張) : 1. 종이나 유리 따위의 얇고 넓적한 물건을 세는 단위 2. 활, 쇠뇌, 금슬(琴瑟)을 세는 단위 3. 얇은 구름의 덩이를 세는 단위 4. [북한어] 누에의 씨를 세는 단위

곤충(昆蟲) : 곤충강에 속한 동물을 통틀어 이르는 말

비행(飛行) : 공중으로 날아가거나 날아다님


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2207 : 반대 계층들 지역 것 소셜 믹스(social mix) 사회적 계층 혼합


반대로 서로 다른 계층들이 한 지역에 섞여 사는 것을 ‘소셜 믹스(social mix)’, 우리말로는 ‘사회적 계층 혼합’이라고 합니다

→ 거꾸로 서로 다른 사람들이 한곳에 섞여서 살면 ‘함께살기’라고 합니다

→ 그러나 서로 다른 사람들이 나란히 섞여서 살면 ‘담허물기’라고 합니다

→ 그런데 서로 다른 사람들이 함께 지내면 ‘빗장트기’라고 합니다

《내 집이 꼭 있어야 할까?》(서윤영, 철수와영희, 2025) 34쪽


영어 ‘소셜 믹스’를 우리말로 옮길 적에는 ‘사회적 계층 혼합’이라 할 수 없습니다. ‘사회적 계층 혼합’은 일본말입니다. 우리말이라면 ‘함께살기’에 ‘나란살이’에 ‘어깨동무’입니다. 담을 허물거나 빗장을 튼다고 할 테고요. ‘한마을’을 이룬다고 할 적에는 다 다른 사람이 어울린다는 뜻입니다. 우리말은 다 다른 마음을 즐겁게 하늘빛으로 섞는 길을 담아요. 서로 다르기에 마음을 나눕니다. 서로 다르니 즐겁게 말을 섞으면서 새롭게 빛납니다. ㅍㄹㄴ


반대(反對) : 1. 두 사물이 모양, 위치, 방향, 순서 따위에서 등지거나 서로 맞섬. 또는 그런 상태 2. 어떤 행동이나 견해, 제안 따위에 따르지 아니하고 맞서 거스름

계층(階層) : 1. 사회적 지위가 비슷한 사람들의 층 ≒ 층 2. 걸어서 층 사이를 오르내릴 수 있도록 턱이 지게 만들어 놓은 설비 = 층계

지역(地域) : 1. 일정하게 구획된 어느 범위의 토지 2. 전체 사회를 어떤 특징으로 나눈 일정한 공간 영역

social mix : 사회계층혼합

사회적(社會的) : 사회에 관계되거나 사회성을 지닌

혼합(混合) : 1. 뒤섞어서 한데 합함 2. [화학] 두 가지 이상의 물질이 화학적인 결합을 하지 아니하고 섞이는 일


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기