숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2208 : 장의 가진 곤충들 비행
여러 장의 날개를 가진 곤충들은 멋지게 비행해
→ 날개가 여럿인 벌레는 멋지게 날아
《6교시에 너를 기다려》(성욱현, 문학동네, 2024) 10쪽
새는 날개가 둘 있습니다. 날아다니는 여러 벌레는 둘이나 넷이 있습니다. 날개가 여럿일 적에는 “날개가 여럿”이라고 말합니다. “여러 장의 날개를 가진”이라 하면 일본옮김말씨입니다. 날기에 ‘날다’라 하고, 날 적에 쓰는 몸이라서 ‘날개’입니다. ‘비행(飛行)’은 그저 ‘날다’를 뜻하는 바깥말입니다. ㅍㄹㄴ
장(張) : 1. 종이나 유리 따위의 얇고 넓적한 물건을 세는 단위 2. 활, 쇠뇌, 금슬(琴瑟)을 세는 단위 3. 얇은 구름의 덩이를 세는 단위 4. [북한어] 누에의 씨를 세는 단위
곤충(昆蟲) : 곤충강에 속한 동물을 통틀어 이르는 말
비행(飛行) : 공중으로 날아가거나 날아다님