숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2207 : 반대 계층들 지역 것 소셜 믹스(social mix) 사회적 계층 혼합
반대로 서로 다른 계층들이 한 지역에 섞여 사는 것을 ‘소셜 믹스(social mix)’, 우리말로는 ‘사회적 계층 혼합’이라고 합니다
→ 거꾸로 서로 다른 사람들이 한곳에 섞여서 살면 ‘함께살기’라고 합니다
→ 그러나 서로 다른 사람들이 나란히 섞여서 살면 ‘담허물기’라고 합니다
→ 그런데 서로 다른 사람들이 함께 지내면 ‘빗장트기’라고 합니다
《내 집이 꼭 있어야 할까?》(서윤영, 철수와영희, 2025) 34쪽
영어 ‘소셜 믹스’를 우리말로 옮길 적에는 ‘사회적 계층 혼합’이라 할 수 없습니다. ‘사회적 계층 혼합’은 일본말입니다. 우리말이라면 ‘함께살기’에 ‘나란살이’에 ‘어깨동무’입니다. 담을 허물거나 빗장을 튼다고 할 테고요. ‘한마을’을 이룬다고 할 적에는 다 다른 사람이 어울린다는 뜻입니다. 우리말은 다 다른 마음을 즐겁게 하늘빛으로 섞는 길을 담아요. 서로 다르기에 마음을 나눕니다. 서로 다르니 즐겁게 말을 섞으면서 새롭게 빛납니다. ㅍㄹㄴ
반대(反對) : 1. 두 사물이 모양, 위치, 방향, 순서 따위에서 등지거나 서로 맞섬. 또는 그런 상태 2. 어떤 행동이나 견해, 제안 따위에 따르지 아니하고 맞서 거스름
계층(階層) : 1. 사회적 지위가 비슷한 사람들의 층 ≒ 층 2. 걸어서 층 사이를 오르내릴 수 있도록 턱이 지게 만들어 놓은 설비 = 층계
지역(地域) : 1. 일정하게 구획된 어느 범위의 토지 2. 전체 사회를 어떤 특징으로 나눈 일정한 공간 영역
social mix : 사회계층혼합
사회적(社會的) : 사회에 관계되거나 사회성을 지닌
혼합(混合) : 1. 뒤섞어서 한데 합함 2. [화학] 두 가지 이상의 물질이 화학적인 결합을 하지 아니하고 섞이는 일