[영어] 블루버드bluebird

숲노래 우리말

[영어] 블루버드bluebird

bluebird : 파랑새(등이나 머리의 깃털이 파란색임)

ブル-バ-ド(Bluebird) : 1. 블루버드 2. 일본 닛산(日産) 자동차사가 제작한 차종의 하나. 또, 그 자동차 3. 행복

새가 깃털이 파란빛이라면 ‘파란새’이거나 ‘파랑새’입니다. 영어를 쓰는 곳에서는 ‘bluebird’라 할 텐데, 우리까지 ‘블루버드’라고 할 까닭이 없습니다. ㅍㄹㄴ

레드서클만 있으면 블루버드를 탈 수 있고, 그린필드로 가서 녹색 인간이 될 수 있다

→ 빨강공만 있으면 파란새를 탈 수 있고, 푸른들로 가서 푸른사람이 될 수 있다

→ 붉은구슬만 있으면 파랑새를 탈 수 있고, 푸른터로 가서 푸른이가 될 수 있다

《녹색 인간》(신양진, 별숲, 2020) 23쪽

[얄궂은 말씨] 2228 : -게 만들 불행해질 거

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2228 : -게 만들 불행해질 거

나를 슬프게 만들면 반드시 불행해질 거야

→ 내가 슬프면 넌 반드시 괴로워

→ 나를 울리면 넌 반드시 아파

《심장보다 단단한 토마토 한 알》(고선경, 열림원, 2025) 12쪽

“-게 만들면”은 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “불행해질 거야”도 잘못 쓰는 옮김말씨예요. 앞자락은 ‘슬프면’이나 ‘울리면’으로 손보고, 뒷자락은 ‘괴로워’나 ‘아파’로 손봅니다. ㅍㄹㄴ

불행(不幸) : 1. 행복하지 아니함 2. 행복하지 아니한 일. 또는 그런 운수

[얄궂은 말씨] 2227 : 누군가를 것 피로로 다가올

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2227 : 누군가를 것 피로로 다가올

누군가를 만나는 것이 피로로 다가올 때쯤

→ 누구를 만나며 고단할 때쯤

→ 누구를 만나면서 지칠 무렵

《연애 결핍 시대의 증언》(나호선, 여문책, 2022) 18쪽

틀린말씨인 ‘누군가를’은 ‘누구를’로 바로잡습니다. 군말씨인 “만나는 것이”는 ‘만나며’나 ‘만나면서’로 손질합니다. 옮김말씨인 “피로로 다가올”은 ‘고단할·고될·괴로울’이나 ‘지칠·벅찰·버거울’이나 ‘힘들·힘겨울’로 손질하고요. ㅍㄹㄴ

피로(疲勞) : 과로로 정신이나 몸이 지쳐 힘듦

[얄궂은 말씨] 2226 : 가끔씩 가량 차이

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2226 : 가끔씩 가량 차이

가끔씩 스무 살가량이나 차이 나는

→ 가끔 스무 살쯤 벌어진

→ 가끔 스무 살쯤 터울인

《연애 결핍 시대의 증언》(나호선, 여문책, 2022) 14쪽

‘가끔’이나 ‘이따금’에는 ‘-씩’을 안 붙입니다. 잘못 쓰는 말씨는 바로잡습니다. 두 사람 나이가 얼마나 벌어지나 하고 살필 적에는 ‘벌어지다’라 하면 됩니다. ‘터울’이라는 낱말로 가리켜도 어울리고 “스무 살쯤 틈이 있다”라 할 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

가량(假量) : ‘정도’를 뜻하는 접미사”라고 해요. ‘정도(程度)’는 “1. 사물의 성질이나 가치를 양부(良否), 우열 따위에서 본 분량이나 수준 ≒ 정한(程限) 2. 알맞은 한도 3. 그만큼가량의 분량

차이(差異) : 서로 같지 아니하고 다름

[얄궂은 말씨] 2225 : 행동 사상 탁월한 면 그것 -의

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2225 : 행동 사상 탁월한 면 그것 -의

말과 행동과 사상에 탁월한 면이 있다면 그것은 어머니의 사랑 때문이라 생각한다

→ 말과 몸짓과 생각이 훌륭하다면 어머니 사랑 때문이라 본다

→ 말과 몸과 빛이 뛰어나다면 어머니 사랑 때문이라 여긴다

《시의 숲에서 삶을 찾다》(서정홍·청년농부와 이웃들, 단비, 2018) 27쪽

사랑받지 못하면서 자란다고 여길 수 있고, 사랑하며 자란다고 느낄 수 있습니다. 누구한테서 받기만 하는 사랑이란 없습니다. 언제나 먼저 사랑으로 눈뜨면서 피어나는 동안 둘레에서 나란히 사랑으로 숲을 이룹니다. 어머니도 아버지도, 그러니까 어버이가 나란히 사랑이라는 씨앗을 물려주는 사이에, 누구나 새록새록 말과 몸짓과 생각을 알뜰살뜰 여며요. 처음에는 조그맣지만 조금씩 조촐히 가꾸면서 어떻게 눈부시고 빛나는 길을 걷습니다. ㅍㄹㄴ

행동(行動) : 1. 몸을 움직여 동작을 하거나 어떤 일을 함 2. [심리] 내적, 또는 외적 자극에 대한 생물체의 반응을 통틀어 이르는 말 3. [철학] = 행위(行爲)

사상(思想) : 1. 어떠한 사물에 대하여 가지고 있는 구체적인 사고나 생각 2. [철학] 판단, 추리를 거쳐서 생긴 의식 내용 3. [철학] 논리적 정합성을 가진 통일된 판단 체계 4. [철학] 지역, 사회, 인생 따위에 관한 일정한 인식이나 견해

탁월하다(卓越-) : 남보다 두드러지게 뛰어나다

면(面) : 1. 사물의 겉으로 드러난 쪽의 평평한 바닥 2. 입체의 평면이나 표면 3. 곱자의 양쪽 면에 새겨진 눈금 4. 무엇을 향하고 있는 쪽 5. 어떤 측면이나 방면 6. ‘체면(體面)’을 예스럽게 이르는 말 7. 책이나 신문 따위의 지면을 세는 단위