숲노래 우리말
얄궂은 말씨 2228 : -게 만들 불행해질 거
나를 슬프게 만들면 반드시 불행해질 거야
→ 내가 슬프면 넌 반드시 괴로워
→ 나를 울리면 넌 반드시 아파
《심장보다 단단한 토마토 한 알》(고선경, 열림원, 2025) 12쪽
“-게 만들면”은 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “불행해질 거야”도 잘못 쓰는 옮김말씨예요. 앞자락은 ‘슬프면’이나 ‘울리면’으로 손보고, 뒷자락은 ‘괴로워’나 ‘아파’로 손봅니다. ㅍㄹㄴ
불행(不幸) : 1. 행복하지 아니함 2. 행복하지 아니한 일. 또는 그런 운수