숲노래 우리말
[영어] 스토브stove
스토브(stove) : 난방 장치의 하나. 나무, 석탄, 석유, 가스 따위의 연료를 때거나 전기를 이용하여 열을 내어 방 안의 온도를 올리는 기구이다 = 난로
stove : 스토브, 난로
スト-ブ(stove) : 스토브, 난로
영어 ‘스토브’는 한자말로 ‘난로’라 합니다. 우리말로는 ‘불·불덕’이나 ‘불힘’입니다. ‘불나다·불붙다·불지르다’나 ‘불덩이·불더미·불공’이라 할 수 있고, ‘불길·불구멍·불김’이라 할 만해요. 추위를 달래는 불이라면 ‘포근불·포근덕·푸근불·푸근덕’이나 ‘포근이·푸근이’라 해도 어울려요. ‘포근하다·따뜻하다·후덥다’처럼 수수하게 나타내어도 되고요. ㅅㄴㄹ
제 머릿속에서 불이 켜져요. 마치 스토브처럼요
→ 제 머릿속에서 불이 나요. 마치 불덕처럼요
→ 제 머릿속에 불을 켜요. 따뜻하게요
《나 홀로 사랑을 해보았다 2》(타가와 토마타/정우주 옮김, 소미미디어, 2023) 184쪽