숲노래 우리말
얄궂은 말씨 1465 : 상상력 가져다 줍
끝 모를 상상력을 가져다 줍니다
→ 끝 모를 꿈으로 나아갑니다
→ 끝 모를 꿈나래로 갑니다
《어린이 마음 시툰 : 우리 둘이라면 문제없지》(소복이·김용택, 창비, 2020) 4쪽
생각이나 마음이나 꿈이나 사랑을 ‘가져다주’거나 ‘가져오’지 않습니다. 생각을 하고, 생각이 납니다. 마음이 자라고, 마음이 일어납니다. 꿈을 그리고, 꿈이 큽니다. 사랑을 짓고, 사랑을 하지요. 이 보기글처럼 “상상력을 가져다 줍니다”는 틀린 옮김말씨입니다. 한자말 ‘상상력’은 ‘생각·새롭다’나 ‘꿈’으로 손볼 만한데, ‘꿈나래·꿈날개’로 손보아도 어울려요. ㅅㄴㄹ
상상력(想像力) 1. 실제로 경험하지 않은 현상이나 사물에 대하여 마음속으로 그려 보는 힘 2. [철학] 상상을 하는 심적 능력. 칸트 철학에서는 감성과 오성(悟性)을 매개로 하여 인식을 성립시키는 능력을 이른다 ≒ 상력