그림책시렁 1273 이상한 하루

이상한 하루 ㅣ 비룡소 창작그림책 66
연수 지음 / 비룡소 / 2019년 7월

숲노래 그림책 2023.8.27.

그림책시렁 1273

《이상한 하루》

 연수

 비룡소

 2019.7.26.

  고깃살을 다루는 가게에서 죽음을 기다리던 바다이웃이 하나둘 하늘로 날아오르는 줄거리를 들려주는 《이상한 하루》는 ‘황금도깨비상’을 받았다고 하는데, 겉그림부터 속그림까지 모조리 ‘데이비드 위즈너’가 떠오릅니다. 얼거리에 짜임새에 그림결 모두 ‘데이비드 위즈너’ 판박이로 여길 만한 그림책에 ‘상’을 주었군요. 이분 그림책 가운데 하나는 한글판으로 《이상한 화요일》이 있고 영어는 “Tuesday”라는 수수한 이름입니다. 책이름을 “이상한 무엇”으로 붙이기까지 하면, 너무 티를 내면서 흉내를 낸 셈입니다. 펴냄터에서는 ‘생각나래 + 숨은그림찾기’를 말하는 듯싶으나, 싱그러이 살아숨쉬는 바다이웃이 아닌, 갇혀서 죽음을 앞둔 곳에서 힘을 다 잃은 고깃살을 다루는 그림은 우리 아이들한테 어떻게 이바지할 수 있을는지 아리송합니다. 서울(도시)에서 살며 ‘헤엄이 아닌 물고기’만 바라보는 눈으로는 ‘바다이웃 아닌 고깃살’을 그림으로 옮길밖에 없는지 모릅니다. 참말로 생각나래를 펴려 한다면, 어설피 ‘동물권’을 외치기보다는 바다 한복판으로 뛰어들어서 바다이웃이랑 함께 헤엄을 치고 물빛을 머금은 뒤에 처음부터 새롭게 붓을 쥐기를 바랍니다. 바다를 품지 않고서 어떻게 바다이웃을 안다고 하는지요?

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

비룡소에서 데이비드 위즈너 그림책을

하나도 옮기지 않았으면 모르되

비룡소에서도 여럿 옮겼는데

이런 그림책을 창작그림책으로 내놓는다면

너무 뻔뻔하다.

그림책시렁 1271 물이 돌고 돌아

물이 돌고 돌아 - 모습을 바꾸며 순환하는 물 이야기 ㅣ 정원 그림책 3
미란다 폴 글, 제이슨 친 그림, 윤정숙 옮김 / 봄의정원 / 2016년 7월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.8.18.

그림책시렁 1271

《물이 돌고 돌아》

 미란다 폴 글

 제이슨 친 그림

 윤정숙 옮김

 봄의정원

 2016.7.20.

  시골집에서 하루를 보내다가 이따금 놀랍니다. 이웃집에서 흙수레(능기계)를 다룰 적마다 땅이 울리가 귀가 찢어지도록 시끄럽습니다. 흙수레를 다루는 사람은 얼마나 시끄러운지 알까요? 서울(도시)로 바깥일을 보려고 찾아올 적마다 곧잘 놀랍니다. 쇳덩이(자동차·버스·전철)가 지나가는 소리가 대단한데, 서울은 시골과 달리 쇳덩이가 하루 내내 끝없이 물결칩니다. 풀벌레도 개구리도 새도 깃들 수 없을 뿐 아니라, 바람이 쉬엄쉬엄 다닐 수 없는 터전입니다. 눈비가 조금만 와도 미워하고, 돌개바람이라도 칠라면 두려워하는 서울에서 들이며 숲이며 바다가 무엇이고 별이며 온누리(우주)가 무엇인지 어떻게 헤아리거나 품을 수 있을까요? 《물이 돌고 돌아》는 “Water is Water”를 옮깁니다. “물이 돌고 돌아”는 크게 어긋난 이름은 아니지만, “물은 물”이라고 끊어야 어울리지 싶습니다. 물은 언제 어디에서나 물이거든요. 우리 몸으로 스미든, 들을 가르든, 구름으로 뭉치든, 바다로 돌아가든, 물은 늘 물입니다. 풀잎이나 꽃송이나 열매에서도 물이고, 다 다른 숨결을 이루는 바탕인 물이에요. 우리가 “물을 물로” 바라보고 받아들이려면 모든 쇳덩이를 내려놓아야지 싶습니다. 총칼뿐 아니라 부릉이도 내려놓아야 눈을 뜹니다.

#WaterisWater #MirandaPaul #JasonChin

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1270 싫어요 싫어요

싫어요 싫어요 ㅣ 킨더랜드 픽처북스
박정섭 지음 / 킨더랜드 / 2022년 6월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.8.18.

그림책시렁 1270

《싫어요 싫어요》

 박정섭

 킨더랜드

 2022.6.1.

  싫다고 안 하면 시시한 사람이 됩니다. 좋다고 하면 좁은 사람이 됩니다. 싫다고 안 하건, 좋다고 하건, 똑같이 쳇바퀴에 갇히면서 스스로 삶을 짓는 길하고는 동떨어진 수렁에 잠깁니다. 아마 “그럼 어쩌라고?” 하고 물을 만할 텐데, “우리 삶에는 싫을 일도 좋을 일도 없는 줄 알아보면 됩니다.” 하고 대꾸합니다. 온누리 모든 일은 싫거나 좋다고 가를 일이 아닌, 스스로 겪거나 치르거나 만나거나 마주할 일입니다. 스스로 해보거나 누리거나 뒹굴거나 부대끼는 동안, 스스로 나아갈 앞길을 스스로 배우도록 이바지합니다. 《싫어요 싫어요》를 가만히 봅니다. 아이는 툭하면 “싫어요!” 하고 쏘아댑니다. 어버이부터 아이하고 ‘말’을 섞기보다는 ‘시키기’만 하니까 싫다고 대들 만합니다. 그러나 아이도 어버이랑 같아요. 한쪽은 시키고, 한쪽은 시큰둥합니다. 한쪽은 누르려 하고, 한쪽은 버팅깁니다. 우리가 어버이라면, 아이가 즐거이 배우면서 새롭게 눈뜨도록 북돋울 하루를 지을 노릇입니다. 때가 되면 일어나서 밥을 먹고서 배움터(학교·학원)에 가야 하지 않습니다. 날마다 다르고, 철마다 새로운 해바람비하고 풀꽃나무를 마주하면서 들숲바다를 품는 살림을 지을 노릇입니다. 스스로 서울에 갇히니 억지스레 쥐어짭니다.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1213 The Story about Ping (꼴찌오리 핑)

띳띳띳 꼴찌 오리 핑 이야기 ㅣ 소년한길 유년동화 2
쿠르트 비저 그림, 마저리 플랙 글, 양희진 옮김 / 한길사 / 2001년 7월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.8.9.

그림책시렁 1213

《The Story about Ping》

 Marjorie Flack

 Kurt Wiese 

 Grosset & Dunlap

 1933./2014.

  비가 오면 씻어요. 하늘도 바람도 땅도 풀꽃도 나무도 씻고, 샘도 내도 바다도 씻고, 아이어른 모두 씻고, 지붕도 마당도 길도 씻어요. 빗물은 마치 빈 듯하지만 빛납니다. 빗물을 손바닥에 얹어서 들여다보면, 새벽마다 만나는 이슬하고 똑같아요. 풀잎에 맺는 동글동글 빛나는 물방울이 바로 빗방울인 셈입니다. 바다를 이루는 바닷방울일 적에는 못 마시지만, 바닷방울을 품은 숨결이 바다에 그득합니다. 아지랑이로 피어나 하늘로 올라가는 물방울로 바뀌면, 어느새 모두를 살리고 살찌우는 숨결로 나아가요. 한글판으로는 “띳띳띳 꼴찌 오리 핑 이야기”로 나온 《The Story about Ping》은 1933년에 태어났다지요. 1933년 중국 시골마을 한켠에서 오리랑 새랑 헤엄이랑 물이랑 사람이 한마을을 이루면서 살아가는 하루를 부드러이 담아냅니다. 그나저나 왜 “꼴찌 오리”라는 이름을 뜬금없이 붙였을까요? 오리 ‘핑’은 ‘막내’일 수 있되 ‘꼴찌’일 수 없습니다. 다른 오리처럼 굴지 않으면 꼴찌일까요? 다른 오리랑 똑같아야 ‘꼴찌 아닌’ 오리로 받아들이는지요? 핑을 부르거나 만나고 싶으면, 그저 ‘핑’을 부르면 되어요. 군말을 붙이지 말아요. 서로서로 다르면서 나란히 빛나는 숨결인 줄 알아보기를 바라요.

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove

그림책시렁 1235 야마시타는 말하지 않아

야마시타는 말하지 않아
야마시타 겐지 지음, 나카다 이쿠미 그림, 김보나 옮김 / 청어람미디어 / 2023년 3월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.8.9.

그림책시렁 1235

《야마시타는 말하지 않아》

 야마시타 겐지 글

 나카다 이쿠미 그림

 김보나 옮김

 청어람미디어

 2023.3.18.

  헤아리는 마음을 느끼면, 가만히 생각이 열리면서, 두런두런 이야기로 이어요. 서로 살필 줄 아는 눈길일 적에는, 마음에 흐르는 말을 스스럼없이 내놓으면서 새롭게 눈을 떠요. 틔우는 눈길이 아니라면, 열어젖히는 마음이 아니고, 품는 사랑으로도 나아가지 않습니다. 눈빛을 틔우기에 맑게 말결을 가누면서 포근하게 사랑을 속삭이는 살림을 짓습니다. 《야마시타는 말하지 않아》를 보면, 야마시타는 ‘집·마을·배움터’에서 다른 모습이라지요. 배움터 또래는 야마시타 목소리를 듣지 못 한 채 여섯 해를 보내었다지요. 그러나 야마시타라는 아이는 ‘소리’ 아닌 다른 결로 말을 할 뿐 아니라, ‘마음을 기울여 바라보는 눈빛으로 알아듣는 소리’로 말을 합니다. 틀(사회)이라는 굴레로는 ‘말소리·목소리·마음소리’를 못 알아차립니다. 느린손이나 느린말이나 느린몸인 아이를 이 터전(사회·학교)은 어찌 바라보나요? 셈(점수·숫자·등급)을 매겨서 가르지 않나요? 어른을 놓고도 매한가지예요. 이 아이는 ‘장애’가 아니고, 저 아이는 ‘비장애’가 아닙니다. 모든 아이는 오직 ‘아이’입니다. 눈을 뜰 수 있겠습니까? ‘남녀평등·여남평등’도 ‘성평등’도 아닌 ‘나란·어깨동무·평등’이어야 아름답고 사랑이며 참답습니다.

#山下賢二 #中田いくみ #こんな子きらいかな #やましたくんはしゃべらない

ㅅㄴㄹ

《야마시타는 말하지 않아》(야마시타 겐지·나카다 이쿠미/김보나 옮김, 청어람미디어, 2023)

우리 반에는 좀 이상한 아이가 있어

→ 우리 모둠에는 좀 다른 아이가 있어

1쪽

단 한 번도 말한 적이 없어

→ 딱 하루도 말한 적이 없어

→ 한 마디도 말한 적이 없어

5쪽

모두와 이야기하고 싶은 거라고

→ 모두와 이야기하고 싶어 한다고

7쪽

엄마하고는 이야기하는 걸까

→ 엄마하고는 이야기할까

15쪽

가족에 대한 글을 쓰고 발표를 할 거다

→ 집 이야기를 글로 쓰고 말을 한단다

→ 집안 얘기를 글로 쓰고 들려준단다

16쪽

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove