자전거쪽지 2014.11.10.

 : 다 함께



- 자전거마실을 가자고 한 마디 말이 떨어지면 두 아이는 아주 부산하다. 더운 여름에도 추운 겨울에도 이 아이들은 놀이순이에 놀이돌이인 터러, 더운바람이건 찬바람이건 아랑곳하지 않고 자전거순이와 자전거돌이로 바뀐다. 더구나, 작은아이가 손을 야물딱지게 놀리면서 대문 밑걸쇠를 열고, 큰아이는 디딤판을 밟고 올라서서 윗걸쇠를 열 만큼 키가 자라고 힘이 붙었다. 두 아이는 날마다 새롭게 자라면서 새로운 모습을 보여준다.


- 수레에 쓰레기봉투를 싣고 마을 어귀로 끌고 간다. 마을 어귀에 커다란 쓰레기봉투를 내려놓는다. 두 아이를 태우고 논둑길을 빙 돌아 도서관에 먼저 간다. 우체국으로 가서 부칠 책이 있기에 도서관에서 챙긴다. 짐을 꾸린 뒤 도서관에서 나온다. 도서관으로 들어가는 길목에 이웃마을 할매가 고구마를 썰어 잔뜩 널었다. 빼때기를 얻으려고 말린다.


- 작은아이는 수레에 앉는다. 큰아이는 샛자전거에 앉는다. 언제나처럼 차근차근 발판을 굴린다. 언제나처럼 큰아이가 먼저 노래를 부르고, 작은아이가 따라 부른다. 앞에서 자전거를 모는 아버지는 아버지대로 노래를 부른다. 다 다른 노래를 부르지만 다 함께 노래를 부른다. 천천히 천천히 발판을 구르면서 늦가을 들길을 달린다. 바람이 제법 찰 텐데 큰아이는 장갑을 안 끼고 맨손으로 자전거 손잡이를 잡는다. 손이 시릴 텐데?


- 우체국을 들러 집으로 돌아오는 길에 작은아이가 꾸벅꾸벅 존다. 읍내 가게에서 빵 한 봉지 샀는데, 작은아이는 손에 빵봉지를 꼭 쥔 채 존다. 동호덕마을로 접어든 뒤 자전거를 세운다. 빵봉지를 뜯어 작은아이 손에 빵조각을 쥐어 주니 부시시 눈을 뜨고는 졸린 몸으로 우적우적 씹는다. 큰아이는 샛자전거에 앉아 맞바람을 쐬면서 빵조각을 씹는다.


(최종규 . 2014 - 시골에서 자전거와 함께 살기)









댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

그림을 그리는 마음 2



  〈어네스트와 셀레스틴(Ernest & Celestine,2012)〉이라는 만화영화가 있습니다. 아이들이 알아듣기 쉽게 〈곰과 쥐〉라고 할 수 있습니다. 가브리엘 벵상이라는 분이 빚은 그림책 이야기를 만화영화로 새롭게 일군 작품입니다. 이 만화영화를 보면 첫머리에 아주 뜻있는 대목이 흐릅니다. 작은 쥐 ‘셀레스틴’은 이녁 꿈을 그림으로 그려요. 이녁 꿈은 ‘쥐와 곰이 서로 사이좋은 동무로 웃고 지내는 삶’입니다.


  작은 쥐 셀레스틴은 이녁 스스로 그린 그림을 늘 알뜰히 건사합니다. 늘 생각합니다. 늘 마음으로 그립니다. 그리고, 이 그림대로 꿈을 이루지요.


  그림을 그리는 마음은 무엇일까요? 바로, 삶을 그리는 마음입니다. 그림을 그리는 마음은 무엇이겠어요? 바로, 사랑을 그리는 마음이에요. 그림을 그리는 마음은 무엇이라 할까요? 바로, 이야기를 그리고, 꿈을 그리며, 노래를 그리는 마음입니다.


  그림은 먼저 종이에 그립니다. 종이가 없으면 흙바닥에 그리면 됩니다. 흙바닥조차 없으면 마음속에 그리지요. 스스로 이루고 싶은 삶을 그림으로 그립니다. 스스로 이루려는 삶을 그림으로 그립니다. 이러고 나서 그림을 바라봅니다. 오래도록 바라봅니다. 온마음을 바쳐서 내 그림을 내가 바라봅니다.


  나는 내가 그린 그림대로 삶을 이룹니다. 나는 내가 그리려는 그림대로 사랑을 찾고, 꿈을 마주하며, 이야기와 웃음과 노래와 춤 모두를 누려요. 아름답게 그림을 그리기에 아름답게 말합니다. 따스하게 그림을 그리기에 따스하게 이웃과 어깨동무를 합니다. 기쁘게 그림을 그리기에 기쁘게 밥을 지어요. 푸르게 그림을 그리기에 우리 보금자리를 너른 숲으로 푸르게 가꿉니다. 4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ


(최종규 . 2014 - 삶과 마음)





댓글(2) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기 lthankstoThanksTo
 
 
하늘바람 2014-11-12 11:09   좋아요 0 | URL
아기자기 넘 귀여워요

파란놀 2014-11-12 11:11   좋아요 0 | URL
하늘바람 님도 아이와 함께 그림 그리셔요
 


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (1329) 각자의 4


해답은 없고 역시 각자의 선택을 존중할 뿐이다

《김유미-내 안의 야생공원》(신구문화사,1999) 73쪽


 각자의 선택을

→ 저마다 무엇을 하는가를

→ 제 길을

→ 제 갈 길을

 …



  사람들은 누구나 스스로 제 길을 걷습니다. 남이 시키는 대로 가는 사람이 있을 테지만, 스스로 제 길을 찾아서 걷는 사람이 있습니다. 어느 길을 가든 우리는 우리 길을 갑니다. 이 길을 가기에 더 높이 여길 만하지 않고, 저 길을 가니까 더 낮게 여길 만하지 않습니다. 그저 어느 길이든 고이 여기면서 바라볼 뿐입니다. 그예 어느 길이든 스스럼없이 받아들이거나 기쁘게 맞이할 노릇이지 싶어요. 풀이법이란 없어요. 우리 길은 우리가 몸소 걷고, 내 길은 내가 씩씩하게 걷습니다. 4341.4.24.나무/4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

풀이법은 없고 이 또한 제 길을 고이 여길 뿐이다

풀이법은 없고 이 또한 저마다 가는 길을 고이 여길 뿐이다


‘해답(解答)’은 ‘풀이법’으로 다듬고, ‘역시(亦是)’는 ‘이 또한‘이나 ‘어쩔 수 없이’나 ‘그저’로 다듬습니다. ‘선택(選擇)을’은 ‘고른 길을’이나 ‘고른 일을’로 손질하고, ‘존중(尊重)할’은 ‘고이 여길’이나 ‘섬길’이나 ‘높이 살’로 손질해 줍니다.


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (1432) 각자의 5


저녁 식사를 하면서 이런 얘기 저런 얘기 나눈 식구들이 밥술 놓자마자 각자의 방으로 쑥 들어가 버리기도 뭣하고 하여 차나 과일을 나누며

《박완서-나는 왜 작은 일에만 분개하는가》(햇빛출판사,1990) 81쪽


 각자의 방으로

→ 제 방으로

→ 다들 제 방으로

→ 저마다 제 방으로

 …



  이 보기글을 곰곰이 살피면, 토씨 ‘-의’만 덜고 “밥술 놓자마자 방으로 쑥 들어가”처럼 적어도 잘 어울립니다. 따로따로 제 방에 들어간다고 낱낱이 적어도 되지만 “방으로 쑥 들어가”라고만 적어도 뜻이나 느낌은 잘 밝힐 만합니다. 4341.6.21.흙/4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

저녁밥을 먹으면서 이런 얘기 저런 얘기 나눈 식구들이 밥술 놓자마자 제 방으로 쑥 들어가 버리기도 뭣하고 하여 차나 과일을 나누며


“저녁 식사(食事)”는 “저녁밥”으로 고쳐 줍니다.


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (1466) 각자의 6


“안 오려나 봐.” “오면 뭐하니. 이제 각자의 길을 가야지.”

《김수정-소금자 블루스 1》(서울문화사,1990) 109쪽


 각자의 길을 가야지

→ 내 길을 가야지

→ 제 갈 길을 가야지

→ 서로 갈 길을 가야지

 …



  대중노래 가운데 “각자의 길”이 있습니다. 인터넷에서 찾기창에 “각자의 길”을 넣으면 온갖 말이 줄줄이 뜹니다. ‘함께 가는 길’이 아니고 ‘혼자 가는 길’이라고 할 적에 이러한 말을 퍽 자주 쓰는 듯합니다. 거의 관용구처럼 굳은 말씨로구나 싶습니다.


 내가 갈 길

 내 나름대로 갈 길

 다른 길

 나뉘어진 길

 가고 싶은 길

 따로따로 걷는 길


  곰곰이 따지면, 우리는 “내 길을 간다”고 말할 만합니다. 아니, 예부터 이렇게 말했습니다. “너는 네 길을 가. 나는 내 길을 갈게.”처럼 말해요. 다시 말해서 “내 길 걷기”를 일본 말투로 ‘-의’를 넣어 “각자의 길”처럼 적는 셈입니다. 한국사람은 한국사람답게 한국말을 쓰는 길을 걷지 못하고, 이리 휩쓸리는 한자말을 쓰거나 저리 휩쓸리는 영어를 쓰거나 그리 휩쓸리는 일본 말투를 쓴다고 할까요. 한국말을 슬기롭게 “내 길 걷기”와 같이 가다듬는 사람이 자꾸 줄어듭니다. 4341.7.11.쇠/4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ


..


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2123) 각자의 7


나무 모양이 다른 것도 다 각자의 역할이 있기 때문이야

《손옥희·최향숙-우리 학교 뜰에는 무엇이 살까》(청어람미디어,2012) 41쪽


 다 각자의 역할이 있기 때문이야

→ 다 쓰임새가 다르기 때문이야

→ 다 다른 곳에 쓰기 때문이야

→ 저마다 할 일이 있기 때문이야

→ 맡은 몫이 다 다르기 때문이야

 …



  ‘역할’은 일본 한자말입니다. ‘각자’도 일본 한자말입니다. 여기에 ‘-의’를 넣는 말씨는 일본 말투입니다. “각자의 역할”은 껍데기는 한글이지만 한국말이라고 할 수 없습니다. “저마다 맡은 몫”이나 “저마다 맡은 구실”로 고쳐써야 올바릅니다. 이 보기글에서는 나무를 이야기하니, “저마다 맡은 쓰임새”나 “나무마다 쓰는 자리”쯤으로 손질할 수 있습니다. 4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

나무 모양이 다른 까닭도 다 맡은 몫이 다르기 때문이야

나무 모양이 다른 까닭도 다 쓰임새가 다르기 때문이야


“다른 것도”는 “다른 까닭도”로 손질합니다. ‘역할(役割)’은 ‘구실’이나 ‘몫’이나 ‘쓰임새’로 바로잡습니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (540) 각자의 1


진보적인 민주주의 지도자들은 자유를 각자의 타고난 권리로 정의하고 있다

《소 알로이시오 몬시뇰/박우택 옮김-가난은 구원의 징표이다》(가톨릭출판사,2002) 27쪽


 각자의 타고난 권리

→ 저마다 타고난 권리

→ 사람마다 타고난 권리

→ 누구나 타고난 권리

 …



  한자말 ‘각자’를 한국말사전에서 살펴보니 “각각의 자기 자신”으로 풀이합니다. 그래서 다시 ‘각각(各各)’을 한국말사전에서 살피니, ‘저마다’나 ‘따로따로’로 고쳐써야 한다고 밝힙니다. 그러면 처음부터 ‘각각’이든 ‘각자’이든 우리가 쓸 만한 말이 아니라는 뜻입니다.


 각자가 맡은 일에 힘쓰다

→ 저마다 맡은 일에 힘쓰다

→ 다들 맡은 일에 힘쓰다

 각자의 일은 스스로 책임져야 한다

→ 제 일은 스스로 책임져야 한다

→ 내 일은 스스로 책임져야 한다

 각자 책임지고 준비할 것

→ 따로따로 책임지고 챙길 것

→ 손수 살펴서 챙길 것


  그러니까, 우리는 “저마다 타고난 권리”를 말하고, “저마다 제 일은 스스로 책임져야 한다”처럼 쓰면 될 노릇입니다. 이 보기글은 ‘사람마다’나 ‘누구나’로 풀어내도 되고, ‘사람이면’이나 ‘누구이든’으로 담아내도 됩니다. 4339.3.15.물/4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

진보 쪽 민주주의 지도자들은 자유를 저마다 타고난 권리라고 이야기한다


“진보적(-的)인 민주주의 지도자”는 “진보 쪽 민주주의 지도자”로 손보고, “정의의(定義)하고 있다”는 “밝힌다”나 “이야기한다”나 “말한다”로 손봅니다.



각자(各自)

1. 각각의 자기 자신

   - 각자가 맡은 일에 힘쓰다 / 각자의 일은 스스로 책임져야 한다

2. 각각의 사람이 따로따로

   - 세면도구는 각자 책임지고 준비할 것

각각(各各) : 저마다. ‘따로따로’로 순화


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (822) 각자의 2


사회에 나온 후로 각자의 생활 때문에 몇 번 보진 못했지만, 규철이도 직장에 다녔고, 나도 마냥 신입이었고

《강풀-순정만화 2》(문학세계사,2004) 96쪽


 각자의 생활 때문에

→ 서로 바쁘게 살아서

→ 모두 바쁘게 사느라

→ 저마다 바삐 살았기에

→ 둘 다 살기 버거워

→ 서로 자기 삶에 매여서

 …



  사회에 나오기 앞서도 “저마다 제 삶이 있”습니다. 만나기 어려웠다는 이야기는 “저마다 제 삶이 있어서”가 아니라 “제 삶에 너무 매이거나 바빠서”라 할 수 있어요. 그래서 이 자리에서는 “서로 바쁘게 살아서”라든지 “서로 제 삶에 매여서” 같은 말로 풀어내면 한결 낫습니다. 왜 그리도 만나기 힘들었는지를 놓고, 한두 낱말을 꾸밈말로 붙여서 풀어낼 수도 있습니다. 이를테면, “사회에 나온 뒤 서로 먹고사느라 바빴기 때문에”라든지 “사회에 나온 뒤 서로 새 일자리에 익숙해지느라 바쁘기 때문에”처럼 손볼 수 있어요. 4339.11.27.달/4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

사회에 나온 뒤 서로 바쁘게 살아서 몇 번 보진 못했지만, 규철이도 일터에 다녔고, 나도 마냥 새내기였고


“사회에 나온 후(後)”는 “사회에 나온 뒤”로 손봅니다. ‘직장(職場)’은 ‘일터’로 다듬고, ‘신입(新入)’은 ‘새내기’나 ‘풋내기’로 다듬습니다.


..



 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (847) 각자의 3


자기들이 가지고 온 도구와 완성된 빵을 각자의 자루에 채워 넣기 시작했습니다

《모이치 구미코/김나은 옮김-장미마을의 초승달 빵집》(한림출판사,2006) 110쪽


 각자의 자루에

→ 자루에

→ 제 자루에

 …



  보기글 첫머리를 보면 “자기들이 가지고 온”이라고 나옵니다. 그러니, “각자의 자루에”로 적지 않고 “자루에”라고만 적어도 됩니다. 저마다 손수 챙긴 연장과 자루일 테니, 같은 말을 잇달아 밝혀서 적지 않아도 돼요.


  한편, 이 보기글은 여러 이웃이 손수 챙긴 연장으로 손수 빵을 구웠다는 이야기를 들려주는 만큼, 첫머리에서는 “손수 가지고 온 연장과 다 구운 빵”처럼 손질한 다음, “각자의 자루”를 “제 자루”로 손질할 수 있습니다. 4339.12.17.해/4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ



* 보기글 새로 쓰기

저마다 가지고 온 연장과 다 구운 빵을 자루에 채워 넣습니다

손수 가지고 온 연장과 다 구운 빵을 제 자루에 채워 넣습니다


‘자기(自己)들이’는 ‘저마다’로 손보고, ‘도구(道具)’는 ‘연장’으로 손보며, “완성(完成)된 빵을”은 “다 구운 빵”이나 “마무리한 빵을”로 손봅니다. “채워 넣기 시작(始作)했습니다”는 “채워 넣었습니다”나 “채워 넣습니다”로 다듬습니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기


 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 (2195) -의 : 농업의 쇠퇴


이렇게 미국 잉여농산물의 대량 도입은 국내 농업의 쇠퇴를 가져와 우리나라 식량 자급률을 떨어뜨렸다

《이임하-10대와 통하는 문화로 읽는 한국 현대사》(철수와영희,2014) 28쪽


 국내 농업의 쇠퇴를 가져와

→ 우리 농업이 뒤처지고

→ 우리 농업이 허물어지고

→ 우리 농업이 흔들리고

→ 우리 농업을 갉아먹어

→ 우리 농업을 허물어

→ 우리 농업을 흔들어

 …



  보기글을 보면 ‘-의’를 두 군데에 넣습니다. 앞쪽과 뒤쪽을 살피면, 두 군데 모두 번역 말투입니다. 외국책을 한국말로 옮긴 글이 아니라, 한국사람이 수수하게 한국말로 이야기를 푸는 글인데 번역 말투입니다.


  ‘(무엇)의 (무엇)’처럼 쓰는 말투는 번역 말투이면서 일본 말투입니다. 이렇게 글을 쓰면 짜임새가 엉성합니다. 임자말과 풀이말을 매끄럽게 잇지 못하기 일쑤입니다. 이 글월에서 임자말은 ‘도입’이고, 풀이말은 ‘떨어뜨렸다’입니다. ‘도입’이 ‘떨어뜨린다’고 하는 글짜임은 그야말로 앞뒤가 안 맞습니다. 한국사람은 한국말을 이렇게 안 씁니다.


  이 글흐름을 본다면, 임자말 자리에서는 “이러구러한 탓에”나 “이러구러하기 때문에”처럼 적고, 풀이말 자리에서는 “이러구러하게 됐다”나 “이러구라하다”처럼 적어야 올바릅니다. 임자말은 ‘한국이’나 ‘우리나라가’가 되어야 하고, 이 임자말은 글흐름에 따라 안 넣는다고 여기면서 글을 적어야 합니다. 그러니까, “이렇게 (한국이/우리나라가) 미국에서 남는 곡식을 엄청나게 들인 탓에”처럼 앞자리를 열고, “한국 농업이 흔들리고 식량자급률이 떨어졌다”처럼 뒷자리를 마무리합니다. 4347.11.12.물.ㅎㄲㅅㄱ




* 보기글 새로 쓰기

이렇게 미국에 남아도는 곡식을 엄청나게 들인 탓에 한국 농업이 허물어지고 식량자급률은 떨어졌다


“미국 잉여농산물(剩餘農産物)의 대량(大量) 도입(導入)은”은 “미국에 남아도는 곡식을 엄청나게 들여와서”나 “미국에서 남는 곡식을 엄청나게 들인 탓에”로 손보고, “국내(國內) 농업”은 “우리 농업”이나 “한국 농업”으로 손봅니다. “쇠퇴(衰退)를 가져와”에서 ‘가져와’는 이 자리에 쓸 수 없습니다. “쇠퇴하게 해서”나 “뒤처지게 해서”로 손질하거나, “무너뜨려”나 “허물어”로 손질합니다.


(최종규 . 2014 - 우리 말 살려쓰기)


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기