숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 동시통역



 정상 회담을 동시통역으로 진행하다 → 꼭두모임을 바로잇기로 이끌다

 금일은 동시통역이 가능하다 → 오늘은 바로말을 할 수 있다

 대화를 실시간으로 동시통역한다 → 이야기를 곧장 옮긴다


동시통역(同時通譯) : 외국어로 말하는 것을 동시에 통역함



  이웃말과 우리말을 곧장 잇는 길이 있습니다. 이때에는 ‘곧장’과 ‘바로’라는 낱말을 살려서 나타낼 만해요. ‘곧장말·곧장말하다·곧장말하기’라 할 만하지요. ‘바로말·바로말하다·바로말하기’라 할 수 있습니다. ‘바로잇다·바로잇기’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ



내가 시간을 투자해서 영어 공부를 하는 것보다 기술의 발전으로 실시간 동시통역이 가능해 언어의 장벽이 모두 사라지는 시대가 더 빨리 도래한다고 믿고 있으니

→ 내가 짬을 내어 영어를 배우기보다, 곧바로 이웃말을 옮기는 길이 피어나서, 말담이 모두 사라지는 날이 더 빨리 오리라 믿으니

→ 내가 짬짬이 영어를 배우기보다, 바로바로 바깥말을 옮겨들을 수 있다면, 먹통이 더 빨리 사라질 테니

《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 10쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(5)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[삶말/사자성어] 자기위로·자기위안



 현실적인 자기위로였다 → 여러모로 다독였다 / 그대로 보듬었다

 자기위로의 힘을 신봉한다 → 달래는 힘을 믿는다 / 혼꽃을 믿는다

 단순한 자기위안에 머물지 않는다 → 그저 혼나래로 머물지 않는다

 소박한 자기위안이었다 → 수수하게 나사랑이다 / 조촐히 나좋아이다


자기위로 : x

자기위안 : x

자기(自己) : 1. 그 사람 자신 2. [철학] = 자아(自我) 3. 앞에서 이미 말하였거나 나온 바 있는 사람을 도로 가리키는 삼인칭 대명사

위로(慰勞) : 따뜻한 말이나 행동으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌

위안(慰安) : 위로하여 마음을 편하게 함. 또는 그렇게 하여 주는 대상



  일본말씨인 ‘자기위로’나 ‘자기위안’입니다. 몇 가지로 읽어낼 만하니, 첫째로는 ‘다독이다·다독다독·다독거리다·다독대다·다독꽃·다독빛’이나 ‘달래다·달램·달램꽃·달래기’나 ‘보듬다·보듬보듬·북돋우다·북돋움’으로 고쳐쓸 만합니다. 둘째로는 ‘혼길·혼잣길·혼꽃·혼님·혼바치·혼타기·혼나래·혼날개’나 ‘혼자타다·혼자가다·혼자걷다·홀길·홀로타다’로 고쳐써요. ‘홀꽃·홀님·홀바치·홀나래·홀날개’나 ‘혼멋·혼멋에 겹다·혼알이·혼자만·혼자 즐기다·혼자보다·혼자알다·혼자만 알다’나 ‘혼앓이·혼자앓다·홀앓이·홀로앓다·홑앓이’로도 고쳐씁니다. 셋째로는 ‘스스로사랑·스스로멋·제사랑’이나 ‘나만·나만 잘되기·나만 잘살기·나만 알다·나먼저·나부터’로 고쳐쓰지요. ‘나사랑·나사랑이·나사랑꾼·나사랑멋’이나 ‘나좋아·나멋져·나잘났어’로도 고쳐쓰고요. ‘저만·저만 알다·저만 즐기다·저먼저·저부터’나 ‘저좋아·저멋져·저잘났어’로 고쳐써도 어울립니다. 넷째로는 ‘덜먹다·젠체하다·헤다’나 ‘마음대로·맘대로·멋대로’로 고쳐써요. ‘제멋대로·제맘대로·저만 좋게·제 입맛대로·저희만 좋게·저희 입맛대로’로 고쳐쓸 수 있습니다. ‘잘나다·잘난·잘난척·잘난척하다·잘난체·잘난체하다·잘난이’나 ‘잘난쟁이·잘난꾸러기·잘난님·잘난질·잘난짓·잘난앓이·잘난바라기’로 고쳐써도 됩니다. ㅍㄹㄴ



그것이 단단한 오해였음을, 나의 자만이었고, 자기 위로였음을 알게 된 건

→ 아주 잘못 알았다고, 거드름이고, 혼멋인 줄 알아챈 땐

→ 그저 잘못 여겼다고, 까불었고, 제멋대로인 줄 알아채니

→ 그냥 잘못 보았다고, 뻔뻔했고, 나좋아인 줄 알아채니

《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 17쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말

[영어] 레버lever



레버(lever) 무거운 물건을 움직이는 데에 쓰는 막대기 = 지렛대

lever : 1. (기계·차량 조작용) 레버 2. 지렛대, 지레 3. (남이 하기 싫어하는 일을 하도록 압력을 가하는) 수단 4. 지렛대로 움직이다

レバ-(lever) : 1. 레버 2. 지렛대. 조작봉



영어 ‘레버’는 ‘지렛대’로 고쳐쓸 만하다고 풀이하는 우리 낱말책입니다. 여러모로 짚어 봅니다. ‘꼭지·들손’이나 ‘대·채’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘바디·손잡이’로 고쳐쓸 만합니다. ‘자루·지레·지렛대’로 고쳐쓰고요. ㅍㄹㄴ



가스레인지의 레버를 움직이며 일정한 온도를 유지하려고

→ 불덕 손잡이를 움직이며 따뜻하게 두려고

《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 118쪽


레버를 내리면 물이 내려가는, 가장 일반적인 변기예요

→ 꼭지를 내리면 물이 내려가는, 가장 흔한 뒷그릇이에요

→ 자루를 내리면 물이 내려가는, 가장 너른 밑그릇이에요

→ 지레를 내리면 물이 내려가는, 가장 수수한 똥동이예요

《신성한 그릇》(윤정미, 사계절, 2026) 25쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 고독 孤獨


 고독을 느끼다 → 외롭다 / 허전하다 / 스산하다

 고독에 빠지다 → 쓸쓸하다 / 혼자 있다 / 춥다

 고독한 인간 → 쓸쓸한 사람 / 외톨이 / 외톨박이 / 외딴섬

 고독해 보인다 → 쓸쓸해 보인다 / 슬퍼 보인다 / 추워 보인다


  ‘고독(孤獨)’은 “1. 세상에 홀로 떨어져 있는 듯이 매우 외롭고 쓸쓸함 2. 부모 없는 어린아이와 자식 없는 늙은이”를 가리킨다고 해요. 그런데 ‘외롭다’는 “홀로 되거나 의지할 곳이 없어 쓸쓸하다”를 가리키고, ‘쓸쓸하다’는 “1. 외롭고 적적하다 2. 날씨가 으스스하고 음산하다”를 가리킨다지요. 돌림풀이에 겹말풀이인 얼거리입니다. 더욱이 ‘적적하다(寂寂-)’는 “1. 조용하고 쓸쓸하다 2. 하는 일 없이 심심하다”를 가리키기에 아주 엉망입니다. 여러모로 살피면서 “외롭고 쓸쓸함”으로 ‘고독’을 풀이하는 엉터리 낱말책부터 고쳐야 할 테지요. 이리하여 ‘고독’은 ‘쓸쓸하다·오솔·오솔하다’나 ‘외롭다·외로움·외톨이·외톨·외톨박이’로 고쳐씁니다. ‘외돌토리·외따로·외딴·외딸다·외딴곳·외딴골·외딴섬·먼섬·먼외딴섬’이나 ‘허전하다·허거프다·허수하다·호젓하다’로 고쳐써요. ‘혼몸·혼자·혼잣몸·혼잣힘·혼자 있다’나 ‘홀·홀로·홀몸·홀홀·홀로 있다’로 고쳐쓰지요. ‘동떨어지다·떨어지다·떨구다·떨어뜨리다·떨어트리다’나 ‘따로·따로따로·조용하다·조용조용’으로 고쳐쓸 수 있어요. ‘추위·춥다·추위벼락·추위맞이·추위앓이·추위나라·추위누리·추위마을·추위고을·추위골·추운데·추운곳·추운터·추운자리·추위터’나 ‘서릿바람·스산하다·썰렁하다·으스스하다’로 고쳐쓰고요. ‘슬프다·슬픔·슬퍼하다’로 고쳐쓰며, ‘달랑·덜렁·딸랑·떨렁’이나 ‘덩그러니·덩그렁·덩그렇다·덩그맣다·덩다랗다·당그랗다’로 고쳐쓰면 됩니다. 이밖에 낱말책에 나오는 세 가지 한자말 ‘고독’은 모두 털어내야겠습니다. ㅍㄹㄴ



고독(考讀) : [북한어] 깊이 생각하며 읽음

고독(苦毒) : = 신고(辛苦)

고독(蠱毒) : 뱀, 지네, 두꺼비 따위의 독



풀밭 속에서 보냈던 그 고독의 시간들을 기억할 때면

→ 풀밭에서 보낸 외로운 날을 떠올릴 때면

→ 풀밭에서 보낸 쓸쓸한 나날을 떠올리면

《나비》(헤르만 헤세/홍경호 옮김, 범우사, 1989) 41쪽


내가 혼자라는 고독을 체감할 때마다 마음이 성장하는 것이 자연스레 느껴졌다

→ 내가 혼자라고 느낄 때마다 마음이 자라는구나 하고 저절로 느꼈다

→ 내가 혼자이기에 허전하다고 느낄 때마다 마음이 자라는 줄 저절로 느꼈다

→ 내가 외롭다고 느낄 때마다 마음이 자라네 하고 저절로 느꼈다

《여행하는 나무》(호시노 미치오/김욱 옮김, 갈라파고스, 2006) 222쪽


난 고독을 만끽한다. 이기적일지는 모르지만

→ 난 즐겁게 외롭다. 내 생각뿐인지 모르지만

→ 난 호젓하게 산다. 나만 좋은지는 모르지만

→ 난 혼삶이 좋다. 혼생각일는지 모르지만

《행복한 사람, 타샤 튜더》(타샤 튜더/공경희 옮김, 윌북, 2006) 64쪽


또래 친구들에게 ‘인간이란 원래 고독한 존재이므로 키스를 하고 있는 그 순간도 고독한 거야.’라며 폼을 잔뜩 잡았는데

→ 또래 동무한테 ‘사람이란 워낙 외로우니까 입을 맞추는 그때에도 외로워.’ 하고 멋을 잔뜩 부렸는데

→ 또래 동무한테 ‘사람이란 모름지기 쓸쓸하니 입을 맞추는 그때에도 쓸쓸해.’ 하고 잔뜩 우쭐거렸는데

《캠프힐에서 온 편지》(김은영, 知와 사랑, 2008) 151쪽


고독을 벗삼은 저자들이 자신의 반려식물인 선인장을 주제로

→ 외로움을 벗삼은 글님이 곁풀인 선인장을 글감으로

→ 쓸쓸함을 벗삼은 글님이 집꽃인 선인장을 글감으로

《책은 죽었다》(셔먼 영/이정아 옮김, 눈과마음, 2008) 19쪽


사진가들의 사진 작업이라는 것이 태생적으로 고독하기 때문입니다

→ 빛꽃지기는 빛꽃일을 모두 혼자 해야 하기 때문입니다

→ 빛그림이는 더없이 외롭게 일하기 때문입니다

→ 빛꽃꾼은 언제나 조용히 찍기 때문입니다

《이제는 테마다》(곽윤섭, 동녘, 2010) 245쪽


고독한 할머니의 자그마한 논과 집을 국가가 무력으로 뿌리째 뽑아 앗아갔다

→ 혼자인 할머니네 자그마한 논과 집을 나라가 밟아 뿌리째 뽑아 앗아갔다

→ 홀몸인 할머니네 자그마한 논과 집을 나라가 짓밟아 뿌리째 뽑아 앗아갔다

→ 혼자 있는 할머니네 자그마한 논과 집을 나라가 힘으로 뿌리째 뽑아갔다

→ 홀로 있는 할머니네 자그마한 논과 집을 나라가 마구 뿌리째 뽑아갔다

《우리 마을 이야기 7》(오제 아키라/이기진 옮김, 길찾기, 2012) 176쪽


갑자기 설명할 수 없는 고독을 느끼게 되었다

→ 갑자기 말할 수 없이 외롭다고 느꼈다

→ 갑자기 말할 수 없이 허전하다고 느꼈다

→ 갑자기 말할 수 없이 쓸쓸하다고 느꼈다

《과학을 읽다》(정인경, 여문책, 2016) 53쪽


고독해도 즐겁지 않아도 커다란 미술관에 걸리지 않아도 돈이 되지 않아도

→ 외로워도 즐겁지 않아도 커다란 그림뜰에 걸리지 않아도 돈이 되지 않아도

→ 쓸쓸해도 즐겁지 않아도 커다란 보임채에 걸리지 않아도 돈이 되지 않아도

《그리고, 또 그리고 4》(히가시무라 아키코/정은서 옮김, 애니북스, 2016) 43쪽


난 거기서부터 고독을 습득한 것이 틀림없다

→ 난 틀림없이 거기서부터 혼잣몸을 깨우쳤다

→ 난 틀림없이 거기서부터 조용살이를 익혔다

→ 난 틀림없이 거기서부터 슬픔을 배웠다

《나의 다른 이름들》(조용미, 민음사, 2016) 40쪽


매일매일 척추를 세우며 우리는 지구에서 고독하다

→ 날마다 등뼈를 세우며 우리는 푸른별에서 외롭다

→ 노상 등골을 세우며 우리는 이 별에서 쓸쓸하다

→ 언제나 등뼈를 세우며 우리는 이곳에서 허전하다

《사랑은 탄생하라》(이원, 문학과지성사, 2017) 23쪽


고독과 외로움은 다르다

→ 쓸쓸과 외로움은 다르다

→ 혼자와 외로움은 다르다

《오드리 햅번이 하는 말》(김재용, 스토리닷, 2019) 25쪽


친구도 없지, 고독한 중년남이잖아

→ 동무도 없지, 외로운 마흔이잖아

→ 벗도 없지, 쓸쓸한 아저씨이잖아

《길가의 후지이 1》(나베쿠라오/이미나 옮김, 학산문화사, 2026) 35쪽


밤의 고요함이나 감미로움, 아침의 활기참이나 싱그러움이 붙지 않는 고독한 적막의 시간

→ 고요하거나 달콤한 밤, 북적이거나 싱그러운 아침이 아닌 외로운 때

→ 고요하거나 달달한 밤, 나부끼거나 싱그러운 아침이 아닌 쓸쓸한 때

《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 20쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기

숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 탁자 卓子


 탁자 위에 내려놓았다 → 자리에 내려놓았다 / 널받침에 내려놓았다

 거실에는 탁자 한 개가 놓여 있었다 → 마루에는 받나무 하나가 놓였다


  ‘탁자(卓子)’는 “1. 물건을 올려놓기 위하여 책상 모양으로 만든 가구를 통틀어 이르는 말 2. 물건을 올려놓기 위하여 널조각으로 여러 층을 들여 만든 세간 3. [불교] 부처 앞에 붙박이로 있는, 공양물·다기 따위를 차려 놓는 상”을 가리킨다고 합니다. ‘자리’나 ‘판·판때기·판터·판자리·판마당’으로 다듬습니다. ‘너른판’이나 ‘널자리·널받침’으로 다듬어요. ‘말·말뚝’이나 ‘받치다·받침·받침판·받침나무·받나무·받쳐주다·받이’로 다듬을 수 있습니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘탁자’를 둘 더 실으나 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



탁자(柝字/坼字) : [민속] 한자의 자획을 나누거나 합하여 길흉을 점침. 또는 그런 점 = 파자점

탁자(託子) : 자기 자식을 남에게 부탁하여 맡김



탁자 위로, 또 의자 위로 탁자 위로, 그렇게 춤을 추면서

→ 널자리로, 또 걸상으로 널자리로, 그렇게 춤을 추면서

→ 받침으로, 또 걸상으로 받침으로, 그렇게 춤을 추면서

《요정과 구두장이》(폴 갈돈/이진영 옮김, 시공주니어, 1996) 30쪽


아이들이 기다란 탁자에 앉아 있었어요

→ 아이들이 기다란 자리에 앉았어요

→ 아이들이 기다란 널자리에 앉아요

《자작나무 세 그루》(하인츠 야니쉬·마리온 괴델트 그림/이옥용 옮김, 가문비, 2006) 16쪽


저녁 내내 밖에 비가 내리는 가운데, (앵무새) 폴리네시아는 부엌 탁자에 앉아

→ 저녁 내내 밖에 비가 내리는데, (따라새) 폴리네시아는 부엌 자리에 앉아

《둘리틀 박사 이야기》(휴 로프팅/장석봉 옮김, 궁리, 2017) 17쪽


나는 단 한 번의 시선으로 부엌 탁자의 달걀을 응시한다

→ 나는 바로 부엌 자리맡 달걀을 본다

→ 나는 곧장 부엌에서 달걀을 본다

《달걀과 닭》(클라리시 리스펙토르/배수아 옮김, 봄날의책, 2019) 8쪽


탁자 위를 보고 깜짝 놀랐어요

→ 자리를 보고 깜짝 놀랐어요

《끝말잇기》(김영진, 길벗어린이, 2023) 2쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기