숲노래 우리말

[영어] 레버lever



레버(lever) 무거운 물건을 움직이는 데에 쓰는 막대기 = 지렛대

lever : 1. (기계·차량 조작용) 레버 2. 지렛대, 지레 3. (남이 하기 싫어하는 일을 하도록 압력을 가하는) 수단 4. 지렛대로 움직이다

レバ-(lever) : 1. 레버 2. 지렛대. 조작봉



영어 ‘레버’는 ‘지렛대’로 고쳐쓸 만하다고 풀이하는 우리 낱말책입니다. 여러모로 짚어 봅니다. ‘꼭지·들손’이나 ‘대·채’로 고쳐쓰면 됩니다. ‘바디·손잡이’로 고쳐쓸 만합니다. ‘자루·지레·지렛대’로 고쳐쓰고요. ㅍㄹㄴ



가스레인지의 레버를 움직이며 일정한 온도를 유지하려고

→ 불덕 손잡이를 움직이며 따뜻하게 두려고

《채소의 신》(카노 유미코/임윤정 옮김, 그책, 2015) 118쪽


레버를 내리면 물이 내려가는, 가장 일반적인 변기예요

→ 꼭지를 내리면 물이 내려가는, 가장 흔한 뒷그릇이에요

→ 자루를 내리면 물이 내려가는, 가장 너른 밑그릇이에요

→ 지레를 내리면 물이 내려가는, 가장 수수한 똥동이예요

《신성한 그릇》(윤정미, 사계절, 2026) 25쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기