숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 동시통역
정상 회담을 동시통역으로 진행하다 → 꼭두모임을 바로잇기로 이끌다
금일은 동시통역이 가능하다 → 오늘은 바로말을 할 수 있다
대화를 실시간으로 동시통역한다 → 이야기를 곧장 옮긴다
동시통역(同時通譯) : 외국어로 말하는 것을 동시에 통역함
이웃말과 우리말을 곧장 잇는 길이 있습니다. 이때에는 ‘곧장’과 ‘바로’라는 낱말을 살려서 나타낼 만해요. ‘곧장말·곧장말하다·곧장말하기’라 할 만하지요. ‘바로말·바로말하다·바로말하기’라 할 수 있습니다. ‘바로잇다·바로잇기’라 해도 어울립니다. ㅍㄹㄴ
내가 시간을 투자해서 영어 공부를 하는 것보다 기술의 발전으로 실시간 동시통역이 가능해 언어의 장벽이 모두 사라지는 시대가 더 빨리 도래한다고 믿고 있으니
→ 내가 짬을 내어 영어를 배우기보다, 곧바로 이웃말을 옮기는 길이 피어나서, 말담이 모두 사라지는 날이 더 빨리 오리라 믿으니
→ 내가 짬짬이 영어를 배우기보다, 바로바로 바깥말을 옮겨들을 수 있다면, 먹통이 더 빨리 사라질 테니
《빵, 공원 농구하는 소녀》(천선란, 달, 2026) 10쪽