숲노래 우리말


 알량한 말 바로잡기

 탁자 卓子


 탁자 위에 내려놓았다 → 자리에 내려놓았다 / 널받침에 내려놓았다

 거실에는 탁자 한 개가 놓여 있었다 → 마루에는 받나무 하나가 놓였다


  ‘탁자(卓子)’는 “1. 물건을 올려놓기 위하여 책상 모양으로 만든 가구를 통틀어 이르는 말 2. 물건을 올려놓기 위하여 널조각으로 여러 층을 들여 만든 세간 3. [불교] 부처 앞에 붙박이로 있는, 공양물·다기 따위를 차려 놓는 상”을 가리킨다고 합니다. ‘자리’나 ‘판·판때기·판터·판자리·판마당’으로 다듬습니다. ‘너른판’이나 ‘널자리·널받침’으로 다듬어요. ‘말·말뚝’이나 ‘받치다·받침·받침판·받침나무·받나무·받쳐주다·받이’로 다듬을 수 있습니다. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘탁자’를 둘 더 실으나 다 털어냅니다. ㅍㄹㄴ



탁자(柝字/坼字) : [민속] 한자의 자획을 나누거나 합하여 길흉을 점침. 또는 그런 점 = 파자점

탁자(託子) : 자기 자식을 남에게 부탁하여 맡김



탁자 위로, 또 의자 위로 탁자 위로, 그렇게 춤을 추면서

→ 널자리로, 또 걸상으로 널자리로, 그렇게 춤을 추면서

→ 받침으로, 또 걸상으로 받침으로, 그렇게 춤을 추면서

《요정과 구두장이》(폴 갈돈/이진영 옮김, 시공주니어, 1996) 30쪽


아이들이 기다란 탁자에 앉아 있었어요

→ 아이들이 기다란 자리에 앉았어요

→ 아이들이 기다란 널자리에 앉아요

《자작나무 세 그루》(하인츠 야니쉬·마리온 괴델트 그림/이옥용 옮김, 가문비, 2006) 16쪽


저녁 내내 밖에 비가 내리는 가운데, (앵무새) 폴리네시아는 부엌 탁자에 앉아

→ 저녁 내내 밖에 비가 내리는데, (따라새) 폴리네시아는 부엌 자리에 앉아

《둘리틀 박사 이야기》(휴 로프팅/장석봉 옮김, 궁리, 2017) 17쪽


나는 단 한 번의 시선으로 부엌 탁자의 달걀을 응시한다

→ 나는 바로 부엌 자리맡 달걀을 본다

→ 나는 곧장 부엌에서 달걀을 본다

《달걀과 닭》(클라리시 리스펙토르/배수아 옮김, 봄날의책, 2019) 8쪽


탁자 위를 보고 깜짝 놀랐어요

→ 자리를 보고 깜짝 놀랐어요

《끝말잇기》(김영진, 길벗어린이, 2023) 2쪽


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기