[얄궂은 말씨] 2213 : 인정 좋은 거

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2213 : 인정 좋은 거

남들이 인정해 줘야 좋은 거 아니야?

→ 남이 받아들여야 하지 않아?

→ 남이 추켜세워야 하지 않아?

→ 남이 알아줘야 하지 않아?

《힘내, 두더지야》(이소영, 글로연, 2024) 26쪽

누가 받아들이기에 낫지 않습니다. 누가 추켜세우거나 높이기에 훌륭하지 않아요. 남이 알아주기에 빛나지 않고요. 언제나 우리 스스로 이 터전을 사랑으로 가꾸려는 마음일 적에 느긋하면서 반짝입니다. 바로 오늘 우리 보금자리를 손수 돌보고 일구려는 땀방울이라면 넉넉하면서 곱고요. ㅍㄹㄴ

인정(認定) : 1. 확실히 그렇다고 여김 2. [법률]국가나 지방 자치 단체가 어떤 사실의 존재 여부나 옳고 그름을 판단하여 결정함

[얄궂은 말씨] 2212 : 보다 환경친화적 고민

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2212 : 보다 환경친화적 고민

보다 환경친화적인 삶을 고민하는 사람들에게

→ 숲을 사랑하며 살기를 바라는 사람들한테

→ 이 땅을 아끼자고 생각하는 사람들한테

→ 우리 삶터를 고이 돌보려는 사람들한테

→ 한결 아름다이 살려는 사람들한테

《나는 런던에서 사람 책을 읽는다》(김수정, 달, 2009) 295쪽

다른 말씨를 받칠 적에 ‘-보다’를 붙일 뿐, “보다 높게”처럼 쓰지는 않습니다. 잘못 쓰는 말씨는 바로잡을 노릇입니다. 숲을 사랑하는 길이라면, 이 땅을 아끼려고 한다면, 한결 아름다이 살려는 뜻이라면, 낱말 하나를 더 생각하고 살피고 헤아려야지 싶습니다. ㅍㄹㄴ

보다 : 어떤 수준에 비하여 한층 더

환경친화적(環境親和的) : 자연환경을 오염하지 않고 자연 그대로의 환경과 잘 어울리는. 또는 그런 것 ≒ 친환경적

고민(苦悶) : 마음속으로 괴로워하고 애를 태움

[얄궂은 말씨] 2211 : 하지만 -의 칭찬 전혀 위로가 되

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2211 : 하지만 -의 칭찬 전혀 위로가 되 았

하지만 사슴벌레의 칭찬은 두더지에게 전혀 위로가 되지 않았어

→ 그렇지만 사슴벌레가 추켜도 두더지는 마음이 낫지 않아

→ 그런데 사슴벌레가 달래도 두더지는 마음이 녹지 않아

《힘내, 두더지야》(이소영, 글로연, 2024) 11쪽

“사슴벌레의 칭찬은 + -에게 + 위로가 되지 않았어” 같은 얼거리는 잘못 쓰는 옮김말씨입니다. “사슴벌레가 달래도 + -는 + 마음이 낫지 않아”로 다듬습니다. 틀린말씨 ‘하지만’을 ‘그렇지만·그러나·그런데’로 다듬고, 일본말씨 ‘전혀’는 털거나 ‘하나도·조금도’로 다듬어요. ㅍㄹㄴ

칭찬(稱讚) : 좋은 점이나 착하고 훌륭한 일을 높이 평가함. 또는 그런 말 ≒ 찬칭·칭미·칭양·칭예

전혀(全-) : (주로 부정하는 뜻을 나타내는 낱말과 함께 쓰여) ‘도무지’, ‘아주’, ‘완전히’의 뜻을 나타낸다 ≒ 만만·전연(全然)

위로(慰勞) : 따뜻한 말이나 행동으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 줌

[얄궂은 말씨] 2210 : -의 주목을 받는 건 부담

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2210 : -의 주목을 받는 건 부담

모두의 주목을 받는 건 부담스러우니까

→ 모두 쳐다보면 버거우니까

→ 모두 바라보면 힘드니까

《6교시에 너를 기다려》(성욱현, 문학동네, 2024) 93쪽

눈여겨보거나 눈길을 받는 일을 한자말로 ‘주목’이라 합니다. “주목을 받다”는 잘못 쓰는 말씨입니다. 우리말로 ‘보다’나 ‘바라보다’나 ‘쳐다보다’나 ‘들여다보다’로 손보면 됩니다. ‘것(건)’으로 앞뒷말을 안 잇습니다. “받는 건 부담스러우니까”는 “-면 힘드니까”로 손질합니다. ㅍㄹㄴ

주목(注目) : 1. 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선 2. 조심하고 경계하는 눈으로 살핌. 또는 그 시선 3. [군사] 구령자에게 시선을 모으라는 구령

부담(負擔) : 1. 어떠한 의무나 책임을 짐 2. = 부담롱

[얄궂은 말씨] 606 : 이것 장기적 해양 생태계 영향

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 606 : 이것 장기적 해양 생태계 영향 것 정도 파악 있

이것이 장기적으로 해양 생태계에 영향을 미칠 거라는 정도로만 파악하고 있어요

→ 이 탓에 앞으로 바다살림이 흔들리겠다고만 생각해요

→ 바야흐로 이 때문에 바다삶터가 흔들리겠다고만 여겨요

《10대와 통하는 탈핵 이야기》(최열과 여섯 사람, 철수와영희, 2014) 135쪽

바다뿐 아니라 뭍을 함부로 망가뜨리거나 쓰레기를 버릴 적에는, 바다도 뭍도 나란히 망가지는데, 앞으로도 오래오래 흔들리고 어지럽게 마련입니다. 우리가 늘 쓰는 낱말도 어떻게 가다듬느냐에 따라서 오늘과 앞날이 다르지요. 그냥그냥 쓸 말씨란 하나도 없습니다. “이것이 + 장기적으로 + 해양 생태계에 + 영향을 미칠 거라는 + 정도로만 + 파악하고 있어요” 같은 보기글은 일본옮김말씨입니다. 어린이 곁에서 바다살림과 보금살림을 헤아리는 마음으로, 어떻게 스미거나 퍼질 말씨앗을 심을는지 헤아릴 노릇입니다. 이 작은 말씨 탓에 말밭이 흔들릴 수 있고, 바야흐로 이 작은 말씨를 사랑으로 심으면서 온삶터를 든든히 세울 수 있습니다. ㅍㄹㄴ

장기적(長期的) : 오랜 기간에 걸치는 것

해양(海洋) : 넓고 큰 바다. 지구 표면의 약 70%를 차지하는 수권(水圈)으로, 태평양·대서양·인도양 따위를 통틀어 이르는 말이다

생태계(生態系) : [생명] 어느 환경 안에서 사는 생물군과 그 생물들을 제어하는 제반 요인을 포함한 복합 체계 ≒ 생물계

영향(影響) : 어떤 사물의 효과나 작용이 다른 것에 미치는 일

정도(程度) : 1. 사물의 성질이나 가치를 양부(良否), 우열 따위에서 본 분량이나 수준 2. 알맞은 한도 3. 그만큼가량의 분량

파악(把握) : 1. 손으로 잡아 쥠 2. 어떤 대상의 내용이나 본질을 확실하게 이해하여 앎