숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
당신 當身
이 일을 한 사람이 당신이오 → 이 일을 한 사람이 그대요
당신의 아내 보냄 → 그대 곁님 보냄
당신, 요즘 직장에서 피곤하시죠 → 그대, 요즘 일터에서 힘드시죠
당신에게 좋은 남편이 되도록 → 이녁한테 좋은 곁님이 되도록
당신이 꼭 알아야 할 사실들 → 네가 꼭 알아야 할 일
당신의 희생을 잊지 않겠습니다 → 그대 몸바침을 잊지 않겠습니다
뭐? 당신? 누구한테 당신이야 → 뭐? 너? 누구한테 너야
당신이 뭔데 참견이야 → 네가 뭔데 끼어들어
할아버지께서는 당신의 장서를 → 할아버지는 이녁 책을
아버지는 당신과는 아무 상관없어도 → 아버지는 이녁하고는 아무 끈이 없어도
‘당신(當身)’은 “1. 듣는 이를 가리키는 이인칭 대명사. 하오할 자리에 쓴다 2. 부부 사이에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사 3. 문어체에서, 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사 4. 맞서 싸울 때 상대편을 낮잡아 이르는 이인칭 대명사 5. ‘자기’를 아주 높여 이르는 말”을 가리킨다고 해요. ‘너·너희·자네·이녁’을 알맞게 가려서 쓰면 됩니다. ‘이이·이보·임·여보’나 ‘그곳·그쪽·그대·그분·그님’이라 할 만합니다. ‘네·님’이나 ‘자·보시오·보게·보쇼·보시게’를 쓸 수 있어요. 이밖에 낱말책에 한자말 ‘당신(堂神)’을 “[종교 일반] 신당(神堂)에 모신 신(神)”으로 풀이하면서 싣는데 ‘님’이라고만 해도 됩니다. ㅍㄹㄴ
나는 바람으로 당신은 코스모스로 우리의 들판길 사랑은 시작되었습니다
→ 나는 바람으로 그대는 살살이꽃으로 우리 들판길 사랑을 열었습니다
→ 나는 바람으로 너는 한들꽃으로 우리 들판길 사랑이 피었습니다
《맑은 하늘을 보면》(정세훈, 창작과비평사, 1990) 8쪽
당신은 후안무치한 사나이오!
→ 그대는 뻔뻔한 사나이오!
→ 그대는 낯짝 두껍소!
→ 그대는 부끄러운 사나이오!
→ 자네는 엉터리 사나이오!
→ 자네는 지저분한 사나이오!
→ 자네는 나쁜 사나이오!
《어느 제국주의자의 눈물》(시마무라 자부로/이계추 옮김, 춘추원, 1992) 109쪽
당신과 나를 취하게 하는 우리의 꿈의 고향이 있습니다
→ 그대와 나를 빠뜨리는 우리 꿈인 옛마을이 있습니다
→ 너와 나를 사로잡는 우리 꿈마을이 있습니다
《이슬 꿰는 빛》(리성비, 연변인민출판사, 1997) 4쪽
당신은 조금씩 자기 주위 환경과 조화를 이루어가도록 성장함으로써, 자신의 고통을 줄여갈 수 있습니다
→ 둘레와 조금씩 어울리며 자라는 동안 스스로 달랠 수 있습니다
→ 우리 터전과 조금씩 맞추어 살아가면 스스로 보살필 수 있습니다
《아름다운 삶, 사랑 그리고 마무리》(헬렌 니어링/이석태 옮김, 보리, 1997) 185쪽
당신도 다른 사람들도 똑같아! 그냥 중년 남자일 뿐이야!
→ 너도 다른 사람도 똑같이! 그냥 아저씨일 뿐이야!
→ 그쪽도 다른 사람도 똑같이! 그냥 겉늙었을 뿐이야!
《기울어진 아이》(프랑수아 스퀴텐·브누아 페테즈/정장진 옮김, 교보문고, 2000) 142쪽
당신은 효심 깊은 자식을 둬 행복하겠군
→ 너는 모시는 아이를 둬 즐겁겠군
→ 자네는 섬기는 아이를 둬 기쁘겠군
《불새 1》(테츠카 오사무/최윤정 옮김, 학산문화사, 2002) 173쪽
물론 만류했었지. 당신은 이 이치카와 가에 필요한 사람이니까, 라며
→ 그래 말렸지. 자네는 이 이치카와 집에 있어야 할 사람이니까, 라며
→ 그래 붙들지. 너는 이 이치카와 집안에 있어야 할 사람이니까, 라며
《네가 사는 꿈의 도시 3》(야치 에미코/박혜연 옮김, 서울문화사, 2003) 51쪽
당신의 존함은 검에 뜻을 둔 자라면 모르는 자가 없고
→ 칼에 뜻을 두었다면 어르신을 모르는 이가 없고
《배가본드 16》(요시카와 에이지·이노우에 타카히코/서현아 옮김, 학산문화사, 2003) 139쪽
잠 속에서도 희소식을 기다리는 당신의 그 애타는 마음을
→ 자면서도 꽃비를 기다리는 애타는 그대 마음을
→ 잠들면서도 단비를 기다리는 애타는 이녁 마음을
《소걸음으로 천리를 간다》(정수일, 창비, 2004) 13쪽
바다는 어쩌구 하는 노래. 당신 십팔번 말이야
→ 바다는 어쩌구 하는 노래. 네 단골노래 말이야
→ 바다는 어쩌구 하는, 이녁 사랑노래 말이야
→ 바다는 어쩌구 하는 노래. 자네 늘노래 말이야
→ 바다는 어쩌구 하는, 늘 부르는 노래 말이야
《하늘이 나눠 준 선물》(하이타니 겐지로/햇살과나무꾼 옮김, 양철북, 2005) 115쪽
당신에겐 필요 없을 것 같으니
→ 그대는 안 쓸 듯하니
→ 너한텐 쓸모없을 듯하니
《Q.E.D. 22》(카토 모토히로/최윤정 옮김, 학산문화사, 2005) 142쪽
당신은 이따금 그것을 꺼내 보게 될 것이다
→ 우리는 이따금 꺼내어 본다
→ 이따금 꺼내 본다
《사랑하라 한번도 상처받지 않은 것처럼》(류시화 엮음, 오래된미래, 2005) 19쪽
기립박수를 칠 때도 당신은 온전히 침묵했습니다
→ 선손뼉을 칠 때도 그대는 아주 조용했습니다
→ 서서손뼉일 때도 너는 그저 입다물었습니다
→ 손뼉물결일 때도 이녁은 참 차분했습니다
《모국어의 속살》(고종석, 마음산책, 2006) 262쪽
사람인 당신은 그것을 위해 일평생 재미없는 일을 해야 해
→ 사람인 너는 그 때문에 죽도록 재미없는 일을 해야 해
→ 그래서 사람인 그대는 온삶을 재미없는 일을 해야 해
《아나스타시아 4 함께 짓기》(블라지미르 메그레/한병석 옮김, 한글샘, 2008) 103쪽
당신의 계획을 위한 무의미한 추가시험이나 보충수업도, 그걸 치러야 한 학생들조차 모두 당신에게 감사하고 있어요
→ 그대 꿈을 이루려는 부질없는 덧보기나 덧배움도, 이를 치러야 한 아이들조차 모두 그대를 고맙게 여겨요
《영능력자 오다기리 쿄코의 거짓말 1》(카이타니 시노부/서현아 옮김, 학산문화사, 2010) 46쪽
당신의 머리는 그 궁전의 지붕이고, 얼굴은 출입구이며
→ 그대 머리는 집에서 지붕이고, 얼굴은 길이며
《부자의 운》(사이토 히토리/하연수 옮김, 다산3.0, 2012) 199쪽
어째서 당신들은 그토록 죽음을 서두르는 건가요
→ 어째서 그대들은 그토록 서둘러 죽으려 하나요
《오르페우스의 창 17》(이케다 리에코/장혜영 옮김, 대원씨아이, 2012) 139쪽
당신 마음대로 써
→ 그대 마음대로 써
→ 자네 마음대로 써
→ 이녁 마음대로 써
→ 너 마음대로 써
《신 이야기》(고다 요시이에/안은별 옮김, 세미콜론, 2014) 81쪽
당신의 군락에선 똑바로 설 수 없다
→ 너희 밭에선 똑바로 설 수 없다
→ 너희 무더기에선 똑바로 못 선다
《6》(성동혁, 민음사, 2014) 22쪽
정상인이든 정신병자이든 “당신은 미쳤소. 그러니 당신 이야기도 다 미친 거요.”라고 하면 대화할 여지가 없어진다
→ 안 미쳤든 미쳤든 “그대는 미쳤소. 그러니 그대 이야기도 다 미쳤소.”라고 하면 얘기할 틈이 없다
→ 안 돌았든 돌았든 “너는 미쳤소. 그러니 네 이야기도 다 미쳤소.”라고 하면 말할 사이가 없다
《행복하기를 두려워 말아요》(정은혜, 샨티, 2015) 67쪽
빗줄기가 알고 있는 당신의 어깨를 내가 모르니까 더 즐거운 것 같다
→ 빗줄기가 아는 그대 어깨를 내가 모르니까 더 즐거운 듯하다
《내가 무엇을 쓴다 해도》(이근화, 창비, 2016) 41쪽
당신은 요술쟁이
→ 그대는 깜짝이
→ 너는 반짝쟁이
《귀향》(문충성, 각, 2016) 24쪽
혈액투석을 하듯 당신은
→ 피거름을 하듯 그대는
→ 피씻이를 하듯 너는
《눈먼 자의 동쪽》(오정국, 민음사, 2016) 23쪽
어찌나 당신에게 잘 어울리던지요
→ 어찌나 그대한테 잘 어울리던지요
→ 어찌나 이녁한테 잘 어울리던지요
→ 어찌나 우리 님한테 잘 어울리던지요
《별빛학개론》(윤종환, 리토피아, 2017) 36쪽
당신을 늘 지지하고
→ 그대를 늘 믿고
→ 이녁을 늘 치켜세우고
《변화를 위한 그림 일기》(정은혜, 샨티, 2017) 195쪽
그건 당신의 고양이가 아니죠
→ 그런데 그대 고양이가 아니죠
→ 이녁 고양이가 아니됴
《오늘의 네코무라 씨, 아홉》(호시 요리코/박보영 옮김, 조은세상, 2017) 225쪽
당신은 어떤 이미지를 떠올리는가
→ 그대는 어떤 그림을 떠올리는가
→ 그대는 무엇을 떠올리는가
《식물도시 에도의 탄생》(이나가키 히데히로/조홍민 옮김, 글항아리, 2017) 4쪽
그녀는 오늘부터 당신의 소유입니다
→ 오늘부터 곁에 둘 수 있습니다
《아이렌 Ai-ren 1》(다나카 유타카/김성래 옮김, 길찾기, 2017) 12쪽
당신 말이 백번 옳아요
→ 그대 말이 다 옳아요
→ 이녁 말이 마냥 옳아요
《시모어 번스타인의 말》(시모어 번스타인·앤드루 하비/장호연 옮김, 마음산책, 2017) 71쪽
당신은 제 은인이에요
→ 그대는 빛이에요
→ 그대는 빛님이에요
→ 그대는 꽃이에요
→ 그대는 꽃님이에요
→ 그대는 절 도왔어요
《빨강머리 앤 1》(루시 모드 몽고메리·이가사리 유미코/이은주 옮김, 미우, 2018) 97쪽
당신을 쥐고 흔들 어떤 보스도 곁에 두고 싶지 않았습니다
→ 그대를 쥐고 흔들 어떤 우두머리도 곁에 안 두고 싶습니다
→ 그대를 쥐고 흔들 어떤 윗사람도 곁에 안 두고 싶습니다
《우주는 당신의 느낌을 듣는다》(웨인 W.다이어·에스더 힉스/이현주 옮김, 샨티, 2018) 59쪽
당신의 안에서 굴절되지 않으면
→ 그대 품에서 굽지 않으면
→ 네 품에서 접지 않으면
《나의 하염없는 바깥》(송주성, 걷는사람, 2018) 23쪽
우리가 일렬횡대일 때 당신은 겁이 난다
→ 우리가 한줄로 설 때 그대는 무섭다
→ 우리가 한줄을 지으면 너는 두렵다
《다시 시작하는 나비》(김정란, 최측의농간, 2019) 34쪽
강태공의 생활도 당신과 같이 할 수 있다면
→ 낚시꾼 삶도 그대와 같이 할 수 있다면
《여보, 나의 마누라, 나의 애인》(윤이상, 남해의봄날, 2019) 30쪽
대대적으로 당신이 기대한 바에 비해 당신의 손자 손녀들은 인생을 어떻게 살아왔습니까
→ 그대가 크게 바란 바와 달리 그대 아이들은 어떻게 살아왔습니까
《남겨둘 시간이 없답니다》(어슐러 K.르 귄/진서희 옮김, 황금가지, 2019) 14쪽
당신이 바라는 것은 무엇입니까
→ 그대는 무엇을 바랍니까
→ 넌 무엇을 바라니
《당신이 바라는 것은 무엇입니까?》(고미 타로/황진희 옮김, 시공주니어, 2020) 3쪽
그 결과 당신은 저를 전혀 마크하지 않았어요
→ 그래서 그대는 저를 조금도 막지 않았어요
→ 그래서 그쪽은 저를 아예 살피지 않았어요
→ 그래서 님은 저를 그냥 지켜보지 않았어요
《무적의 사람 4》(카이타니 시노부/서현아 옮김, 학산문화사, 2020) 168쪽
당신은 순수해질 필요가 없습니다
→ 그대는 곱상해야 하지 않습니다
→ 너는 꽃이어야 하지 않다
《마음의 요가》(스와미 비베카난다/김성환 옮김, 판미동, 2020) 38쪽
흙과 나무와 돌들로 지어진 당신의 집은 어떻습니까
→ 흙과 나무와 돌로 지은 그대 집은 어떻습니까
《탱자》(박미경 엮음, 봄날의책, 2021) 52쪽
나를 보고 있는 당신이 보여요
→ 나를 보는 네가 보여요
《이름을 지어 주세요》(다니카와 슌타로·이와사키 치히로/황진희 옮김, 한솔수북, 2021) 2쪽
형용사만을 말하는 당신은 반칙을 해서라도 이기고 싶은 걸까
→ 그림씨만을 말하는 그대는 어긋나더라도 이기고 싶을까
→ 그림씨만을 말하는 너는 잘못을 해서라도 이기고 싶을까
《고양이 게스트하우스 한국어》(권창섭, 창비, 2021) 20쪽
정신이 멀어지는 중에 봤습니다. 당신이 그 짐승을 일도양단하는 것을
→ 넋이 멀어지다가 봤습니다. 그대가 그 짐승을 한칼에 베는 모습을
《마오 8》(타카하시 루미코/서현아 옮김, 학산문화사, 2021) 71쪽
나는 당신이 내버렸던 과실
→ 나는 그대가 내버린 과일
→ 나는 네가 내버린 알
《빛의 자격을 얻어》(이혜미, 문학과지성사, 2021) 12쪽
가게 개척은 당신 혼자 마음대로
→ 가게찾기는 그대 혼자 마음대로
→ 가게둟기는 너 혼자 마음대로
《구룡 제네릭 로맨스 2》(마유즈키 준/김현주 옮김, 소미미디어, 2021) 8쪽
당신의 애정이 스바루에게는 빛인 거죠
→ 그대 사랑이 스바루한테는 빛이죠
《스바루와 스우 씨 4》(타카하시 나츠코/김현주 옮김, 소미미디어, 2021) 86쪽
나의 오해는 전적으로 당신의 탓
→ 내 잘못은 모두 그대 탓
→ 내가 잘못 들어도 네 탓
《언어의 높이뛰기》(신지영, 인플로엔셜, 2021) 16쪽
당신의 미소와 어울릴 튤립이에요
→ 그대 웃음과 어울릴 봉긋꽃이에요
《해외생활들》(이보현, 꿈꾸는인생, 2022) 169쪽
누군가가 나에게 당신이 가장 좋아하는 일로 홈런을 쳐 봤냐고 묻는다면
→ 누가 나한테 가장 좋아하는 일로 꿈을 이뤄 봤냐고 묻는다면
《우리는 서로의 그림책입니다》(황진희, 호호아, 2022) 8쪽
신입생들의 영혼을 당신들 교육의 희생으로 삼지 마라
→ 그대가 가르친다면서 새내기 넋을 바치지 마라
→ 그대가 가르칠 적에 새내기 얼을 내버리지 마라
《나는 숲으로 물러난다》(야마오 산세이/최성현 옮김, 상추쌈, 2022) 94쪽
아이는 교육 체계의 영향을 아직 덜 받았기 때문에 당신보다 더 직관적일 수 있습니다
→ 아이는 배움터에 아직 덜 물들었기 때문에 그대보다 더 마음을 읽을 수 있습니다
→ 아이는 아직 둘레에 덜 물들었기 때문에 이녁보다 더 마음눈을 열 수 있습니다
《태어나기 전 사랑을 계획하다》(로버트 슈워츠/추미란 옮김, 샨티, 2023) 140쪽
부모님은 당신에게 언어폭력을 일삼아요
→ 어버이는 그대한테 막말을 일삼아요
→ 엄마아빠는 너한테 자꾸 윽박질러요
《태어나기 전 사랑을 계획하다》(로버트 슈워츠/추미란 옮김, 샨티, 2023) 176쪽
당신에게 정말로 부모의 사랑이 있는지 판단이 설 때까지 드나들 거라고요
→ 그대한테 참말로 어버이 사랑이 있는지 마음이 설 때까지 드나든다고요
《카나카나 4》(니시모리 히로유키/장지연 옮김, 학산문화사, 2023) 6쪽
당신의 삶을 작사한다면 어떤 노래가 탄생할까요
→ 그대 삶을 짓는다면 어떤 노래가 나올까요
→ 우리 삶을 쓴다면 어떤 노래가 태어날까요
《작사의 시대》(조동희, 휴머니스트, 2023) 7쪽
당신 책잡을 사람 없으니까, 그렇게 애쓰지 않아도 괜찮아
→ 그대 나무랄 사람 없으니까, 그렇게 애쓰지 않아도 돼
→ 이녁 다그칠 사람 없으니까, 그렇게 애쓰지 마
《와, 같은. 5》(아소 카이/김진수 옮김, 대원씨아이, 2023) 143쪽
고기 먹기를 일단 멈춘 동지로서 당신을 기다리겠다
→ 고기를 이제 그만 먹는 그대를 기다린다
→ 아무튼 고기를 멈춘 이웃인 그대를 기다린다
《날씨와 얼굴》(이슬아, 위고, 2023) 19쪽
당신에게 3일 이내로 퇴거할 것을 요구합니다
→ 그대는 사흘 사이에 나가기를 바랍니다
→ 너는 사흘까지 떠나야 합니다
《부엌의 드래곤 4》(시마다 리리·미요시 후루마치/윤선미 옮김, 소미미디어, 2023) 94쪽
당신도 분명 우리에게 필요한 현자입니다
→ 그대도 우리가 바라는 밝은길입니다
→ 이녁도 우리가 바라는 참꽃입니다
《천막의 자두가르 1》(토마토수프/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2023) 159쪽
다음에 악몽을 꾸게 될 때, 역시 무언가가 당신을 그 꿈에서 깨울 텐데
→ 우리는 또 허우적대다가 꿈에서 깰 텐데
→ 우리는 또 가위에 눌려서 꿈을 깰 텐데
→ 우리는 또 늪꿈에서 깰 텐데
→ 우리는 또 사납게 눌려서 꿈을 깰 텐데
《자각몽, 삶을 깨우는 기술》(앤드류 홀레첵/이현주 옮김, 샨티, 2023) 68쪽
당신이 상상하는 것보다 훨씬 더 오래된 곳임을 후각에서부터 상기시키는 그 특별한 냄새 말이다
→ 그대 생각보다 훨씬 더 오래된 곳이라고 코로 느끼라는 유난한 냄새 말이다
→ 우리 어림보다 훨씬 더 오래된 곳이라고 냄새로 알려준다
《하나의 거대한 서점, 진보초》(박순주, 정은문고, 2024) 11쪽
당신의 마음을 위한 특별한 메뉴가 준비되어 있습니다
→ 마음을 살피는 차림맛이 있습니다
→ 마음을 헤아리는 차림판이 있습니다
《마음 식당》(찰리, 킨더랜드, 2024) 6쪽
위대한 왕이시여, 당신만 한 인물의 숨통을 끊은 자가 이렇게 하찮은 소인배라 미안하오
→ 훌륭한 임금이여, 그대만 한 분 숨통을 끊은 이가 이렇게 하찮은 놈이라 잘못했소
→ 빼어난 분이여, 그대만 한 사람 숨통을 끊은 이가 이렇게 하찮은 놈팽이라 안됐소
《히스토리에 12》(이와아키 히토시/오경화 옮김, 서울문화사, 2024) 86쪽
지금 당신 곁에서 힘이 되어주는 누군가가 있나요
→ 오늘 우리 곁에서 누가 힘을 북돋우는가요
→ 내 곁에서 누가 든든히 도와주는가요
《내가 좋아하는 것들, 숲》(조혜진, 스토리닷, 2024) 169쪽
목련의 꽃말은 당신의 이름 고귀하고 고귀한
→ 방긋나무 꽃말은 네 이름 반짝이고 반짝이는
→ 봉긋나무 꽃말은 그대 이름 빛나고 빛나는
《파도시집선 16 숲》(권유영과 50사람, 파도, 2024) 97쪽
제일 간단한 해결 방법은 당신 자신이
→ 가장 쉬운 풀잇길은 스스로
→ 가장 손쉬운 길은 스스로
《줄무늬 고양이 코우메 24》(호시노 나츠미/김진수 옮김, 대원씨아이, 2024) 88쪽
그런데 당신은 메메드를, 내 아들을 죽이려고 했죠
→ 그런데 그대는 메메드를, 울 아들을 죽이려고 했죠
→ 그런데 이녁은 메메드를, 아이를 죽이려고 했죠
《꿈의 물방울, 황금의 새장 20》(시노하라 치에/이지혜 옮김, 학산문화사, 2025) 23쪽
개가식으로 운영되는 수 세기 후의 도서관에서 당신의 실록을 보았지
→ 보임칸으로 꾸리는 여러 온해 뒤 책숲에서 이녁 삶적이를 보았지
→ 열린칸으로 돌보는 뭇온해 지난 책마루에서 그대 발자국을 보았지
《자꾸만 꿈만 꾸자》(조온윤, 문학동네, 2025) 16쪽
개가식으로 운영되는 수 세기 후의 도서관에서 당신의 실록을 보았지
→ 보임칸으로 꾸리는 여러 온해 뒤 책숲에서 이녁 삶적이를 보았지
→ 열린칸으로 돌보는 뭇온해 지난 책마루에서 그대 발자국을 보았지
《자꾸만 꿈만 꾸자》(조온윤, 문학동네, 2025) 16쪽