[-의 : 아저씨의] (3 +)

숲노래 우리말

 '-의' 안 써야 우리 말이 깨끗하다

 아저씨의

 아저씨의 한 마디에 놀라서 → 아저씨 한 마디에 놀라서

 아저씨의 방문을 환대하며 → 아저씨가 와서 반기며

 아저씨의 얼굴에는 → 아저씨 얼굴에는

  ‘아저씨 + -의’ 얼개라면 ‘-의’를 털 노릇입니다. 또는 토씨 ‘-가’나 ‘-는’을 붙입니다. ㅍㄹㄴ

알프레드 아저씨의 말은 이랬어요

→ 알프레드 아저씨 말은 이랬어요

→ 알프레드 아저씨가 들려준 말은 이랬어요

→ 알프레드 아저씨는 이렇게 말했어요

《에밀의 크리스마스 파티》(아스트리드 린드그렌/햇살과나무꾼 옮김, 논장, 2002) 29쪽

무엇인가가 아저씨의 외투 속 가슴께에서 동그랗게 부풀어오르는 게 보였다

→ 아저씨 겉옷 가슴께에서 동그랗게 부풀어오르는 뭐가 보인다

→ 아저씨 겉옷 가슴께에서 뭐가 동그랗게 부풀어오른다

《눈물 상자》(한강, 문학동네, 2008) 11쪽

아저씨의 비질은 그냥 쓰는 것이 아니라 살살 쓰다듬어서

→ 아저씨 비질은 그냥 쓸지 않고 살살 쓰다듬어서

→ 아저씨는 그냥 쓸지 않고 살살 쓰다듬듯 비질을 해서

《머릿속에 사는 생쥐》(박방희, 문학동네, 2010) 49쪽

[얄궂은 말씨] 2248 : 무엇인가가 -의 외투 속 게

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2248 : 무엇인가가 -의 외투 속 게

무엇인가가 아저씨의 외투 속 가슴께에서 동그랗게 부풀어오르는 게 보였다

→ 아저씨 겉옷 가슴께에서 동그랗게 부풀어오르는 뭐가 보인다

→ 아저씨 겉옷 가슴께에서 뭐가 동그랗게 부풀어오른다

《눈물 상자》(한강, 문학동네, 2008) 11쪽

틀린말씨 ‘-가가’하고 일본말씨 “아저씨의 외투 속 가슴께에서”하고 옮김말씨 ‘게’가 뒤섞인 보기글입니다. 통째로 손질해서 “아저씨 겉옷 가슴께에서 + 동그랗게 부풀어오르는 + 뭐가 + 보인다”로 적을 만합니다. 뒤쪽을 “뭐가 + 동그랗게 + 부풀어오른다”로 더 손질하면 한결 단출합니다. ㅍㄹㄴ

외투(外套) : 추위를 막기 위하여 겉옷 위에 입는 옷을 통틀어 이르는 말

[얄궂은 말씨] 2246 : 투영된 생활현실 -의 감동시킨

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2246 : 투영된 생활현실 -의 감동시킨

여기에 투영된 생활현실이 읽는 사람의 마음을 감동시킨다

→ 여기에 담은 삶을 읽으니 마음이 뭉클하다

→ 여기에 깃든 살림을 읽으며 마음이 녹는다

→ 여기에 흐르는 오늘을 읽자니 눈물이 난다

《雜草밭에 누워서》(김태수, 태창문화사, 1980) 74쪽

글에 담은 삶을 읽습니다. 삶을 글에 옮기니, 글을 읽는 동안 어떤 하루와 살림살이가 깃들었는지 느낍니다. 글에 흐르는 오늘을 읽으며 눈물이 나지요. 글로 그린 삶을 읽으며 마음이 뭉클합니다. 사르르 녹고, 스르르 풀립니다. ㅍㄹㄴ

투영(投影) : 1. 물체의 그림자를 어떤 물체 위에 비추는 일. 또는 그 비친 그림자 2. 어떤 일을 다른 일에 반영하여 나타냄을 비유적으로 이르는 말 3. [수학] = 사영(射影) 4. [심리] = 투사(投射)

생활(生活) : 1. 사람이나 동물이 일정한 환경에서 활동하며 살아감 2. 생계나 살림을 꾸려 나감 3. 조직체에서 그 구성원으로 활동함 4. 어떤 행위를 하며 살아감. 또는 그런 상태

현실(現實) : 1. 현재 실제로 존재하는 사실이나 상태 2. [철학] 실제로 존재하는 사실 3. [철학] 사유의 대상인 객관적·구체적 존재 4. [철학] 주체와 객체 사이의 상호 매개적·주체적 통일

감동하다(感動-) : 크게 느끼어 마음이 움직이다

[얄궂은 말씨] 2247 : 연둣빛 잎사귀들 걸

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2247 : 연둣빛 잎사귀들 걸

갓 돋아난 연둣빛 잎사귀들이 햇빛에 반짝이는 걸 보고 아이는 눈물을 흘렸다

→ 갓 돋아난 푸른잎이 햇빛에 반짝이자 아이는 눈물을 흘린다

→ 갓 돋아난 잎이 햇빛에 반짝이니 아이는 눈물을 흘린다

《눈물 상자》(한강, 문학동네, 2008) 6쪽

갓 돋아난 잎은 옅푸릅니다. ‘옅푸르다’를 한자말 ‘연두’로 가리키곤 하는데, 이 보기글이라면 “갓 돋아난 푸른잎”이나 “갓 돋아난 잎”이라고만 손보아도 어울립니다. 잎이건 잎사귀이건 ‘-들’을 안 붙여요. “햇빛에 반짝이는 걸” 같은 옮김말씨는 “햇빛에 반짝이자”나 “햇빛에 반짝이니”로 손봅니다. ㅍㄹㄴ

연둣빛(軟豆-) : 완두콩 빛깔과 같이 연한 초록빛 ≒ 연두

[얄궂은 말씨] 2231 : 약간의 거리 계속

숲노래 우리말

얄궂은 말씨 2231 : 약간의 거리 계속

약간의 거리를 둔 채 계속해서 걸었다

→ 살짝 떨어져서 그대로 걷는다

→ 조금 틈을 두고서 걷는다

《심장보다 단단한 토마토 한 알》(고선경, 열림원, 2025) 61쪽

일본말씨인 “약간의 거리를 둔”입니다. “살짝 떨어져서”나 “조금 떨어져서”로 다듬습니다. “살짝 틈을 두고서”나 “조금 틈을 두고서”로 다듬고요. 떨어져서 그대로 걷고, 틈을 두고서 걷습니다. ㅍㄹㄴ

약간(若干) : 1. 얼마 되지 않음 2. 얼마 안 되게. 또는 얼마쯤

거리(距離) : 1. 두 개의 물건이나 장소 따위가 공간적으로 떨어진 길이 2. 거리가 가깝다 2. 일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적 간격 3. 사람과 사람 사이에 느껴지는 간격. 보통 서로 마음을 트고 지낼 수 없다고 느끼는 감정을 이른다 4. 비교하는 두 대상 사이의 차이 5. [수학] 두 점 사이를 잇는 선분의 길이

계속(繼續) : 1. 끊이지 않고 이어 나감 2. 끊어졌던 행위나 상태를 다시 이어 나감 3. 끊이지 않고 잇따라